Traduzioni Manga » Capitolo 1024
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Box: Interno del castello, secondo piano
- Pirati del Signore delle Bestie: Waah!! Che diavolo vi è preso, ragazzi?!!
L’ambizione con la tonalità del re conquistatore?!! - Usopp: Se non siete risoluti, non c’è da stupirsi che non riusciate a restare coscienti davanti a me…!! Io sono colui che ha eliminato due dei Sei Saltatori!! Ecco a voi Usohachi “il Cacciatore dei Due Saltatori”!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eeeeeeeeh?!! Addirittura due?!!
- Usopp: Passate al nemico, non potete batterci!!
- Speed: È colpa di Big Mom, che sta combattendo sul nostro stesso piano… le truppe stanno cadendo per via della sua tonalità del Re Conquistatore…
- Nami: Ehi, Franky!! Sai che fine ha fatto Luffy?!
CAMBIO SCENA
- Box: Calotta del teschio, torre dell’emisfero cerebrale destro
- Franky: Non ne ho la più pallida idea!! Ciò che so viene dalle parole dette poco fa da Momonosuke!!
- Nami (Lumacofono): Non riesco a contattare Shinobu-chan… eppure dovrebbe essere insieme a Momo!!
- Franky: Il fatto che non abbiamo nessuna notizia è la prova che sta bene!!
- Nami (Lumacofono): Ma che dici?!
- Franky: Se non avete niente da fare, venite quaggiù!! Non so cosa stia succedendo, ma sempre più nemici si stanno dirigendo verso la sala concerti!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Correte di sotto!!
- Franky: Non fateli arrivare alla sala concerti!! Sanji e Zoro stanno affrontando le Superstar!!
- Bepo: Non darci ordini, aye ayeeeeeee!! Siamo alleati alla pari!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, terzo piano
- Mink: Siamo nei guai!!
Le fiamme sono fuori controllo!! Ripariamoci nella sala concerti!! - Brook: Aaaaaaaaaaaaaaaah!!! Mi sento accaldatooooo!!! Sembra quasi di esser già stato cremato… anche se io non sono mai stato cremato!!
- Mink: Barone Cadavere!! È illeso?!!
- Brook: Oh, cielo!! Qui non si può più stare!! La signorina Robin sta per ustionarsi!! Qual è la situazione della battaglia?!! Sapete qualcosa?!
- Mink: No, in generale c’è panico…!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, quarto piano – Pirati di Kid
- Brook (Lumacofono): Signor Jinbe, signor Jinbe!! Il terzo piano a breve diventerà un mare di fiamme!! Scenda di sotto finché è in tempo!!
- Jinbe: Un incendio?! Si mette male!! …Comunque, sai chi sta bloccando Kaido al piano di sopra…?!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, sala concerti
- Samurai: I nemici stanno fuoriuscendo dall’interno del castello!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Fuori dai piedi, samurai!! Questo è il nostro castello!!!
Questa è la nostra sala concerti!!! - Kawamatsu: Non entrerete nella sala!!!
CAMBIO SCENA
- Yamato: Respingi questo!!! Anf… anf… NARIKABURA!!!
- NDT: Freccia fischiettante
- Kaido: KONGOKABURA!!!
- NDT: Freccia adamantina
- Yamato: Uh!! Anf… anf… tu hai sempre avuto…. anf… intenzione di uccidermi!!! Anf… anf…
- Kaido: Sì… è così. Il nostro non è uno scontro tra genitore e figlio… se vuoi portare il nome di Oden, devi essere pronto alla guerra!! Questo non è un gioco, Yamato!!!
- Yamato: È forse un crimine l’ammirazione?!! Anf… anf… io adoro Oden!!!
FLASHBACK
- Pirati del Signore delle Bestie: Kaido-san!! La principessa demone si è scatenata per un’intera settimana…!!
- Yamato: Io sono Oden!!! Toglimi le catene, padre!! Io sono Oden!! Kozuki Oden!!
- Kaido: …
- Yamato: Io… anf… anf… sono Oden…!!! Anf… anf… anf… anf…
- Kaido: Yamato… tutto questo è opera tua…?
- Yamato: Non lo so… all’improvviso sono crollati a terra. Ho così fame… che mi sembra di morire…!! Dammi del riso…
- Kaido: La tonalità del Re Conquistatore? Sei davvero promettente… tuttavia, se porti il nome di Oden devi morire, Yamato.
- Yamato: Eeeeeeh?!!!
- Kaido: Raffredda i bollori dentro la grotta!! Ti do un mese.
- Yamato: Eh?! Un mese?! Ma così morirò davvero!! E poi là dentro sono rinchiusi alcuni samurai sanguinari!! Waaaaaaaaah!! Aspetta!! Perché proprio in un posto così buio?!! Waaaaaaaaah!
- Kaido: Lo stesso vale per voi, grandi spadaccini del paese di Wano…!!
- Samurai: …
- Kaido: Vi farò uscire da qui solo quando vi unirete alla mia potenza militare. Nel caso in cui cambiaste idea, gridate nel foro per l’aria che c’è sul soffitto…!! Da quanti giorni non mangiate ormai…? Uomini, portate qui un po’ di cibo…!! Ma solo per una persona. Ah, e avranno bisogno anche di armi.
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh?!
- Yamato: Padre…!! Io sono tuo figlio…!! Provano sicuramente rancore nei tuoi confronti!! Così mi farai uccidere!!!
- Kaido: Tu sei Oden, no?
- Yamato: (Sì, sono Oden, ma… sono anche il figlio di Kaido, che è colui che ha ucciso Oden…) …!! (Ora capisco… cosa si prova nel sentirsi odiato dai samurai…!! Ha intenzione di farci uccidere l’un l’altro… per del riso…!! No… prima uccideranno me…!!)
- Samurai: Serviti.
- Yamato: Eh?!
- Samurai: Un samurai non ha mai fame.
- Yamato: Eh?! Davvero? …!! Io invece ne ho tantissima…!! (I samurai sono incredibili… davvero non hanno mai fame?!)
- Ushimaru: Mangia… tu appartieni ad una grande famiglia.
- Yamato: …!! Grazie, zignori zaburai…!!! Ber dudda la vida non dimendigherò mai questo basto…!!! Ehi…!! Ma se patisco la fame… posso essere ancora un samurai…?! Io sono…!!
- Ushimaru: Tu sei “Kozuki Oden”, giusto? Sì, ti ho sentita…!! Anche noi adoriamo moltissimo quell’uomo.
- Yamato: Eh… eravate amici? Samurai… qual è il tuo nome?
- Ushimaru: Il nome di un samurai sconfitto…? Puoi definirmi “uno qualunque”. Hehe…
- Yamato: …Vorrei leggere questo diario… ma ci sono tantissimi caratteri difficili…
- Samurai: Il giornale di bordo di Oden?!
- Samurai: Ora basta… sono già passati dieci giorni…?
Yamato… tuo padre… ha davvero intenzione di ucciderti…? - Yamato: …
- Ushimaru: …
- Samurai: Ma in questo modo non riuscirà a vedere coi suoi occhi lo scontro profetizzato da Oden che avverrà tra vent’anni…
- Yamato: Io… quel giorno combatterò insieme al paese di Wano… prenderò il mare e diventerò molto… molto… più forte…!!
- Ushimaru: Beh, è molto rassicurante… in questo caso non non ti lascerò morire qui, così che tu possa partecipare alla guerra che verrà!! Per noi vent’anni è un tempo troppo lungo da aspettare…!!!
- Yamato: Signori samurai!! Se lo farete, mio padre…!!
- Ushimaru: Chiedo scusa, ma non mi consumerò fino a morire senza fare nulla!! In fin dei conti non abbiamo mai avuto intenzione di inginocchiarci a lui!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Kaido-sama!!! Il masso che chiudeva la Grotta Celeste si è sbriciolato!!!
FINE FLASHBACK
- Yamato: …!! Anch’io ho persone che credono in me!! Persone che mi sostengono!!! Perché togliermi la libertà?!! Perché privare Wano della sua libertà?!!
- Kaido: …!!! Il mondo non funziona sulla base di una sola risposta per domanda!! Pivello!!!
- Kaido e Yamato: RAIMEI HAKKE!!!!
- NDT: Trigramma del tuono
