Traduzioni Manga » Capitolo 1019
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Box: Interno del castello, sala concerti
- Queen: Shaaaaaaaaaaaaa!!!
- Sanji: Una tecnologia con cui sparare laser a volontà…!! Franky impazzirebbe per averla!!
- Zoro: Ehi!! Più giù, più giù!!
- Miyagi: Ah!! Scusami!! Purtroppo il bendaggio è troppo spesso…
- Zoro: Allora levalo e agisci!!
- Miyagi: Certamente!! …Beh, vediamo un po’…
- Zoro: Allora, tutto a posto?! Ehiiiiii… waaaaaaaaaaaaah!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Superficie del mare di Wano, Polar Tang
- Pirati Heart: Riprenditiiiii!!!
Riprenditi, Cappello di Paglia!!!
Merda, se solo ci fosse il capitano… oltre a ciò che ho già fatto, non saprei come curarlo!!
Cappello di Paglia!! Apri gli occhi!!
Ha già sputato tutta l’acqua!!
E se gli facessimo bere una medicina?!
No, meglio un’iniezione!!
Cavolo, è cianotico!!
Che dovremmo fare?! - Luffy: Coff… carneeeeeeeeeeeeeeeee!!!
- Pirati Heart: Eeeeeeeeeeeeeeh?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Onigashima, calotta del teschio, torre dell’emisfero cerebrale destro
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaah!! Fermatevi!!
Perché gli Attori Principali stanno…?! - Gifters: Qua ci pensiamo noi!! Tu pesta Sasaki, fratello di ferro!!
- Franky: Gahahaha!! Siete tornati indietro?! Ma non eravate suoi sottoposti?!! Anf… anf…
- Sasaki: Ehi, “Unità Corazzata”!! Non mi importa se avete tradito per colpa del potere di un nemico!!
- Franky: Anf… anf… sei davvero un bastardo robusto!! Credevo d’averti inferto diverse ferite mortali!!
- Sasaki: Se parliamo di robustezza, sei tu qui il bastardo fastidioso!! Ma ora basta, levati…!!! Pare che anche nella sala concerti i nostri sottoposti siano passati al nemico… se ci fossi io laggiù, tutta quella gente che ora sta resistendo sarebbe già morta e sepolta!!! Perciò, levati di mezzo!!! KARAKURI RASENTO!!
- NDT: Spada spirale meccanica
- Franky: Ancora quella spada pericolosissima?!! Non mi leverò di mezzo!!! Non so cosa abbia portato il nemico a cambiare fazione, ma alla fine è meglio così!!!
- Gifter: Fratello di ferro!! Vuoi una mano?!!
- Franky: No, qua sono a posto!! Andate ad aiutare gli altri!!
- Sasaki: Hahaha… ma non farmi ridere!! A dire il vero, son contento di non avere più alleati nei paraggi, perché ora non ho più alcun ostacolo…!!
- Franky: Eh?!! Un sistema rotante?!! Eeeeeeeeeeeh?!! Non avevi detto di essere un dinosauro?!!
- Gifters: Quella tecnica!! Si mette male… fuggi, fratello di ferro!!
- Sasaki: Idioti… io mi preoccuperei prima di tutto della vostra incolumità!!! HELICERATOPS!!!
- Gifters: Gyaaaaaaaaah!!!
- Franky: Ragazzi!!!
- Gifters: Waaaaaaaaaah!!!
Gyaaaaaaaaah!! - Franky: Ngh!!! Che razza di movimento!! È diventata una battaglia aerea!!!
- Sasaki: Il Triceratopo è proprio un dinosauro di questo tipo!!!
- Franky: Ma sei serio?! Cacchio, con quel rotore la sua velocità aumenta a dismisura!! Anf… anf… vuole caricarmi a quella velocità?!! Vai, fatti sotto!! GENERAL SHIELD!!
- NDT: Letteralmente “scudo dello shogun”
- Sasaki: Ah…
- Franky: Eh?!! (Ah…!! Sbagliando la direzione di rotazione del rotore, è arretrato…)
- Sasaki: Distanza di rincorsa… raggiunta!!
- Franky: Bugiardo!!!
- Sasaki: Sta’ zitto!!! Aumentando la rincorsa, la potenza aumenta!!! TAMACERATOPS!!!
- NDT: Proiettile triceratopo
- Franky: Dannazione, i launcher caricati nella spalla stanno per esplodere!!! Ma brutt…!!! GENERAL SUPLEX!!! Sarai anche resistente sotto ogni punto di vista, ma la ferita sulla pancia ti è rimasta!!! FRANKEN!! È giunta la tua fine!!! SHORI V FLASH!!!
- NDT: Spada di Fran – Flash a V della vittoria
- Franky: Cazzo!! Gwah!! Porca miseria!! Alla fine non sono molto bravo con la spada…!! Waaaaaah!! La Franken è andata in frantumi!! Allora, se la mettiamo così… gli risponderò col mio colpo più potente…!!
- Sasaki: Te la dai a gambe?!! Vergognati!!
- Franky: Waaaaah!! Maledizione, mi ha spinto da questa parte senza che me ne accorgessi!! La sala concerti è subito laggiù!! Non devo permettergli di raggiungerla!!
- Sasaki: TAMACERATOPS!!!
- Franky: Carica completata!! SHUCCHOBAN GAON HO… GENERAL CANNON!!!
- NDT: Versione da viaggio del cannone Gaon – Cannone dello Shogun
- Franky: Eh?!
- Sasaki: ….Coff!! Non sottovalutare… i Sei Saltatori!! Noi siamo l’emblema del terrore dei pirati del Signore delle Bestie!!!
- Sasaki: Sacrificio finale… MAGNUMCERATOPS!!!
- Franky: Carica completata… FRANKY RADICAL BEAM!!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Tetto della calotta del teschio
- Kaido: Beh, Yamato, devo riconoscere che sei un valido combattente!! Uorororo!!
- Yamato: Sono queste le parole che direbbe un genitore?!!
- Kaido: Non ho mai voluto che mangiassi quel frutto del Diavolo… faticai parecchio per ottenerlo…!!
- Yamato: Ero affamato!! È stato uno shock anche per me…!! Io che tanto anelo il mare… ora affondo come un martello!!
- Kaido: …
- Yamato: Ho provato ad ucciderti innumerevoli volte e altrettante volte sono stato atterrato… ma grazie a te sono diventato più forte!!! Non sono rimasto su quest’isola solo per via di quelle manette!! Se non mi battessi per questo paese, come potrei essere degno di essere chiamato “Oden”?!!
