Traduzioni Manga » Capitolo 1031
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Pirati del Signore delle Bestie: …!! È sta… è stata schiacciata dalle travi metalliche!!
…Anche Big Mom è morta…!! - Law: Anf… anf…!!
- Kid: Anf… anf…!! Che te n’è parso, mostruosa megera…?!
- Law: Quindi con il risveglio del frutto Jiki Jiki puoi concedere ad altri il magnetismo…?!! Anf… anf… quanto dura l’effetto?
- Kid: Anf… anf… perché mai dovrei rivelarti le mie carte…?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh?
Waaaaaah!!!
Waaaaah!!! Si è rialzataaaaaaaaa!!! - Linlin: Vita… o oshiruko…?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: È il terribile “Soul Pocus”…!!
Oshiruko?!!
Ne abbiamo ancora?!!
No, maledizione!! Alla fine l’ho gettato tutto…!!
Se non glielo diamo ci sottrarrà aspettativa di vita!!
Gyaaaaaaah!!! - Linlin: Prendete vita…!!
- Homies: Wooooooooooh!!!
- Linlin: Userò un anno della mia vita… è l’unica cosa che mi può rendere più forte…
- Pirati del Signore delle Bestie: Eeeeeeeeeeh?!! Big Mom è diventata ancora più gigantesca?!!
- Linlin: Lo devo ammettere… erano decenni che non soffrivo così tanto!! Trafalgar Law…!! “Captain” Kid…!! E anche Luffy “Cappello di Paglia”… siete sicuramente venuti qui per sottrarci il trono… quindi provateci, se ne siete in grado!! Rubateci il trono di Imperatori!!!
- Law: Finché non avrò sconfitto questo mostro non potrò scoprire la storia!!
- Kid: Finché avrò vita, userò tutta la mia forza…!! La farò cadere anche a costo di dovermi sacrificare!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Come ha fatto a diventare così grande?!
La sala concerti è un inferno!!
L’interno del castello è davvero un mare di fiamme!! - Yamato: Difronte a me è pieno di soldati!! Posso aggirarli solo passando per la stanza della caverna…!!
CAMBIO SCENA
- Box: Stanza della caverna
- Apoo: Aspetta, aspetta, ma sei fuori di testa?!!! SCRATCH!! DON!! ♫
- NDT: Esplosione
- Drake: Ho già visto i tuoi attacchi!! Per via del debito morale che ho con Cappello di Paglia è necessario che io ti abbatta…!! Il colpo non sembra avere una traiettoria precisa, ma la condizione di attivazione è che l’udito preso di mira sia nel tuo campo visivo!!
- Apoo: Ehi, non rivelare i miei trucchi!! Sia come sia, ora sei in una situazione critica, perché qui ci sono tre Numbers!! Check it out!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Signorino Yamato?!!
- Yamato: Ah!! Drake…!! Apoo!! Che ci fanno qui uno dei Sei Saltatori e un informatore?!
- Apoo: (Yamato… Yamato…?! È nemica di Kaido…!! Visto che non posso usare quello stupido di Drake… perché non cambiare obiettivo?!)
- Apoo: Signoriiiiiiiino Yamato!! ♫ Prestami orecchioooooo, ho qualcosa da dirtiiii…!!
- Yamato: Sono di fretta!! E poi ho tagliato tutti i ponti con Kaido!! Non credere che siamo compagni!!
- Apoo: Davvero?! A maggior ragioneeeee!! ♪
- Fuga: Fuga…
- Yamato: Non pensare di potermi fermare!!
- Drake: Aspetta, Yamato!!! Anch’io non ho più niente a che fare con Kaido!!!
- Yamato: Eh?! Seriamente?! Allora scusami, Drake, ma sono di fretta!!!
- Fuga: Fuuuuuuugaaaaaaaaa!!!
- Yamato: Onigashima e la Capitale dei Fiori sono in pericolo!! Eh?! Ah!!
- Apoo: Eeeeeeeeh?!! Dove credi di andare, Fuga!! Merda…!! Dobbiamo portare Yamato dalla nostra parte!!
- Fuga: Fugaga!!
- Yamato: Fuga?!
- Apoo: Voi, venite con me!!
- Inbi: Ibi.
- Zanki: Zaki?
- Drake: Che fai, Apoo, scappi…?!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 2° piano
- Mink: Fugga, barone cadavere!!! Protegga Nico Robin!!
Questi individui hanno una forza anomala!!! - Robin: …!!
- Brook: Oh, signorini Mink…!!! Si vola, signorina Robin!!
- Robin: Quelli… sono i tizi che abbiamo incontrato a Dressrosa…!! Che ci fanno ad Onigashima?! Di tutti i Cypher Pol, il CP0 è quello con il grado più alto… e gli agenti mascherati sono ancora più speciali.
CAMBIO SCENA
- Box: Calotta cranica, torre dell’emisfero cerebrale sinistro – Quartiere dei piaceri
- Geisha: Come ha potuto agire in siffatto modo con una ragazza così giovane?!! Fa parte dell’armata del paese di Wano, no?!
- Sanji: Certo… ma ti sbagli!! Io non…!! Io non ho fatto… niente… o almeno non dovrei…
- Ragazza: Ueeeeeeeh…
- Geisha: Non v’era nessun altro al di fuori di lei…!! Esca da qui!! Noi ci stiamo nascondendo!!!
- Sanji: … (Non è assolutamente possibile…!! Io… non alzo mai le mani sulle ladies…!!!)
- Sanji (Ricordo): Chi mai picchierebbe una donna fino a farle perdere conoscenza…?! […] Tutti voi rappresentate l’esatto contrario dei miei ideali!!!
- Sanji: …
- Queen: Ehiiiiii!! Muhahaha!! Dove sei stato, Germa?! Non ti sarai mica infilato nel quartiere dei piaceri, vero?!!
- Sanji: … (Ora il corpo non mi prude più… che la mutazione sia ultimata? Prima ero sicuramente perso nei miei pensieri, ma…)
- Ragazza (Ricordo): Kyaaah!! Mi scusi, io non sono una sottoposta di Kaido…!! Sono soltanto una geisha condotta qui dalla Capitale dei Fiori!! La prego, mi lasci andare…
- Sanji: (…Ciò che ricordo in seguito… è quella ragazza distesa a terra, grondante di sangue…!! Che mi guardava… con il terrore negli occhi…!!) … (Ehi, Luffy… tu cosa preferisci? Una persona inaffidabile ma in carne ed ossa, incapace di alzare un dito su una donna nemmeno se fosse nostra nemica, proprio com’è successo finora… oppure una crudele, senza cuore, ma capace di distruggere persino un mostro come questo…?! Un “guerriero della scienza”… capace di prendersi la testa di chiunque, se necessario…!! Quale dei due sarebbe più utile al “Re dei Pirati”? Non so ancora cosa succederà, ma…!!) Bene, ho deciso.
- Queen: Ooooh!! ♡ È quella la suit del Germa?!!
- Sanji: Sono sicuro che tutto è accaduto perché l’ho indossata… deve aver risvegliato la “scienza” che era nel mio corpo fin dal momento in cui sono nato!! Beh, quel che è fatto è fatto!! Ma questo è tutto!!! Io non diventerò un Germa!!!
- Queen: Noooooo, che sprecoooo!!! Volevo vedere la trasformazioneeeeeeee!!!
- Sanji: (Addio, Germa!!! Addio, bagni delle donne!!! Ora non devo far altro che concludere questo scontro!!)
CAMBIO SCENA
- Box: Esterno della calotta – Zoro VS King
- Lumacofono: Pururururu… pururururu… gotcha!!
- Zoro: Anf… anf… ah?! Da quando in qua ho con me un Lumacofono?
- Sanji (Lumacofono): Te l’ho messo io nella cintura, nel caso in cui tu stessi morendo da qualche parte solo come un cane…
- Zoro: Stupido cuoco!!! Non rompere!!
- Sanji (Lumacofono): Ascoltami, perché sarò breve. Sta per succedere… noi sconfiggeremo i pirati del Signore delle Bestie.
- Zoro: …Beh, sì… è ovvio!!
- Sanji (Lumacofono): Ma quando tutto questo sarà concluso… se dovessi constatare che non sono più me stesso… dovrai uccidermi.
- Zoro: Eh? Anf… anf… ok, ho capito, ti ucciderò con le mie mani!! Non so cosa sia successo, ma… anf… anf… una volta conclusa tutta questa faccenda, avrò di che divertirmi…!! Perciò… vedi di non morire fino ad allora, maledetto…
CAMBIO SCENA
- Sanji: Sei crudele.
- Lumacofono: Gotcha.
- Queen: Eh? Dov’è sparito?! Anche questo è frutto della scienza, figlio di Judge?!!
- Sanji: Ohi ohi, non gettare legna sul fuoco, che sono già infiammato di mio!!! HELL MEMORIES!!!
- NDT: Memorie dell’Inferno
- Queen: Gueeeeeeeeh!!!
