Traduzioni Manga » Capitolo 1043
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 7: Arrivati a Whole Cake Island
- Luffy: Uh… aaaaaaaaaaaah!!! Bwah!!!
- Kaido: Anf… anf…
CAMBIO SCENA
- CP0: (…)
CAMBIO SCENA
- Momonosuke: Eh?! La “voce” di Luffy… è svanita…?!
CAMBIO SCENA
- Kaido: Anf… anf…
- Box: Scontro sul tetto della calotta cranica – Vincitore: Kaido “Il Signore delle Bestie”
- Kaido: Anf… anf… già lo sai…
- Capo CP0: …
CAMBIO SCENA
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaah!!
Crolla tutto di nuovo!! - CP0: …
CAMBIO SCENA
- Samurai: Kawamatsu-san, la volta sta crollando!!
- Kawamatsu: …!! All’interno del castello vi sono ancora centinaia di nostri compagni!! Se solo non fossimo in cielo… qui non v’è acqua!!! Perciò non v’è nulla che possiamo fare contro un incendio di tale portata!! Vi prego!! Uscite tutti all’esterno!! Non v’è alcun onore nel perire arsi dalle fiamme!!!
- Samurai: Waaaah!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eeeh?!! Kaido-sama!!!
- Kaido: Luffy “Cappello di Paglia” è morto!!! Dove si trova il vostro generale?!! Costringete Momonosuke a dichiarare la resa!!! Chi ha intenzione di resistermi si faccia avanti e dica il suo nome!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Wooooooh!! Ce l’ha fatta! È una vittoria totale di Kaido-sama!!!
- Samurai: Non è possibile!! Il ragazzo col cappello di paglia è stato…?!!
CAMBIO SCENA
- Law: La “voce” di Cappellaio si è spenta…!!
- Kid: È stato soltanto un sogno temporaneo…
- Law: È quindi questa la realtà…? …Personalmente, non ho più forze a disposizione…!!
CAMBIO SCENA
- Chopper: Uwaaaaaaaaah!! Luffy ha finito per farsi ammazzareeeeeeee!!!
CAMBIO SCENA
- Marco: Non farlo, non uscire!!
- Nami: Come posso lasciargli dire certe cose?! Ehi, maledetto serpente!! Cos’è che hai detto?!!! Piantala con queste bugie senza senso!!
- Tama: Fratellone…
- Nami: Non è possibile che Luffy abbia perso!!! E nemmeno che sia morto!! Sono tutte assurdità!!
- Kaido: Qui ce n’è una piuttosto spavalda…
- Nami: Bugiardo!! Io non ti credo!!
- Marco: Levati da lì!!!
- Nami: Kyaaaah!!
- Marco: Non disperare!! Almeno finché non è finita!!
- Nami: Luffy…!!
- Kaido: A momenti Onigashima atterrerà sulla Capitale dei Fiori come previsto!!! Ma io non sarò generoso come quell’Orochi!!! Questo paese sarà una gigantesca fabbrica di armi!!! Diventerete tutti schiavi, compresi donne e bambini!! E chi sarà troppo stanco per lavorare verrà ucciso seduta stante!! D’ora in avanti questa sarà la vostra vita!! Non importa quanti di voi cadranno, perché verrete prontamente sostituiti!! Avete scelto di fronteggiarmi e mi avete fatto incazzare!!! Perciò eccovi il significato della parola sconfitta!!! Pagherete pegno con i vostri diritti e le vostre speranze!!!
- Samurai: Ti prego, non farlo… ho una moglie e un figlio…!!
- Kaido: Portatemi Momonosuke!!! Fino a quel momento la battaglia non potrà considerarsi conclusa!!!
CAMBIO SCENA
- Pirati del Signore delle Bestie: Hehehe!! Forza, è il momento!!
Prendiamoci la testa di Kid e Law!!!
Hanno entrambi già un piede nella fossa!! - Law: …!!
- Kid: …!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Hanno abbattuto Big Mom!!
La nostra ultima roccaforte è Kaido-san!!!
Non avevate alcuna possibilità di vittoria!! - Bart: Difendiamo i capitani!!!
CAMBIO SCENA
- Nekomamushi: Si sta mettendo male!! Andiamo!!
- Carrot: Sì!!
- Nekomamushi: Purrrmiaaaaaaoh!!
CAMBIO SCENA
- Box: Sotterranei, interno del castello
- Samurai: Siamo circondati da un mare di fuoco!! Ormai è finita!! Coff Coff!!
Esisterà una strada per…?!
Trovate l’uscita!!
CAMBIO SCENA
- Kid: Ci penso io, Trafalgar… arrendermi o non fare resistenza non è nel mio stile!!
- Law: Maledetto Cappellaio… anf… anf…
CAMBIO SCENA
- Momonosuke: Non fare niente di avventato!! È impossibile!! Che potremmo fare contro un avversario che nemmeno Luffy è riuscito a battere?!!
- Yamato: Possiamo combattere fino alla morte!! È quello che fanno i samurai, no?!! Chi altro potrebbe farlo se non noi?! Sono tutti a pezzi, e anche Kaido dovrebbe essere gravemente ferito!!!
- Momonosuke: Porterebbe solo a più morti, invero!! Mi dispiace, ma se Luffy è stato sconfitto, non abbiamo altra scelta che arrenderci!!
- Yamato: No, io non te lo permetterò!! A che servirebbe allora continuare a vivere?!! Per tornare ad essere schiavi nell’attesa del giorno in cui le forze verranno meno e giungerà la morte?!! Non sempre arrendersi significa aver salva la vita!!! Pensa ai rimpianti dei daimyo delle varie regioni, che non hanno ceduto a Orochi e sono morti!! Questa guerra si porta sulle spalle 20 anni di storia del paese di Wano!!! Arrivati fino a questo punto, piuttosto che tirarsi indietro, è meglio morire insieme!!!
- Zunesha: … (Momonosuke…!!)
- Momonosuke: Eh?!
- Zunesha: (Li sento…!! Quanti ricordi…)
- Momonosuke: Che succede, Zunesha?!
- Zunesha: (Sento i tamburi della liberazione per la prima volta da 800 anni…!!! Non ci sono dubbi, lui è lì.)
- Momonosuke: Di chi parli, invero?!
- Zunesha: …!! (Di Joy Boy…!! Lui è tornato!!)
