Traduzioni Manga » Capitolo 1037
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 2: I sospiri di Judge
- Box: Capitale dei Fiori, paese di Wano
- Cittadini: Hai bevuto troppo!!
Idiota!! In tutto l’anno, solo oggi ho la possibilità di farlo!! Dopo stanotte, vivere in una nazione del genere… sarà una sofferenza…..!! Aaargh!! Orochi!!!
Smettila, sta’ zitto!! (Che ne sai che non ci siano in giro dei funzionari pubblici in incognito?!)
E anche stavolta il Festival sta per finire… è già iniziata la preparazione delle lanterne…
Scriviamo un desiderio agli antenati defunti!
Pensi che li esaudiranno?
Ma certo! - Scritte sulle lanterne: Vorrei rivedere la mamma – Molta acqua – Vorrei che anche domani i bambini mangiassero riso e…
CAMBIO SCENA
- Box: Onigashima, nei pressi della Capitale
- Luffy: Anf… anf… ehi, maledetto!! Per quale motivo ti sei messo a bere?!!
- Kaido: Perché mi sto divertendo…!! Non è così anche per te? Sai… oggi nella Capitale c’è il Festival del Fuoco!! E pure qui su Onigashima si tiene un grande banchetto!! Ma voi l’avete rovinato!!! Huhuhu… huhihyahyahyahya!! Hohoho!! Wiiiiiiiiiiii!!!
- Luffy: Ma ti sei ubriacato?!!! Guarda che se perdi contro di me, non puoi usare l’ubriachezza come scusa, chiaro?!
- Kaido: Huhihi… iiiiiiiiimbecilleeee!! Uohohohohohoho!! Non mi sono volutamente indebolito… ma ti pare?!! Hic! Uohahahahahaahahaha!! Non immagini da quanto tempo… non incontrassi qualcuno che potesse litigare seriamente con me in un 1 contro 1!! Wiiiiiiiiiii… ooooh… SHURON HAKKE!!!
- NDT: Otto trigrammi del Drago Ubriaco
- Kaido: WARAI JOGO… Uororororo!! …RAGNAROK!!!
- NDT: Discesa agli inferi con la sbornia allegra
CAMBIO SCENA
- Box: Interno della calotta, sala concerti
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaaah!! Ci sono delle enormi crepe sul soffitto!!
Il castello è in fiamme, ma anche la calotta cranica è messa male!!
CAMBIO SCENA
- Luffy: Waaaaaah!! Aaaaah!!!
- Kaido: Ma cosa c’è di divertente…?!! Sia il castello sia l’isola sono parzialmente distrutti…!! Sono completamente inutilizzabili!! Cazzo… non sono in grado di proteggere un misero castello!!
- Luffy: Stavolta l’ho sentito…!!! Maledetto!!!
- Kaido: Dovrei ricostruirlo…?! Lo sai che ci sono voluti 5 anni per realizzarlo…?!! Wiiiii…
- Box: Sbornia deprimente
- Luffy: Non sono io quello che si sta distraendo!! Anf… anf…
- Kaido: Guarda che ce l’ho messa tuttaaaaaaaaa!!! Hic! Wiiiiiiiii… però… forse ancora non basta….. TATSUMAKI KAIFU!! Uoooooh!!
- Luffy: Ngh!!
- Kaido: Non ti avvicinare…!! Ueeeeeeeee… lasciami in pace, imbecilleeeeee!!
- Box: Sbornia piangente
- Kaido: Ueeeeeeee!! Ehhehhhh!!… Hic!! Non sono certo io a starti sempre alle costole!! RAIMEI…
- Luffy: Anf… anf… non perdere il ritmo…
- Kaido: HA…
- Luffy: Shishi!! Prendi questo, ubriacone!!
- Kaido: Ugh!!!
- Luffy: Wah!!
- Kaido: Ueeeeeee!!
- Luffy: …!! Argh!! La sua ambizione si sta rafforzando…!!
- Kaido: …Eh!! …Ormai la sbornia…!! Wiiiii… sta passando!!!
- Box: Sbornia furente
- Luffy: Anf… anf… GOMU GOMU NO ROC GATLING…!!!
- Kaido: GUNDARI!! RYUSEIGUN!!!
- NDT: Armata di Draghi del Re della Saggezza Gundari
- Luffy: Uooooooooh!!!
- Kaido: Aaaaaaah!!! Oooh!!!
CAMBIO SCENA
- Box: “Red Line” – Terra Sacra di Mary Geoise
- Anziani: Il Levely di quest’anno è maledetto!
Lascia perdere! È del paese di Wano che dobbiamo occuparci! Chi l’avrebbe mai pensato che la battaglia sarebbe arrivata a questo punto?
Nico Robin sarà già stata catturata. È arrivato il momento di agire…
Con Kaido e Big Mom coinvolti nella lotta, non sarebbe innaturale che qualcuno morisse…!! Bisogna eliminarlo!!
CAMBIO SCENA
- Box: Acque territoriali del paese di Wano
- Agenti Governativi: Tutte le corazzate sono in attesa…
Oh, cielo…
Che succede?
Ecco… c’è un’ombra immensa.
E che cos’è?
Non saprei… un’isola?
CAMBIO SCENA
- Anziani: No… non può essere!! Quel frutto del Diavolo non ha “il risveglio” da centinaia di anni, ormai è una leggenda anche per noi!!
- Allora spiegami perché il Governo Mondiale si affrettò a dargli un altro nome!! È evidente che volesse cancellare il suo vero nome dalla storia, no?!
