Traduzioni Manga » Capitolo 1036
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Zoro: Anf… anf… anf…!!
- King: Ka… Kaido-san…
- Kaido (Ricordo): King, pensi ancora che io sia “Joy Boy”?!! Il mondo che ho intenzione di costruire assomiglia a quello che desideri?! Uorororo!!
- King (Ricordo): Una leggenda è una leggenda… e poi io non pretendo nulla da te. Tu sei il più forte… ed io ti devo la vita…!! Nessuno mi sconfiggerà!! E farò di te il re dei pirati!!
- King: Coff!!
- Zoro: …!! Anf… anf…
- Zoro (Ricordo): Io non perderò più… e un giorno lo supererò, diventando il più grande spadaccino che sia mai esistito!!! Qualcosa in contrario, “Re dei Pirati”?!!
- Luffy (Ricordo): Shishishishi! Nulla.
- Zoro: Che ne dici, Luffy?! E se io fossi il re dell’inferno?!! Anf… anf…!!
- Box: Torre dell’emisfero cerebrale destro, scontro all’esterno della calotta – Vincitore: Zoro
CAMBIO SCENA
- Marys: …King è appena stato sconfitto…!!
- CP0: Davvero…?! Sono stati abbattuti sia i Sei Saltatori sia le Superstar?! Questo non è più uno scherzo. Certo… restano ancora due mostri che possono rendere inutili tutti questi ottimi risultati, però…!!
CAMBIO SCENA
- Box: In questa battaglia decisiva c’è un altro scontro in ballo. Se Luffy dovesse vincere contro Kaido, le nuvole di fiamme scomparirebbero e Onigashima precipiterebbe, generando un’enorme esplosione nella “Capitale dei fiori” a causa della polvere da sparo stipata nei sotterranei.
- Didascalia: Polvere da sparo – Nuvole di fiamme
- Box: Questo causerebbe la morte di decine di migliaia di cittadini, che ora si stanno godendo il festival del fuoco nella totale oscurità dei fatti!!
- Momonosuke: Non ti lascerò andareeeeeeee!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Inoltre, c’è una seconda situazione critica. Il profondo rancore bruciante di Kanjuro, sobillato da Orochi, si sta dirigendo nei sotterranei con l’intenzione di far esplodere a mezz’aria Onigashima… e Yamato lo sta inseguendo!!
- Didascalia: Profondo rancore bruciante
- Box: Portone per l’armeria sotterranea
- Yamato: È proprio dove pensavo che fosse!! Rokki sta coprendo il portone che conduce ai sotterranei!!
- Box: Rokki – Numbers
- Yamato: Non c’è tempo per sconfiggerlo, rubargli le chiavi e maneggiare l’enorme chiavistello che apre e chiude il portone!! Fuga, pensaci tu!!
- Fuga: Fuuuuuuga!! Fungaaaaaa!!!
- Rokki: Rokyaaaaaaaa?!! …!! Rokyaaaa!!
- Yamato: Evvai!! Grazie, Fuga!! Ora tienilo occupato!!
- Fuga: Fugaaa!!
- Rokki: Rorokiki!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello – Controsoffitto tra il 1° e il 2° piano
- Usopp: DOKURO BAKUHATSU SO!!
- NDT: Teschio esplosivo d’erba
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyaaaaaaaaaah!!
Non fatevi intimorire!! Sono i samurai dei Foderi Rossi e la ciurma di Cappello di Paglia!! Ammazzateli!! - Usopp: Aaaaaaaaaah!! Così non va bene!! Moriroooooò!!! Sono circondato dalle fiamme e dai nemici!!
- Pirati del Signore delle Bestie: La tua testa vale 200 milioni!!
- Kin’emon: Uh… onorevole Usopp, io sto bene, pensa a Kiku…
- Kinonojo: ….No, Kin-sama… mi avete già aiuta…
- Usopp: Ok!! Allora me ne vado da solo e vi lascio entrambi qui!! Mi dite che diavolo sono venuto a fare?!! Maledetti samurai e la vostra maledetta voglia di morire!!!
- Kin’emon e Kinonojo: …!!
- Usopp: Con voi è sempre tutta una questione di orgoglio!! E quando vi sentite responsabili, fate harakiri!! Non mi piace per niente la vostra cultura!! Io sarò pure solo un moccioso, ma mi ci aggrappo, alla vita!!! Chi se ne frega del disonore, bisogna vivere!! Dovete vivere!! Se oggi sono vivo è perché sono sempre sopravvissuto!!!
- Kinonojo: ……!!
- Kin’emon: OnorevoleUsopp…..!!
- Usopp: Non accontentatevi della vostra vendetta, idioti!! Waaaaaah!! Non ce la farò maiiiiiii!!
- Izo: Ben detto!!! Abbassati!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyaaaaaaaaaah!!
Ugyaaaaaaah!!!
Gwoooooh!!
Eh?! E lui che ci fa qui?!!
Non è uno dei comandante delle unità di Baffibianchi?!!
Sì, è Izo!!!
Ma che diavolo sta succedendo?!! Nella sala concerti c’era pure Marco!! - Usopp: Woah!! E tu chi sei?! Grazie mille!!
- Kin’emon: …Izo.
- Kinonojo: Fratellone… io…
- Izo: Non parlare, peggiorerai le tue ferite… faremo tutte le chiacchiere che vorrai appena possibile.
- Kinonojo: …!!
- Izo: Se credete davvero in Luffy “Cappello di Paglia”, allora dovete vivere!! Te li affido, “God” Usopp!!
- Usopp: Eeeeh?! Mi conosce?!! Aw…♥ conta su di me!! Andiamo, Hamlet!!
- Hamlet: Sì!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 3° piano
- Fukurokuju: Sciogli la tua tecnica di costrizione, Raizo!! Lo scontro è concluso!!
- Raizo: Anf… anf… scioglila prima tu…!!
- Fukurokuju: E sia, fa’ come ti pare, tanto la fortuna ti ha voltato le spalle!! Hai preso fuoco per primo, pertanto sarà la tua morte ad annullare la tua tecnica!!
- Raizo: Io sono un servitore di Oden-sama!! Fiamme del genere non mi riscaldano nemmeno!!
CAMBIO SCENA
- Box: Stanza del tesoro, 2° piano
- Orochi: (Sogno o son desto…? Fukurokuju è in ritardo…!! Dobbiamo fuggire alla svelta… presto l’isola verrà spazzata via.)
- Komurasaki: Mio signore… che vi prende?
- Orochi: Haaa, nulla, Komurasaki… sono solo imbarazzato!! Suona ancora quella melodia!! È la mia canzone preferita.
- Komurasaki: Come desiderate.
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 2° piano sotterraneo
- Apoo: Fuggiamo, Inbi!!
- Inbi: Ibibiiiiiiii!!
- Apoo: Quei tizi sono terribili!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyaaaaaah!!
- Apoo: Perdonami, Zanki!! Ti saluto, Drake!!
- CP0: Sei stato un osso duro… ma me l’aspettavo.
- CP0: Apoo è fuggito…
- CP0 (Lumacofono): Purururu!! Gotcha… Avete catturato Nico Robin…?
- CP0: Non ancora, abbiamo incontrato un ostacolo.
- CP0 (Lumacofono): Muovetevi, dobbiamo andarcene da questo castello.
- CP0: Non dirmi che…
- CP0 (Lumacofono): Sono state sconfitte persino le Superstar!! Nel caso in cui a vincere fosse la “nuova generazione”, la notizia sarebbe talmente grande da dare ulteriore spinta agli eventi che si stanno verificando ora in tutto il mondo!! Ciò che accadrà nei prossimi minuti segnerà l’inizio di una nuova era!!
- CP0: …Certamente, ma… non sono forse questi i limiti del genere umano?
CAMBIO SCENA
- Luffy: GOMU GOMU NO… buergh!! GOMU GOMU NO… urgh!!! ROC GUN!!!
- NDT: Pistola di gomma del mostro uccello
- Luffy: Uh!!
- Kaido: Guh!! Uorororo… anf… anf…
- Luffy: Anf… anf… hahahahaha…!!
- Kaido: Anf… anf…!!
- Luffy: Anf… Anf… sto cominciando a divertirmi!!
- Kaido: Anf… anch’io!!!
