Traduzioni Manga » Capitolo 998
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: “Enel poltrisce ascoltando musica insieme ad un gatto”
- Pirati del Signore delle Bestie: Eeeeeeeeh?!! Stai dicendo che Onigashima sta volando?!! Come fa a non cadere?!
Non sapevo che Kaido-san sapesse fare una cosa simile!!
Come se non bastasse, che cavolo sta succedendo qui?!! È arrivato pure Marco “la Fenice”!! Con chi è schierato?! - Chopper: Uwaaaaaaah!!!
- Zoro: Chopper?!! Ehi!!!
- Marco: Scotta?
- Chopper: Eh?! Ma che…? Nonostante io abbia preso fuoco… non mi sto bruciando! Si limita alla temperatura con cui è possibile debellare il virus!!
- Miyagi: Dottor Chopper!!!
- Chopper: Ah!! Miyagi!! Tristan!!
- Miyagi: Abbiamo predisposto tutti preparativi per riprodurre l’anticorpo!! Presto, da questa parte!!
- Tristan: Le faremo da assistenti!!
- Didascalia: Dr. Miyagi e infermiera Tristan, popolo dei Mink
- Chopper: Il vostro aiuto è preziosissimo!! Nella torre potrò lavorare concentrato!!
- Demoni di Ghiaccio: Gwooooooooooh!!
- Tristan: Waaaah!!
- Miyagi: Waaaah!! Un gruppo di demoni di ghiaccio!!
- Chopper: Waaah!! Fuggite entrambi!!!
- Marco: Così dovrei prenderli tutti quanti… NASHI NO TSUBUTE!!!
- NDT: “Nashi no tsubute” significa “Non farsi vivo” / “Non dare proprie notizie”, ma i kanji significano “ciottoli d’ananas”, dove la parola “ananas” è composta dai kanji di fenice e pera
- Demoni di Ghiaccio: Gwooooooh!!
- Samurai: Gyaaaaaah!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Scottaaaaa!!! Sco… eh? Ma… non è così calda… Oooh… sento il mio corpo scongelarsi…!!
- Omasa: Eh… io…
- Samurai: Boss Omasa sta tornando in sé!!
- Marco: È proprio come dicevi… consuma il loro calore corporeo. Riprenderanno a trasformarsi in demoni di ghiaccio non appena avranno esaurito le loro energie!
- Chopper: Grazie, Marco!! Miyagi, stai bene?
- Queen: Marco!!! Che diavolo è venuto a fare qui, quel bastardo impiccione?!! Ehi, razza di fannulloni creduloni!! Sbrigatevi a recuperare l’anticorpo!!! Credete davvero che il nemico salverà anche voi?!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Eh…? Beh, nemmeno tu lo farai…!!
- Chopper: Grazie di tutto!! Userò questa opportunità per riprodurre in massa l’anticorpo!!
- Marco: Ok, credo d’aver compreso la situazione. Ehi, Roronoa! Se vuoi raggiungere il tetto, posso portartici io in volo! Anche voi due, dubito siate qui per affrontare i pesci piccoli, mi sbaglio?
- Brook: No, certo… ma dobbiamo aiutare il signorino Chopper…
- Hyogoro: Non si preoccupi, Scheletro-san!! Proteggeremo noi Tanuki-san!!
- Robin: Sono i boss della yakuza!! Va bene, lo affidiamo a voi!!
- Apoo: Fermi dove siete, bastardi!! Anf… anf…
- Samurai: È Apoo!!
- Apoo: Chiudete quella porta!! E tu, ridammi l’anticorpo!! Se lo perdo son fottuto!!!
- Brook: Non sarà facile fermarlo!!
- Drake: Rooooooar!!
- Apoo: Waaaaah!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Drake-san?!! Ma allora è davvero passato dalla parte del nemico!!!
- Didascalia: X Drake, ex membro dei Sei Saltatori – frutto Ryu Ryu preistorico, modello Allosauro
- NDT: Frutto drago drago
- Apoo: Ugh!!
- Drake: Se mi considerate davvero un vostro alleato, allora lasciate a me questo piano e proseguite!!
- Zoro: Sembra che tu abbia talento nel puntare sui cavalli vincenti.
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 4° piano
- Jinbe: Probabilmente Sanji ha percepito la presenza di un nemico potente e si è fermato al 3° piano…!!
- Luffy: Ma certo! Cacchio, devo proprio migliorare la mia tonalità dell’osservazione!!
- Jinbe: Anf… anf… credo sia meglio che anche uno di noi due rimanga su questo piano!! Luffy , tu va’ avanti!! Io creerò un varco!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno della calotta, corridoio centrale della torre dell’emisfero cerebrale destro
- Franky: GENERAL LAUNCHER!!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaaaaah!!
Ugh!!!
Waaah!!! - Sasaki: …!! Fatevi da parte!!
- Franky: Eh?!! Waaah!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uooooh!!
Sasaki-sama!!!
Lo massacri!! - Sasaki: Vedi di non esaltarti troppo…
- Franky: Un triceratopo?!!
- Didascalia: Sasaki, membro dei Sei Saltatori – frutto Ryu Ryu preistorico, modello Triceratopo
- Pirati del Signore delle Bestie: I tuoi trucchetti non gli faranno più nulla!!
Stupido robot!! - Franky: Allora sei un dinosauro!!
- Sasaki: Proprio così. Ti consiglio di arrenderti, perché i dinosauri sono le creature più forti che siano mai esistite…!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 3° piano, sala dei banchetti
- Piratesse del Signore delle Bestie: Sta scappando!!
Non preoccupatevi, non ha modo di fuggire da qui.
Ehi, aspetta!! Ti ho detto di fermarti… - Sanji: Waaaah!!
- Maria: Non puoi ♥ fuggire da noi. ♥
- Sanji: Ugh… eh?!
- Maria: Non mi avevi detto che ti piacevo? Uhuhu ♥ Resta qui per sempre, ti alleverò come il mio cucciolotto. ♥
- Didascalia: Black Maria, membro dei Sei Saltatori – frutto Kumo Kumo preistorico, modello Rosamygale Grauvogeli
- NDT: Frutto ragno ragno
- Sanji: Anf… anf… devo andarmene…!! Anche se… anf… anf… dovunque io guardi, io vedo donne!!
- Piratesse del Signore delle Bestie: Kyahahahaha!!
- Sanji: Donne!!
- Maria: Uhuhuhu!!
- Sanji: E solo donne!! Che io sia finito… in paradiso?!!
- Maria: Questo ragazzo ha qualcosa che non va!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 4° piano, Neko Café
- Who: Haaa… Cappello di Paglia è riuscito ad andarsene… finirà per infastidire Kaido-san. Vuoi finirla di molestare i miei sottoposti? Non pensavo che l’ex corsaro Jinbe “il Cavaliere del mare” fosse tanto infantile…
- Didascalia: Who’s Who, membro dei Sei Saltatori – frutto Neko Neko preistorico, modello tigre dai denti a sciabola
- NDT: Frutto gatto gatto
- Jinbe: Io sono il timoniere della ciurma di Cappello di Paglia…!! Non dovresti etichettarmi col titolo di maggior valore?!
- Who: Oh, ti chiedo scusa, ma sai… avendoti conosciuto quando eri ancora uno dei sette, io… oh, vabbè, poco male…
- Jinbe: Se potessi vedere il tuo vero volto, magari mi ricorderei di te.
- Who: Eh eh… non credo proprio che succederà!
CAMBIO SCENA
- Box: Onigashima, esterno della calotta
- Samurai: Waaaah!! Son giunti due dinosauri!!
Fan parte delle schiere nemiche!! Sono due dei Sei Saltatori!! - Didascalia: Page One, membro dei Sei Saltatori – frutto Ryu Ryu preistorico, modello Spinosauro
Ulti, membro dei Sei Saltatori – frutto Ryu Ryu preistorico, modello Pachicefalosauro - One: Dove diavolo sono andati quei tizi…?!!
- Hihimaru: Kiiiiiiii…
- Ulti: Quella donna… le aprirò la testa in due…!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno della calotta, magazzino
- Yamato: Anf… anf… qui non verrà nessuno.
- Momonosuke: …Cos’è quella?
- Yamato: È la statua di un drago… in passato era posizionata all’ingresso dell’isola, ma è stata gettata qui dentro dopo che un mio amico la ruppe.
- Momonosuke: Un tuo amico…?
- Yamato: Già. Alcuni anni fa, un ragazzo venne qui per uccidere mio padre…!!
