Traduzioni Manga » Capitolo 1040
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- NDT: il titolo è una modifica del detto “uma no mimi ni nenbutsu”, letteralmente “leggere le preghiere al Buddha nell’orecchio di un cavallo”, che significa che è inutile parlare a chi non vuole ascoltare
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 4: Una creatura al di là della scienza
CAMBIO SCENA
- Linlin: Oooooooooooooooooh!!!
- Didascalia: Posizione corrente
- Linlin: Ooohh!!!, Ehi, mocciosi!!
- Pirati di Kid: Eeeeeh?!! Non l’ha spazzata via?!!
A questo punto collasserà mai?!! - Pirati Heart: È uno scherzo, gli sta tenendo testa!!!
Quei due sono già al limite!! - Linlin: Scegliete!!! Quale sarà il vostro destino, nell’istante in cui respingerò l’attacco al mittente?!!
- Law: …
- Linlin: Rinunciate a 50 anni della vostra aspettativa di vita oppure vivrete divenendo miei schiavi?!!! LIFE OR SLAVE!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaah!! È il Soul Pocus!!!
- Pirati di Kid: Capo, dobbiamo andarcene!!
- Kid: …
- Pirati del Signore delle Bestie: Ngh!!
Gyaaah!! Sta sottraendo anni di vita anche a noi!!
Questa non può essere la forza di qualcuno che sta per morire!!!
È terrificante!!! - Pirati Heart: Capitano, fuggiamo…!! Eh?!!
- Law: Voi andate.
- Kid: Come fate a spaventarvi così per gli sproloqui di una vecchia morente?
- Law: R ROOM! Le tue grida di agonia sono veramente fastidiose…!!!
- Pirati Heart: Guardate, a loro due non riesce a sottrarre nemmeno un secondo di vita!!!
Non hanno nemmeno un briciolo di paura di un Imperatore?!! - Misery: Ti aiuto subito, mama!!!
- Law: Gestirò questa faccenda proprio come avrebbe fatto il mio benefattore.
- Kid: Sei un imperatore che non sa quando arrendersi…!!! Ti darò una mano io ad andare all’inferno!!!
- Law: SILENT!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh?! Non emette più alcun suono!!
- Law: È una tecnica che annulla tutti i rumori che produrrai.
- Linlin: (Cosa?! Non emetto alcun suono!!)
- Law: Non ti sento…
- Misery: Mamaaaa!!!
- Pirata Heart: Capitano, dietro di te!!
- Kid: TSUIGEKI… DAMNED PUNK!!!
- NDT: Inseguimento – Cannone elettromagnetico
- Pirati di Law e Kid: Waaaaaaah!!!
- Misery: Mamaaaaaa!!!
- Linlin: ___!!! (Prometheus!! Hera!! Cosa diavolo state facendo?! Venite ad aiutarmi!!)
- Yamato: Eh?! Big Mom?!! Com’è che non fa rumore?!
- Linlin: ___!! (Tutto ciò che tocco non emette un fiato!!)
- Yamato: Uwaah!! Smettila!!! Così scatenerai un’esplosione a catena!!!
- Kazenbo: Oooo… Ooooo… Orochi…-sama…
- Momonosuke: Eeeeeh?!
- Linlin: (Haaa, maledizione… è solo colpa tua, Roger!! Coff!! Perché?!! Perché hai dovuto dirlo?! Hai fatto impazzire il mondo intero, lo sai?!! La “Grande Era della Pirateria”… già, ma a te che importava?! Tanto eri già morto!! Invece, siamo stati noi a dover affrontare tutti i mocciosi che si sono fatti avanti da ogni dove!! Almeno prima di morire potevi spiegarcelo!! Il One Piece è reale, no?!!)
CAMBIO SCENA
- Hiyori: Kyaah!!
- Orochi: Uwooooh!!
CAMBIO SCENA
- Fukurokuju: Gwaaaaaaah!!! Aaaaah!! Acquaaaaa!!!
- Raizo: …!!
- Fukurokuju: Acquaaaaaaaa!!!
CAMBIO SCENA
- Linlin: (Che cos’è?! E dov’è?!!) ____!!! (Si trova anche in questo paese, no?!! Haaa, che pena…!!) ____!!! (Kid!! Law!! Non vi perdonerò mai…!!! E non crediate che morirò per questo!!!)
- Box: Big Mom dei Quattro Imperatori vs Nuova Generazione – Scontro della sala concerti all’interno della calotta del teschio – Vincitori: Eustass “Captain” Kid e Trafalgar Law “il Chirurgo della morte!!!
- Pirati Heart: Hanno battuto Big Mom!!!
- Law: …
- Pirati di Kid: È un evento!!! È un grande eventoooooo!!!
Capo!! - Pirati Heart: Capitano!!
CAMBIO SCENA
- Momonosuke: Yamato, sei tu?!!
- Yamato: Momonosuke-kun!!
- Momonosuke: Ma quella non è una stanza dei sotterranei?! Perché è tanto esposta?!
- Yamato: Infatti è così!! È bastata una sola bomba per far saltare in aria l’isola!! Congelandone alcune ho evitato che esplodesse l’intera armeria, ma…
- Momonosuke: L’importante è che sei sana e salva!! Io non posso staccare le mani, perciò ascoltami da lì!! Zunesha si sta avvicinando!!!
- Yamato: Eh…?! Intendi l’elefante di cui parlava Oden nel diario?!
- Momonosuke: Esattamente!! Proprio il compagno di Joyboy che 800 anni fa commise un crimine!!!
