Traduzioni Manga » Capitolo 1034
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Usopp vince un premio per i bambini al tiro al bersaglio di un festival
- Box: Calotta del teschio, torre dell’emisfero cerebrale sinistro, quartiere dei piaceri
- Osome: Kyaaaaaaah!!
- Oiran: Osome!! Allontanati o ti farai male!! Dobbiamo spostarti più all’interno!!
- Osome: Kyaaaaaah!! Ma… non riesco a trovare Chuji…
- Oiran: Sono sicura che è al sicuro!! Adesso devi salvare te stessa!! Dobbiamo fuggire da codesta isola…!! E nel caso ci fosse possibile, perfino dal paese di Wano!!
CAMBIO SCENA
- Momonosuke: Ma certo, invero!! Davvero un’ottima idea!! Siccome anch’io sono un drago al pari di Kaido, posso afferrare le sue stesse nuvole di fiamme!! Unnnnnnnn!! In tal modo, nonostante non riesca a respingerla, posso almeno fermarla!! Evitando così il peggio!! Ggggggnnn!! Non devo farla precipitare sulla Capitale dei Fiori!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Calotta del teschio, sala concerti
- Pirati del Signore delle Bestie: Fuggiamo dal castello!!!
- Samurai: Resistiamo!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Calotta del teschio, torre dell’emisfero cerebrale sinistro, quartiere dei piaceri
- Queen: SPARKING QUEEN!!!
- Sanji: Eh… raggi dagli occhi…?!
- Ichiji (Ricordo): SPARKING VALKYRIE!!!
- NDT: Valchiria scintillante; letteralmente “pugno di scintille di luce”
- Queen: HENRY QUEEN!!!
- Sanji: Waaaaaah!! …!!
- Niji (Ricordo): HENRY BLAZER!!!
- Queen: Muhahahahaha!! Ora ti è chiaro?! Sono le tecniche del Germa 66!! Avevo intenzione di mostrartele dopo la tua trasformazione!!
- Sanji: Wah!!!
- Queen: I figli di Judge sono l’apice delle sue abilità!!! Perciò, se ti avessi battuto con indosso la Raid Suit, avrei potuto dimostrare a Judge che sono uno scienziato migliore di lui!!! Ehi, Stealth Black!!!
- Sanji: Non me ne frega un cazzo dei vostri legami!!
- Queen: Prima sono stato un po’ evasivo riguardo le Suits, ma a dire il vero ho già studiato tutta la scienza del Germa!!!
- Sanji: Waah!! Lasciami andare!!
- Queen: Ed infatti posso riprodurre tutte le tecniche dei tuoi fratelli!!
- Sanji: Mi stai di nuovo trattando come se fossi uno di loro..!!
- Yonji (Ricordo): WINCH DANTON!!!
- Queen: WINCH QUEEN!!! Muhahahahahahaaaaaaaaaa!!! Uoooooh!!! Il mio… bracciooooo…!!!
- Sanji: Anf… anf…
- Queen: Tu… moccioso di merda!!!
- Sanji: Ti avevo avvertito…!! Non devi pronunciare il loro nome davanti a me…!!
- Queen: Vuoi forse togliermi la mia libertà di parola?!!
- Sanji: FLANCHET STRIKE!!!
- NDT: Colpo al fianco
- Queen: Cough!!! Oooooooooooh!!!
- Sanji: Guarda!! Fino a quando crederai di essermi superiore?! Il colpo con cui poco fa ti ho spazzato via non avresti dovuto nemmeno sentirlo!! Combattendo così aspramente ti sei indebolito anche tu!!
- Queen: …!!
- Sanji: Io ho già accettato il mio destino!! Sono diverso da quello che ero nella piazza!!!
- Queen: Anf… anf… allora fammela vedere, questa differenza!! La prossima è la tua tecnica… Stealth Black!!
- Sanji: Riesci persino a fare una cosa simile?
- Queen: (Eeeeeh?!! È scomparso anche lui!! Ma non indossa nemmeno la Suit!! Si muove così velocemente da sparire…!! Quando ricomparirà avrà esaurito le energie…!! Che mossa stupida con cui rispondere ad una sfida…)
- Chuji: Squitt… squitt squitt…
- Osome: (Eccolo! Chuji!! Sembra stia bene!)
- Chuji: Squitt squitt…
- Osome: (Sbrigati, Chuji! Non so quando ricominceranno a combattere!)
- Queen: (Osome!! Ancora si muove, quella cagna maledetta…!! Ha rifiutato la mia richiesta decine di volte, e oggi l’ha fatto di nuovo!!! Ora che la mia amata Komurasaki è morta, sei tu la mia numero uno… è curioso che oggi tu sia così pimpante, quando mi avevano detto che eri a letto con il mal di testa!!! Non ti è bastata la “punizione divina” di poco fa?! Allora beccatene un’altra!!)
- Chuji: Squitt squitt…
- Sanji: Anf… anf… (Vediamo quello che ho ottenuto… alla mia normale forza si sono aggiunti un esoscheletro e ulteriori forza muscolare e velocità di movimento. Perciò, stratificando l’esoscheletro con la tonalità degli armamenti che ho allenato finora, ottengo una maggiore resistenza nella gamba e di conseguenza posso rivestirla di fiamme ancora più calde!!!)
- Sanji: IFRIT JAMBE!!!
- NDT: Gamba del vento demoniaco
- Sanji: (Anche l’accelerazione è differente!! Così come il peso!!) Ho risolto il mistero…!! Sei stato tu, vero?!! Queen!!! Feccia umana!!!
- Osome (Ricordo): Kyaaa!!
- Chuji: Squitt!!
- Osome: Kyaaa!!
- Sanji: COLLIER!!!
- NDT: Collo
- Queen: Bwoooooh!!!
- Osome: Eh?!! Queen-sama!!
- Sanji: BASSE CÔTE!! PALERON!!
- NDT: Arrosto di spalla – Bistecca di spalla
- Queen: Agh!!
- Sanji: JUMEAU À BIFTECK!!
- NDT: Girello di spalla
- Queen: Cough!!
- Sanji: TENDRON!!! FLANCHET!! QUEUE!! POIRE!! JARRET!!
- NDT: Lombo – Fianco – Coda – Fesa – Stinco
- Queen: …!!
- Sanji: Sparisci, testa di cazzo!!! BOEUF BURST!!!!
- NDT: Esplosione del manzo
- Queen: Bweeeeeeeeh!!!!
