Traduzioni Manga » Capitolo 1030
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- NDT: Il titolo è la seconda parte della frase di apertura dello Heike Monogatari, un racconto di guerra del periodo Heian che narra i fatti del conflitto Genpei. L’opera si apre con questa frase: “Il suono delle campane del tempio Gion Shoja riecheggia l’impermanenza di tutte le cose
- Richiesta: Brook cammina facendo attenzione a non calpestare una colonna di formiche soldato
- Box: Camera della roccia che chiude la grotta
- Apoo: È probabile che tu sia una spia della Marina, ma non è questo il punto… la vera domanda è: vuoi sconfiggere Kaido?!! Appappa!! Quando questa battaglia avrà fine, chiunque vincerà sarà certamente ricoperto di ferite!! È inevitabile…!!
- Drake: …
- Inbi: Ibibibibibi!!
- Zanki: Zakikikiki…
- Fuga: Fugagagagaga!!
- Apoo: Che ne dici? Perché non ti unisci a noi e alla fine ci prendiamo ogni cosa?!
- Drake: …
- Apoo: Che senso ha combattere se non apparteniamo a nessuno dei due schieramenti?!
- Box: Numbers: Inbi (1), Fuga (2), Zanki (3)
- Drake: Sei disgustoso… credi davvero che possa fidarmi di te?
- Apoo: La mancanza di fiducia è reciproca!! Ma te ne parlo perché penso che tu abbia qualcosa da guadagnarci! Non avrai mai un’altra occasione come questa!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, scala dal 2° al 1° piano
- Tama: Komachiyo, tieni duroooooooo!!
- Daifugo: Oh, issa!! Oh, issa!!
- Nami: Muovetevi, stiamo per essere accerchiati dall’incendio!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaaaah!! Uno yokai!!
- Usopp: Eh?!
- Nami: Ah?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: È un mostro con solo le gambe!!
- Kin’emon (Gambe): Qualcuno mi aiuti!! *prot*
- Usopp e Nami: Eh?
- Usopp: Aspetta aspetta, cosa diavolo stai facendo?!! Non sei Kin’emon?!!
- Kin’emon (Gambe): Uhm!! Chi va là?! *prot* Io sono Kin’emon!! Sto cercando i miei sodali!! *prot*
- Usopp: Sono dalla tua parte!! Sono io, Usopp!! Waaah!! Stai perdendo un mare di sangue!! Stai bene?!!
- Nami: Usopp, non può sentire la tua voce! Non ha le orecchie!!
- Usopp: Giusto.
- Kin’emon (Gambe): Chi diavolo sei?!! Mostrami da che parte stai!! *prot*
- Nami: Come faccio? Ah già… ecco.
- Kin’emon (Gambe): Uih ♥︎ Eh? Quella era… la luna crescente della ribellione?!! *prot* Immagino tu sia uno di noi!!
- Speed e Tama: …
- Kin’emon (Gambe): Ho un favore da chiedere, invero!!
- Usopp: Prendo in presti Hamlet!! Vi affido Tama!!
- Hamlet: Tutti mi vogliono!
- Kin’emon (Gambe): Mi dispiace!! Non so chi lei sia, ma ho bisogno del suo aiuto!! *prot* Al piano terra del castello, c’è una porta che conduce al controsoffitto della torre di sinistra!! Lì v’è un mio compagno che respira a fatica… vorrei che lo aiutasse!!
- Kiku: …
- Kin’emon (Gambe): (Resisti ancora un po’, Kiku… dovrei aver incontrato un sodale…!! Sia come sia sono sorpreso, nonostante mi sia stato tranciato il busto sono ancora vivo… probabilmente il taglio che mi fece allora l’onorevole Law non aveva aderito perfettamente… un vero miracolo..!! Spero che Kiku possa essere salvato…)
- Orochi (Lumacofono): Fzzz… Ehi…!! Fzzz!! Rispondi, Kanjuro!!!
- Kin’emon: (Eh…? È la voce di Orochi? Com’è possibile, gli abbiamo tagliato la testa…!! …E poi, Kanjuro è già morto…)
- Kanjuro: Mi dica… Orochi… sama…
- Orochi: Stai per morire… Kanjuro!!
- Kanjuro: È così… sta calando il sip… ario…
- Orochi: Già… ben fatto, la tua è stata una magnifica interpretazione!!
- Kanjuro: Anf… anf… sono le parole di ringraziamento che… avrei sempre voluto sent…!!
- Orochi: Le senti? Le grida di gioia sono tutte per te…!!
- Kanjuro: …Per me…?
- Orochi: Proprio così… tuttavia, sono amareggiato…!! È deplorevole…!!! I nostri antenati se lo aspettano… ci vuole un brillante bis…!! Kanjuro, dipingi l’ardente rancore del clan Kurozumi!! Che importa chi sarà il vincitore?!! L’odio profondo del clan Kurozumi sfilerà in codesto castello e infine nell’abisso… il cui fondo sarà la nostra tomba…!!
- Kin’emon: …
- Orochi: Placa le nostre anime… Kanjuro!!
- Kanjuro: Come desidera. Mostrerò a tutti l’ultima danza… ecco a voi “Il doppio suicidio dei Kurozumi”!! KAZENBO!!
- NDT: Il kazenbou è uno yokai giapponese originato dal rituale di autocremazione di alcuni bonzi, tuttavia questi monaci non morirono in pace perchè ancora attaccati alla vita, ed errano per il monte Toribe come bonzi in fiamme
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyaaaaaaah!!
Non toccatelo o brucerete!!
Cos’è quel mostro?!! - Pirata del Signore delle Bestie (Trasmissione): Rapporto!! Al secondo piano all’interno del castello è apparso un gigantesco yokai non identificabile!! Lo yokai scivola attraverso i muri…!! Si muove come se fosse lo spettro di qualcuno!! L’interno del castello è ormai un mare di fiamme!!
CAMBIO SCENA
- Momonosuke: Ehi!! Toh!! Se solo vi accumulaste un poco alla volta…!! Anf… anf…
CAMBIO SCENA
- Brook: Fuggiamo!! Non è il caso di stare a combattere!!
CAMBIO SCENA
- Orochi: Gufufufufu…!! I rinforzi dei Kozuki… l’Imperatore dei mari…!! Tutti periranno vittime della loro arroganza…!! Io lo so, Kaido… nei sotterranei del castello c’è un enorme arsenale…!! Armi che ho fatto costruire io!! Dagli fuoco, Kanjuro!! Fai saltare tutto per aria!! E tu sbrigati, Fukurokuju…!! Dobbiamo fuggire!! Le guerre tra pirati non ci riguardano!!
CAMBIO SCENA
- Pirati del Signore delle Bestie: Signorino Yamato?!
Dove sta…!! Uwaaaaaah!! - Yamato: (L’armeria è nell’ultimo piano sotterraneo del castello, spero di fare in tempo…!! Momonosuke-kun… devi rallentare l’avanzata dell’isola, anche di poco, ma devi farlo!!!) Eh?!
- Linlin: IKOKU!!!
- NDT: Nazione potente
- Pirati del Signore delle Bestie: Uoooooooh!!
- Yamato: …!!
- Linlin: Maaaaaamamahahahahahaaaaaaaaa!! Intanto pensiamo al primo… ♥︎ Kid!!!
- Kid (Ricordo): Ehi, Trafalgar…!! Il tuo potere si è risvegliato?
- Law (Ricordo): Sì, ma non mi sono ancora abituato… lo utilizzerei solo se stessi per morire. In uno scontro potrebbe diventare fatale, visto che il consumo di energie non è quello abituale!!
- Kid (Ricordo): È successo anche a me… ma continuare così non porterà a nulla!! Dobbiamo utilizzare quella carta per sostenerci!!
- Law: KROOM. ANESTHESIA.
- Linlin: Eh?!
- Law: La perforazione non ha alcun effetto, ma la Kroom genera un’onda d’urto dall’interno!! SHOCK WILLE!!!
- NDT: Shock di volontà, letteralmente “shock ondulatorio”
- Linlin: Mamaaaaaaaaa!!
- Prometheus: Mama sta sputando sangue!!
- Linlin: Maledetto moccioso di merdaaaaaa!!!
- Kid: Ti magnetizzerò!! ASSIGN!!
- NDT: Assegnazione
- Napoleon: Cosa?! Sono appiccicato a mama!!
- Linlin: Cosa?! Sono diventata un magnete?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waah!!
Ci hanno sottratto le armi!!
Si mette male!! Sta uscendo della torre l’armatura in metallo!! - Linlin: Eh? Eeeh?!
- Kid: Spostaci, Trafalgar!!
- Law: Non darmi ordini!
- Kid: PUNK CRUSH!!!
- NDT: Violenta collisione magnetica
- Linlin: Gyaaaaaaaaah!!!
