Traduzioni Manga » Capitolo 1041
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 5: “Pudding Punch” ai tizi che tormentavano Sanji-san!!
CAMBIO SCENA
- Momonosuke: Ho già parlato un po’ con Zunesha, ma mi sfugge la parte importante.
- Zunesha: (Momonosuke…!!! Sto aspettando un tuo ordine…!! Sono venuto per combattere insieme a te!!)
- Agenti Governativi: ——-!! ——-!!
- Yamato: È meraviglioso, Momonosuke-kun!! Lo sapevo che potevi parlare con Zo!! È proprio come aveva previsto Oden!! Tu sei colui che condurrà il mondo verso l’alba!!
- Momonosuke: Leggendo il diario di mio padre ho compreso che non devo morire, ma ha strappato e gettato via le pagine fondamentali!! Cos’hanno visto nell’ultima isola lui, Roger e gli altri di tanto divertente?! Non riesco proprio a comprendere quale sia l’obiettivo finale!!! Mio padre non era un profeta!! Se ora fosse qui, direbbe ugualmente di aprire i confini?! Ebbene, io sono uno stupido… perché se significasse esporre al pericolo le persone di Wano, io non aprirei mai il paese!!! Reputi io sia un codardo, Yamato?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 3° piano – Scontro nel corridoio di collegamento – Vincitore: Raizo!!
- Raizo: Bwaaaaaaaah!!! Bru…!! Bru…!! Non brucia!!! Non Brucia!!! Anf anf… codesta è un’epoca in cui anche noi shinobi possiamo essere liberi… Fukurokuju!!
- Jinbe: Ehi!! Un samurai?!!! Perché non sei scappato?!
- Raizo: …Lei è… con l’onorevole Luffy…!! Anf… anf… dobbiamo sbrigarci…!!! Accidenti, mi sono proprio distratto… eppure ero preparatissimo…!!
CAMBIO SCENA
- Box: Sala del tesoro, 2° piano
- Orochi: Aaaaargh!! Fukurokuju!!! Rifiuto di un ninja!! Cosa diavolo stai facendo?!!! Non è possibile, non può essere scappato da solo!! La scossa che sto sentendo, che sia opera di Kanjuro…?! Anf anf… sarebbe perfetto se finisse così, ma…
- Hiyori: *suona*
- Orochi: Ehi, Komurasaki!! Come puoi esibirti in una situazione del genere?!! Basta, fermati!!! E poi, cos’è quella maschera che ostenti?!!
- Hiyori: …
- Orochi: Perché seguiti ad indossarla anche in un momento critico come codesto?!! Levatela!! Ma poi, sei davvero Komurasaki?! Tu dovresti essere morta… non è che per caso sei un “fantasma”?!! Eh? Gyaaaah!! …!! …Eh?! Cosa… non riesco… a trasformarmi…!! Diamine… non posso scappare…!! Anf… anf…
- Hiyori: Siete così sconvolto… che non ve ne siete nemmeno accorto…
- Orochi: Cough…!! Eh?! Ehi, perché stai lì a fissarmi…?!! Sposta le macerie!!
- Hiyori: Vi ho infilzato con un chiodo di agalmatolite marina, cosicché non poteste trasformarvi in quel mostro…
- Orochi: Eh?! Perché?!! Che stai dicendo…?!! Non mi vuoi bene?!!
- Hiyori: Volerle bene? Buffo… io per voi non provo alcuna simpatia.
- Orochi: …Eh…?!!
- Hiyori: Che strana coincidenza… la canzone che tanto vi piace, “Principessa della Luna”…
- Oden (Ricordo): Hiyori!! Mi piace codesta canzone!!
- Hiyori (Ricordo): Vero? Si chiama “Principessa della Luna”. Vedrai, diventerò ancora più brava!
- Hiyori: …era la canzone che amava anche mio padre, Kozuki Oden.
- Orochi: …?!! Padre?!
- Hiyori: Come potrei sorridere in un momento simile?
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, sotterranei
- Izo: (Sopravvivi, Kiku!!)
- Capo CP0: …!! Dannazione, Izo!! …Maha!! Il tuo obiettivo è sempre stato quello di trascinarci con te nella sconfitta, eh?!! Merda!! Perché i sopravvissuti di Baffibianchi stanno aiutando questi mocciosi?!!
- CP0: …!! Fa’ presto…o Nico Robin…
- Lumacofono: Pururururu…
- Capo CP0: Anf… anf…!! Ora che succede? Non c’è mai pace!!
- CP0 (Lumacofono): Ascoltami bene, è un ordine imperativo dai Cinque Anziani.
- Capo CP0: Dai Cinque Anziani…?!!
- CP0 (Lumacofono): Elimina immediatamente Luffy “Cappello di Paglia”!!
- Capo CP0: Ma che diavolo stai dicendo?!! In questo momento Cappello di Paglia sta combattendo contro Kaido!! Vuoi dirmi che devo intromettermi nel loro scontro?!! È impossibile, sono consapevoli che questa è una follia?!!
- Drake: Anf… anf…
- CP0 (Lumacofono): So che è impossibile… è una battaglia tra i più potenti al mondo, per questo che è così pericolosa. Ma cerca di capire… questo è un ordine più unico che raro.
- Drake: Anf… anf… (Non si aspetterà che io muoia a mani vuote…?!!)
- CP0 (Lumacofono): D’altronde, abbiamo solo sentito delle voci al riguardo…
- Capo CP0: (Ma che problemi ha quella ciurma?!)
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, sotterranei
- Usopp: Non c’è via di fuga!! L’interno del castello è in fiamme!! Ma non vi lascerò morire!! Ehi, state tenendo duro, vero?! Trova un’uscita, Hamlet!!Sembra che qui stia per crollare tutto da un momento all’altro!!
- Hamlet: Ci penso io, signore!!
CAMBIO SCENA
- Nekomamushi: Wanda, Carrot, entriamo nel cranio!!
- Carrot: Sì!!
- Nekomamushi: Non sappiamo quando crollerà.
- Wanda: Speriamo che l’isola regga.
CAMBIO SCENA
- Franky: Ohi, sei vivo?! Zoro!! Non stai morendo, vero?!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno della calotta, piano frontale, terme del Signore delle Bestie
- Pirati di Kid e Law: L’hanno sconfittaaaaa!!!
- Nami: Che colpo incredibile… e che frastuono pazzesco!! Sembra che Trafalcoso-kun e gli altri abbiano abbattuto Big Mom…!! Spero che Usopp e gli altri siano in salvo… il castello è avvolto dalle fiamme!!
- Zeus: Mama…!!!
- Nami: Zeus!! Per te chi è più importante? Io o Big Mom?!
- Zeus: Waaaaah!! Tu, Nami!! Tu!!
- Tama: Hihimaru, Komachiyo, siete stati grandiosi!!
- Marco: Siete a posto! Piuttosto, fate attenzione che il soffitto non vi cada in testa!
- Speed: Padrona, stia accanto a me!!
- Marco: Non abbassate la guardia fino alla fine, allo stato attuale questa è l’isola più pericolosa al mondo!!
- Pirati di Kid e Law: Big Mom è stata sconfittaaaaaaa!!
Boooooss!!
Capitano!!!
Waaaah!! - Kid: Anf… anf… dobbiamo essere pronti…? A Kaido, intendo…!!
- Law: Anf… anf… no… abbiamo già fatto il nostro… se a scendere da lassù sarà Kaido… noi… non avremmo… più alcuna energia per resistergli…
CAMBIO SCENA
- Luffy: Anf anf…!!
- Kaido: Ehi, te ne sei accorto?! Quei tipi l’hanno sconfitta…!!! Uiiiiiiiiiii… Linlin è stata sconfittaaaaaa!!!
- Luffy: Waah!! Anf… anf… quindi Capelli a Punta e gli altri…?!! Magnifico!!
- Kaido: Anf… anf…
- Linlin (Ricordo): Sai usare la bocca? Prontoooooooooo? Puoi parlare? Maaaaamamahahaha!! Quanti anni hai? 15?! Sei giovane!!! Ti sei appena affiliato a Rocks? Non fare affidamento su di lui, è un uomo inutile. Se hai bisogno di qualcosa, dillo a me!! Io sono Linlin!! Sono colei che diverrà la sovrana di questi mari!!! Piacere di conoscerti!!
- Kaido: Se ci penso… anf anf… ho frequentato quella vecchiaccia per un sacco di tempo…!! Anf… perché è caduta proprio quando ci eravamo promessi che avremmo preso il One Piece?!!
- Box: Sbornia piangente
- Luffy: GEAR 4TH!! SNAKEMAN!! GOMU GOMU NO HYDRA!!!!
- NDT: Quarta Marcia – Uomo Serpente – Serpente a nove teste di gomma
- Kaido: Bwooooh!!!
- Luffy: Tutto questo non ha niente a che fare con le vostre ambizioni!!! È solo la conseguenza del togliere il cibo di bocca agli abitanti di questo paese!!! Anf… anf… questo sarà il mio ultimo Gear 4th!!! Ti colpirò finché avrò forza in corpo!!!
- Kaido: …!!! Da dove arrivano questi pugni…?!!!
- Luffy: Ti caccerò via una volta per tutte dal paese di Wano!!!!
