Traduzioni Manga » Capitolo 1015
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- NDT: Il kanji utilizzato nel titolo significa legami/parentele
- Richiesta: Señor Pink viene trasportato da una cicogna orientale, che lo ha confuso con un neonato
- Chopper: Luffyyyyyyyyyyyyyyy!!! Ahi ahi ahi ahi!! Che male!! Ha davvero perso?! Quindi ora… che dovremmo fare?!!
- Mink: Cappello di Paglia è stato battuto?!!
- Samurai: Quindi ormai è inutile combattere?!
Cappello di Paglia-saaaaan!!!
Momonosuke-sama è salvo?!! - Briscola: Grazie al dango che mi ha dato Speed, ho l’impressione di sentirmi meglio!!
- Samurai: Coff…!!
- Briscola: Non so come siate riusciti a portare qui i migliori tra le nuove leve, ma non sono loro i deboli!!! È Kaido-sama ad essere troppo forte!!!
- Izo: È bastata quell’informazione per abbassare a tutti il morale… anf anf…
- Kawamatsu: Eppure non possiamo sapere se sia vera o falsa!! Anf… anf…
- Sanji: Pare che abbiano tutti l’impressione che sia stato sconfitto…
- Queen: Visto che avevi tanta buona volontà, ho voluto giocare un po’ con te!!
- Samurai: Choppa’emon-san!!
- Perospero: Kukukuku… una volta ucciso il generale, il panico è garantito…!! Perorin ♪
- Samurai: Diamine!! Quel tizio ha scagliato altre frecce!!
- Perospero: CANDY SHOWER!!!
- NDT: Pioggia conclusiva
- Samurai: Si fermi, ormai è inutile, non abbiamo alcuna via di fuga!!
- Moriremooooooooooo!!
- Queen: Muhahaha!! Anche per te è la fine, “Monster” codardo!! La tua carne sembra così tenera!!!
- Chopper: …!!
- Sanji: DIABLE JAMBE!! ROTISSERIE STRIKE!!!
- NDT: Gamba del Diavolo – Colpo girarrosto
- Queen: Giyaaaawaaawaaa!!! Waaaaaaaaaah!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh?!!
- Queen: Waaaaaaaaah!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Sta respingendo le frecce!!
- Perospero: Woooh!! Aspetta un attimo!! Peroriiiiin!!
- Queen: Bwuoh!!
- Samurai: Waaaaaaah!!
Siamo salvi!! - Sanji: Ti sei impegnato parecchio, Chopper.
- Chopper: Sa… Sanji!! Luffy èeeeeeh…!!
- Sanji: Ma cosa piangi, idiota?! Quanti ne abbiamo visti finora di miracoli?! Ti affido questo. Se si ristabilisse, avrebbe la forza di dieci uomini.
- Zoro: Io ho la forza di duemila uomini…!!
- Chopper: Eh… cos’è questo affare…? Zoro?!!!
- Sanji: Lascia quel dinosauro a me!!!
- Queen: Maledetto… tu sei il figlio di Judge…
- Samurai: Ma che…?! Com’è che quel tizio non smette di combattere…?!! Eppure il capitano della sua nave… è morto…
- Marco: È per questo che mi piacete.
CAMBIO SCENA
- Didascalia: Interno del castello, contro-soffitto del primo piano
- Kin’emon: Anf… coff…
- Momonosuke (Ricordo): Dovrei chiamare Kin’emon “padre”?!
- Kin’emon (Ricordo): Esattamente, in modo da non far scoprire il legame di sangue con Oden-sama!!
- Kin’emon (Ricordo): Ehi, Momonosuke… sama!!
- Momonosuke (Ricordo): Padre, hai utilizzato nuovamente il suffisso!!
- Kin’emon (Ricordo): Waaaaaaah!! Possa perdonarmi!!
- Momonosuke (Ricordo): Tieni duro, Kin’e… padre mio!!
- Kin’emon (Ricordo): Urgh!!
- Raizo (Ricordo): Wahahaha!! Vuoi fare a cambio con me?!
- Kin’emon (Ricordo): Momonosukeeeeeeee!!
- Momonosuke (Ricordo): Padreeeeeeeee!!!
- Kin’emon: Anf… anf…
- Kaido: A cosa pensi che serva guadagnare tempo? Credi cambierebbe qualcosa se riuscisse a fuggire?
- Kin’emon: (Fugga, la prego!! Momonosuke-sama…!! Corri!! Shinobu!!)
- Kaido: Cadi coraggiosamente come un guerriero!!! La disfatta è sempre una cosa difficile da accettare!!!
- Marys: Cra.
- Shinobu: Eh?! Una rana?!! Momonosuke-sama?! Che sta…
- Momonosuke: Hic…
- Marys: Cra.
- Momonosuke: Devo riferirlo…!!
- Luffy (Ricordo): Momo!! Dillo a tutti!!
- Momonosuke: Anf… anf!! Io!! …!! Io sono Kozuki Momonosuke!!!
- Samurai: Momonosuke-sama!!
È salvo…!! - Momonosuke: Vi riferisco le parole… hic… di Luffy!!
- Samurai: Sta piangendo…?!
Ma Luffytaro è stato… da Kaido… - Momonosuke: Luffy è ancora vivo!!! Anf… anf… e mi ha detto che farà sicuramente ritorno!! Perciò continuate a combattere!!! Anche se sarà doloroso!! Anche se sarà una pena!! Perdonatemi, ma seguitate a combattere a costo della vostra vita!!!
- Luffy (Ricordo): Momo… dillo a tutti!! Io vincerò sicuramente contro Kaido!!!
- Momonosuke: …!! Luffy vincerà sicuramente!!!
- Samurai: Wooooooooooooh!!
Non smettete di combattere!!! - Kaido: Sei soddisfatto, figlio di Oden…?!!!
- Momonosuke: …!!
- Shinobu: JUKU JUKU NO JUTSU!!!
- NDT: Tecnica di maturazione
- Momonosuke: Eh?! Waaaaaaaaaah!!!
- Kaido: …!!
CAMBIO SCENA
- Ikkaku: Ehi, c’è qualcuno!!
- Bart: Eh?! Hai ragione, c’è una persona!!
- Uni: Ma quello non è Cappello di Paglia?!! Come facciamo a sentire la sua voce in mezzo al mare?!!
- Ikkaku: Bene, salviamolo alla svelta!!
- Bart: Muoviamoci!! Sarà ancora vivo?!
CAMBIO SCENA
- Tama: Il fratelloneeeeeee è ancora vivoooooooooo!!!
- Usopp: Dobbiamo correre dritto verso il palco, Nami!!
- Nami: Sì!
- Zeus: Sono contento, Cappello di Paglia!!
- Nami: Eh? Eh?! / Il Clima Takt ha parlato!!
- Zeus: Ehehe! ♥️
CAMBIO SCENA
- Linlin: Mamamama!! È tutto un bluff!! Cadendo in mare è chiaro che vada incontro alla morte!!
- Law: Visto che è da tempo che collaboriamo, ho l’impressione che, quando si tratta di lui, potrebbe succedere qualcosa di inaspettato!!
- Kid: Trafalgar!! Sei venuto ad ostacolarmi?!
- Law: Fa’ l’adulto, Eustass… stringiamo un’alleanza temporanea.
CAMBIO SCENA
- Yamato: Kaido!!!
- Kaido: Dovresti dire “padre”, Yamato…!!
- Yamato: Sono venuto per spezzare queste catene!!!
