Traduzioni Manga » Capitolo 1009
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Didascalia: Interno del castello
- Pirati di Kaido: Domate l’incendio!!
Estinguete le fiamme!! Forza con l’acqua!!
Scotta, scotta!! - Kin’emon: Orochi!!
- Orochi: Kinemon!!
- Fukurokuju: Orochi-sama…!! Loro non sono al corrente che lei è già morto una volta! Fugga, qua ci penso io…!!
- Orochi: Assolutamente no!! Se tornassi dentro al castello, sarei circondato da nemici!! Inoltre sono stati gravemente feriti da Kaido… guhuhahahaha!! Ehi, scampati alla morte del clan Kozuki!! La faccenda di Kanjuro vi ha certamente meravigliati, non è così?! Anche se ammetto che pure io sono rimasto sorpreso… vero, Kyoshiro?!! …Guhuhu… ma lasciamo perdere, ormai è acqua passata!! Ora che siete così feriti non vale la pena temervi!!! Vi divorerò!!! Non potete capire cosa vuol dire passare vent’anni con la paura dei fantasmi!!! Bueeeergh!!!
- Fukurokuju: O… Orochi-sama!!!
- Kin’emon: Orochi!! Non abbiamo tempo da dedicare ad un rifiuto come te… affidiamo il tuo giudizio all’inferno!!!
- Fukurokuju: …
- Raizo: Vorresti vendicarlo? Credevo fossi migliore, Fukurokuju…!! Vuoi addirittura difendere un simile idiota fino alla fine?!
- Fukurokuju: Vi restituisco le medesime parole, tali e quali!! Che io e te combattessimo era già scritto nel destino da prima che diventassimo rivali…!! Non sei d’accordo, Raizo?!
CAMBIO SCENA
- Didascalia: Tetto della calotta del teschio
- Linlin: Kaido, sistemiamoli con un colpo solo!! Vediamo quanti tra loro cinque sopravvivranno… maaaamamamamahahaha!!
- Kid: Trafalgar!! Non riesci a spingere di sotto uno di loro usando il tuo potere?!
- Law: Se potessi l’avrei già fatto!! Non riesco a spostarli perché la loro ambizione è troppo potente!!
- Kid: Allora… facciamoli a pezzi!!
- Luffy: Ehi!! Sta per arrivare qualcosa di grosso!!
- Kaido: Mi auguro che le tue gambe e le tue anche non si siano indebolite, vecchiaccia!!
- Linlin: Ma con chi credi di parlare, moccioso?!
- Zoro: Non è possibile…
- Killer: È inutile, non possiamo evitarlo!!!
- Linlin e Kaido: HAKAI!!!
- NDT: Dominatori dei mari
- Kaido: Eh?!
- Zoro: Fuggite!!! O verrete annientati!!!
- Luffy: Zoro!!
- Kaido: La loro “voce” non si è spenta…
- Linlin: Non male, sono riusciti a fuggire!!
- Law: Zoro-ya…!! Sei ancora vivo?!
- Zoro: Ugh…!! …!! Forse…!!
- Kid: Anche se per un solo attimo… grazie per averlo fermato…!!
- Killer: Cappello di Paglia?!!
- Luffy: GOMU GOMU NO… RED… shishi!! Come mai l’hai evitato, Kaido? Forse perché ti avrebbe fatto male?!! Ahi ahi ahi!! Waaaah!!
- Kaido: KOUSANZE RAGNAROK!!!
- NDT: “Ragnarok dei 3 mondi” o “Discesa agli inferi di Trailokyavijaya”
- Zoro: Luffy!!! Anf… anf…
- Linlin: Eh?
- Kid: È pronta!!
- Law: ROOM!! SHAMBLES!!
- Zeus: Cosa pensano di fare?
- Linlin: Eh? Zeus?!
- Zeus: Waaaaaah!! Dove mi trovo?! È tutto buio!!!
- Killer: Andiamo, Roronoa?
- Zoro: Anf… non possiamo fare altrimenti!!
- Linlin: Gueeh!!
- Prometheus: Uaaaaaaaaaah!!
- Zoro: Non ti darò l’opportunità di riformarti!!! HOMURASAKI!! ROKUDO NO TSUJI!!!
- NDT: Taglio delle fiamme – Crocevia dei sei sentieri
- Prometheus: Gwaaaaaah!!!
- Napoleon: Kyah!! Finiscila!! Sono solo una semplice spada!!
- Linlin: Ehi, voi!!!
- Zeus, Napoleon e Prometheus: Aiutaci, mama!!!
- Kid: PUNK PISTOLS!!
- NDT: Pistole Magnetiche
- Linlin: Cosa?! Pensavate davvero che separandomi da loro avreste potuto sconfiggermi?!! Mh?
- Kid: REPEL!
- NDT: Repulsione
- Linlin: Nuooooooooooooo!!
- Law: TACT!!
- Linlin: Ma sei stupido?!! Cosa pensi di fare lanciandomi addosso una pietra?! Eh? Eh!! Maledizione!!! Là sotto c’è il mare!!! Zeus vieni a salvarmiiiii!!!
- Zeus: Mamaaaaaaaaaaaaa!!
- Law: Non verrà nessuno a salvarti!!
- Zoro: Cough!!
- Law: Fuori uno!!!
