Traduzioni Manga » Capitolo 1012
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Kid, assorto a creare una scultura di uccello con scarti metallici, non si rende conto che sulla sua testa c’è un nido di uccelli
- NDT: Sul grembiule c’è scritto “Modello 3D – 99%”
- Box: Corridoio di collegamento dalla sala del tesoro del 2° piano alla zona interna del castello al 3° piano
- Izo: Kiku… non ti fa male il braccio? Anf… anf…
- Kikunojo: Eheheh… ti pare una domanda da samurai?!! Fintantoché la mia vita non verrà interamente consumata, sarà solo un prurito. Anf… anf… piuttosto, fratello, ho provato molto più fastidio al cuore il giorno in cui sei sparito…
- Kikunojo: (Ricordo): Fratellooooooooo!! Waaaaaaaaah!!
- Izo: Ehi! Se sei ancora in grado di prendermi in giro, allora direi che non ci sono problemi…!! …Ti prego di perdonarmi se sono sparito senza dirti nulla…!!
- Kawamatsu: Izo… cosa pensi che avverrà quando sarà ultimata l’apertura al mondo del paese di Wano?
- Izo: Direi… di parlarne domattina, se saremo ancora vivi.
- Kawamatsu: Kappappa!! La vedo grigia.
- Kin’emon: Che si vinca o che si muoia, ormai è una guerra totale…!! Dovunque andremo le nostre forze militari non basteranno, pertanto penserò solo io a difendere Momonosuke-sama!! Voi dividetevi e date assistenza agli altri!!
- Kawamatsu: Sì…!!
- Kikunojo: Kin-sama!! Lascia che sia io ad abbattere Kanjuro… anf… anf… la prossima volta…!!
- Kin’emon: …
- Shishilian: Signor Nekomamushi!!
- Bariete: Signore!!!
- Nekomamushi: Shishilian!! Bariete!! Dove andate così di fretta?!
- Kawamatsu: Beh, Kin’emon, Neko!! Noi andremo da quest’altra parte!!
- Nekomamushi: Sì, vengo anch’io!!
- Kin’emon: Ok!! Buona fortuna!! Seguimi, Kiku!!
- Kikunojo: Sì!!
- Nekomamushi: Pedro?! Sarebbe morto?!
- Shishilian: Sì… nel territorio di Big Mom….!! Luffy-kun e i suoi sono riusciti ad arrivare fin qui grazie al suo sacrificio…!!
- Nekomamushi: Capisco…!
- Bariete: Tuttavia, l’avversario con cui si stava battendo Pedro in quel momento è giunto su quest’isola!! Carrot e Wanda lo stavano affrontando spinte dalla rabbia… infatti, ho fatto il più in fretta possibile per informare il comandante Shishilian!!
- Didascalia: Bariete – Unità di ricognizione del popolo dei Mink
- Nekomamushi: Pedro… hai fatto del tuo meglio, miao!! E così il tuo nemico si trova su quest’isola?!! Puuurrrrmiaaaaaaaaaaaaoh!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Waaah, quel gatto ha preso il volo!!
- Bariete: Signoreeeee!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, controsoffitto del 1° piano
- Yamato: Fa’ attenzione ai Marys! Dato che ci stanno cercando assieme, farò da esca!! Guarda, questo sei tu!!
- Momonosuke: Non tenta nemmeno di celare il fatto che le prudono le mani dalla voglia di combattere.
- Shinobu: Tranquilla, Yamato! Siamo già in contatto con Kin-sama.
- Yamato: Bene! Grazie, Shinobu! Dimmi, Momonosuke-kun, Luffy sta bene?!
- Momonosuke: È tutto come prima… è indebolito, ma sta bene… però ora Le “voci” sono diventate due…
- Yamato: Eh… “uno contro uno”… devo muovermi!!
- Momonosuke: …Qui c’è tutta l’avventura di mio padre… ne ho sentito parlare parecchio, però…
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 2° piano
- Pirati del Signore delle Bestie: Abbattetelo!! È Sanji “Gamba Nera”, la cui testa vale 330 milioni di Belly!!
Waaah!!!
Attenti, quello che porta sulle spalle potrebbe essere Zoro “il Cacciatore di Pirati”!! - Zoro: …
- Sanji: Anf… anf!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Eeeeeeh?! Ma è un mucchio di soldi che porta sulle spalle un altro mucchio di soldiiiiiii!!
- Sanji: State attenti a quello che dite!! Anf… anf… sei davvero una scocciatura, testa d’alga!!
INIZIO FLASHBACK
- Box: Alcune decine di minuti prima
- Zoro: Waaaaaaaaaah!!!
- Law: Waaaaaaaaah!!
- Sanji: Eh?
- Law: Dannazione, mi sono scambiato con qualcosa che stava volando a mezz’aria!!
- Zeus: Eh?
- Sanji: Attenti!!
- Zeus: Waaaah!! Dov’è mama!? Devo andare subito ad aiutarla!!
- Sanji: Zeus!! Tu e Nami-san vi siete…!!
- Zeus: …!!
- Sanji: Ehi!!
- Zeus: …
- Sanji: Haaaa, nemmeno una ragazza!!! Da dove siete caduti, voi due?!!
- Law: Sei spuntato al momento giusto, Gamba Nera. Te lo lascio. Anf… anf…
- Sanji: Aspetta, illustrami almeno la situazione!!
- Law: Zoro si è presumibilmente fratturato tra le 20 e le 30 ossa. Sdraialo sul dorso, immobilizzalo con delle stecche e controlla che respiri e rimanga cosciente.
- Sanji: Non intendevo la sua, di situazione!!
- Law: Da quella parte c’è un gran casino… che Big Mom sia di là? Anf… anf…
- Sanji: Io non sono un medico!! E non ho nemmeno il tempo per medicarlo!!! Si può sapere chi hai affrontato per essere ferito in questa maniera?!
- Zoro: Kaido e Big Mom…
- Sanji: Lo immaginavo. Quindi sei riuscito ad arrivare sul tetto. Luffy sta bene, vero?!
- Zoro: Sembra aver capito qualcosa… vincerà, senza alcun dubbio!!
- Sanji: …Quello lo sapevo già!!
FINE FLASHBACK
- Sanji: Dovrei trovare un posto dove abbandonarti…
- Zoro: Zzz…
- Kawamatsu: Onorevole Sangoro!!
- Sanji: Ehi!! Kappa!! Mi fa piacere che stiate bene!! Come?! Stavo proprio andando verso il luogo in cui si trova Momonosuke-kun!!
- Kawamatsu: Ci si sta recando Kin’emon, è tutto a posto!
- Zoro: Se dobbiamo prestare assistenza, andiamo nella sala concerti… zzz…
- Sanji: Non puoi dire la tua e poi addormentarti, bastardo!!
- Kawamatsu: Muoviamoci!!
- Izo: Mentre parliamo, le nostre perdite potrebbero aumentare!!
CAMBIO SCENA
- Box: Stesso piano
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyaaaaaaaa!!
- Linlin: Sei stato tu a dare fuoco al villaggio di Okobore…?!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Pa-Pa-Pa-Page-One-sama?!!
- Ulti: Non te lo perdonerò!!!
- Usopp: È qui anche lei!!
- Ulti: Come hai osato colpire Paginuccio, Big Mom?!!!
- Usopp: Bene… lasciamo che sia Big Mom ad occuparsi di quella ragazza!!
- Nami: È apparsa come una divinità!! O-Lin-san!! È proprio quella ragazza l’artefice della tua tristezza!! (Anche se non ho idea di cosa stiano parlando…)
- Linlin: Dacci un taglio e chiudi il becco!! Dopo di lei sistemerò anche voi, ciurma di Cappello di Paglia!!!
- Usopp e Nami: Waaaaaaaaaaah!!!
- Nami: U… Ulti-chan!! Facciamolo!! Abbattiamo insieme Big Mom!!
- Ulti: Chiudi il becco!! I prossimi dopo quella maledetta vecchiaccia sarete voi!!!
- Usopp e Nami: Waaaaaaaaaaah!!!
- Tama: Fuggiamo, Komachiyo!! Allontanati più che puoi!!!
- Komachiyo: Woof!! Woof!!! Anf… anf…
- Ulti: Eh?! Ehi!! Vi ho detto di restare fermi dove siete!!!
- Linlin: Mh?
- Usopp: Eh?!
- Nami: È sparita!!
- Ulti: UL’S GUN!!!
- Komachiyo: Kaiiii!!!
- Usopp: Waaaah!!
- Nami: Kyaaaah!!
- Usopp: Uh!!
- Tama: Komachiyo!!!
- Komachiyo: Guh!!
- Ulti: Ne ho abbastanza di correre dietro a quel… anf… anf… komainu…!! La tua rapidità di fuga mi ha messo in seria difficoltà! Ti ho fratturato le ossa? Ora sbrigati e vedi di schiattare!!
- Komachiyo: Kaiiiii!! Warf!!
- Tama: Komachiyoooooooo!!! Waaaaaaaah!! Smettila!! Komachiyo è il mio migliore amico!!
- Ulti: Sta’ zitta!!!
- Tama: Gyaah!!
- Nami: Tama!!
- Linlin: O-Tama…!!
- Usopp: Nami, prendi Tama e corri!! Dobbiamo andarcene alla svelta!!
- Nami: Tama!!
- Linlin: Ehi, mocciosa, come hai osato alzare le mani sulla mia amica?!!
- Ulti: Eh?! Tu hai fatto la stessa cosa a mio fratello…!!!
- Nami: Cos’hai fatto a Tama?!!
- Ulti: Uwaaaaaah!!!!
- Usopp: Eeeeeeeh?! Aspetta, Nami!! Fuggiamo!!!
- Nami: No!! Io non posso tollerare chi alza le mani sui bambini…!! Abbatterò quella donna, qui e ora!!!
