Traduzioni Manga » Capitolo 1016
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Zoro ninja si nasconde nel contro-soffitto insieme ad un gatto shinobi, mentre subisce stoccate con una lancia
- Box: Capitale dei Fiori del paese di Wano
- Cittadini: Wahahahaha!!
Hahahaha!! Bevete!!
Cantate!!
Hahahahaha!! - Hitetsu: È splendido. Non trovi, O-Toko?
- Toko: Ahahahahaha!! Sì!!
- Hitetsu: Il festival del fuoco è una festa in cui si piangono le persone scomparse. Le fiamme bruciano così alte da raggiungere il paradiso.
- Toko: Chissà se mio padre riesce a vederle… hahahaha!
- Hitetsu: Oh, sicuramente. Il cielo è talmente terso che starà vegliando sia su di te che sull’avvenire di codesto paese…!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, sala degli ospiti
- CP0: Nonostante Luffy “Cappello di Paglia” abbia perso, non c’è stata alcuna resa, dico bene?
- Marys: È così. Al momento l’andamento della battaglia è il seguente… altri cinquemila soldati sono divenuti inabili a combattere, pertanto il rapporto tra le forze militari è ventiquattromila da una parte e tremila dall’altra. Tuttavia, i Pleasures e i Waiters nella sala concerti hanno voltato le spalle a Queen-sama, di conseguenza quattromila soldati hanno cambiato fazione, quindi il rapporto è di ventimila contro settemila!!
- CP0: È incredibile come la forbice tra le loro forze si sia ridotta. Ormai è impossibile fare previsioni, è facile che arrivino informazioni che cambieranno l’andamento della battaglia.
CAMBIO SCENA
- Marys: Cra.
- Huang: Anche Momonosuke è caduto!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Davvero?! Se annunciassimo la morte del generale, stavolta i samurai perderebbero ogni volontà combattiva!!
- Huang: Esatto! Abbattiamo il loro spirito!!
CAMBIO SCENA
- Box: Stesso piano, gruppo di Nami, Usopp e O-Tama
- Usopp: Il Clima-Tact che ho progettato ha parlato!! Che io sia un genio e non ne fossi consapevole?!
- Zeus: Ma no, sono io! Quello che prima chiamavate “Zeus”!!
- Nami: Com’è possibile che ti sia trasformato nel Clima-Tact?! Non sei stato mangiato poco fa?!
- Zeus: Quando la mia anima è stata estirpata dal mio corpo originale ero semi-incosciente e stavo per essere assimilato da quella tipa di nome Hera, ma in quel momento Nami ha allungato il Clima-Tact…
- Nami (Ricordo): BLACK BALL della misericordia!!
- Zeus: …e nel momento in cui mi ha addentato, pare che sia finito a forza qui dentro!
- Nami: …
- Zeus: Quindi voilà!! Sono io! Sono rinato!!
- Nami: Eeeeeh?! La mia arma ha iniziato a parlare un po’ troppo!!
- Zeus: Capisco, non mi hai ancora perdonato!! Però senza il potere di mama non posso uscire da qui…!!
- Usopp: Ah!! Ci siamo!! Ecco il palco!! Tama!! Da qui potrai dare l’ordine…!!
- Tama: Sì!!
- Huang (Trasmissione): A tutta Onigashima!!! Ho un ulteriore rapporto da farvi!! Il generale nemico, Momo…
- Pirata del Signore delle Bestie: Bao Huang-sama, dietro di lei!! Fa parte della ciurma di Cappello di Paglia!!
- Tama: Ah!! Usohachi-kun!!
- Usopp: Mh? Eh?!! Gwaaaaaaaaaah!!!
- Nami: Usopp?!!
- Ulti: Alla fine… era tutta opera sua?! Anf… anf… a causa della sua presenza i nostri sottoposti ci tradiscono uno dopo l’altro e passano dalla vostra parte…!!! Ed è addirittura riuscita a manipolare una come Big Mom!!
- Tama: Uuuuh!!
- Nami: O-Tama!! Come fa ad essere ancora in piedi?!!
- Ulti: È solo a causa tua se Paginuccio…!!
- Tama: Kyaaaaaaaaah!!
- Nami: Non ti avevo detto di smetterla?!! Eh?!!
- Zeus: Nami!! Usa il Clima-Tact come faresti di solito!! Io ti assisterò!!
- Nami: Riesci persino a fare questo?!!
- Zeus: Quella tipa ha la pelle troppo dura!! Uff… uff… ma a causa dell’attacco di mama, all’interno è messa piuttosto male!!! Se utilizzassi l’attacco Raitei, la sistemeresti con un colpo solo!!
- NDT: Fulmine
- Nami: Non posso lanciare un attacco così potente!! Finirei per colpire Tama!!
- Ulti: Mh?!
- Usopp: HISSATSU MIDORIBOSHI!! SARGASSO!!!
- NDT: Colpo mortale della stella verde – Sargasso
- Tama: Uaaaaah!!
- Ulti: Waaaaah!!
- Usopp: Le ho separate!! Agisci, Nami!!
- Nami: WEATHER EGG!! Nasci, nuvola temporalesca!!
- NDT: Uovo climatico
- Zeus: Agli ordini!!
- Nami: Zeus!!
- Zeus: In realtà non più!! Quindi, Nami, dammi un nuovo nome!!
- Nami: Eh… Cotone!!
- Zeus: Io sono “Zeus”!! Il braccio destro di Nami!! Preparati!!
- Nami: Vai, Zeus!!! RAITEI!!
- NDT: Fulmine
- Nami: Cacchio…
- Ulti: È finita…!!
- Zeus: No, non è finita!! Il mio compito è assicurarmi che l’attacco vada a segno!!!
- Ulti: Kyaaaaaaaa!!!
- Huang (Trasmissione): Waaaaah!!! Ulti-sama è stata sconfitta!!! E subito dopo Page-One-sama!!! Due dei Sei Saltatori sono stati battuti!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eeeeeh?!!
È uno scherzo?!! Non era mai successo prima d’ora!!
Non è possibile, ci stanno mettendo all’angolo?!!
Bao Huang-sama!! Tutti possono sentirla!! - Huang (Trasmissione): Purtroppo stavo trasmettendo!! Eh?! Cosa?!! Waaah!! Cos’è quel mostro?!!
- Usopp: MIDORIBOSHI!! DEVIL!!
- NDT: Stella verde – Devil
- Usopp: Ehi, Tama!! Non so come funzioni, ma questa tizia fa da trasmittente!! Parla!!
- Tama: Sì!! So… sono O-Tama!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh?!
- Speed: È arrivata la padroncina!!
- Sanji: O-Tama-chan?!!
CAMBIO SCENA
- Kaido: Cappello di Paglia è morto….!! Così come il figlio di Kozuki Oden…!! Se si ha l’intenzione di combattere, prima bisognerebbe difendere saldamente ciò che si ha deciso di proteggere!!! Moccioso immaturo, ti sei tolto le manette perché vuoi andartene da qui!?
- Yamato: Sì, Kaido!!! Io prenderò il mare insieme a Luffy!!! Ma solo dopo che ti avremo buttato fuori dal paese di Wano!!!
- Kaido: Uorororororo…!! Io non vado da nessuna parte, Yamato…!! Mi sono stabilito qui proprio perché questo è il paese di Wano!!! Non hai alcuna possibilità di vincere!! Diventa lo shogun di questo paese, Yamato!!!
- Yamato: Mi rifiuto!! Sono consapevole di non poter vincere!!! Tuttavia, Luffy è la persona che Kozuki Oden stava aspettando!!!
- Kaido: …
- Yamato: Ti ostacolerò fino al suo ritorno!!!
- Kaido: Non credere che ti tratti con riguardo, Yamato!!!
