Traduzioni Manga » Capitolo 982
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “oh my family” di “Gang” Bege
Vol 28: “È la Marina, fuggiamo!!”
- Kaido: Ohi, Black Maria!! Maledetta, perché non fai il tuo dovere?!
- Maria: Eh ♥︎ Perché, non ti piace, governatore generale? Bastano gli altri per la ricerca, io preferisco restare qui… ♥︎
- Kaido: Wororororo!! Ma sì, chi se ne frega!! Almeno una volta all’anno mettiamo da parte le cerimonie!! Che ne dici, Orochi? Oggi è un’ottima giornata!
- Orochi: Gufufufufu!! Hai ragione, Kaido…!! Oggi dobbiamo commemorare la scomparsa dei fantasmi dei Kozuki!! Sono spariti tutti dopo avermi perseguitato per vent’anni!!! A breve arriverà qui Kanjuro, che ha concluso una vita da attore durata anch’essa vent’anni! Ha affondato in mare i samurai dei Foderi Rossi, aiutato dai comandanti delle corazzate da guerra!!
- Kaido: Notevole!! E pensare che avrei potuto ammazzarlo senza nemmeno avere idea di chi fosse… a questo punto, se anche il tuo uomo di fiducia affermasse di non sapere nulla riguardo a come raggiungere Laugh Tale, questo significherebbe che Oden non ha trasmesso alcun indizio ai suoi samurai!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaah!!
Cosa?! Ma tu sei…!! - Kanjuro: Scusate!! Ho un appuntamento con Orochi-sama!!
- Orochi: Oooh!! Kanjuro è arrivato!!
- Kaido: Non perdete la testa, idioti!! È un sottoposto di Orochi!!
- Kanjuro: Da quanto tempo, Orochi-sama!! Per via degli ampliamenti al palazzo, mi sono perso. Vi porgo le mie scuse per aver ferito tutti coloro che mi si sono avvicinati, convinti che fossi un nemico!
- Box: Kurozumi Kanjuro, spia dello shogun Orochi
- Orochi: Ehi!! Ma la persona nella tua mano sinistra…
- Kanjuro: Sì, è Kozuki Momonosuke! Proprio come desideravate, vi ho portato il figlio di Oden!!!
- Momonosuke: …
- Kanjuro: Durante il tragitto aveva pianificato di fuggire tagliando le corde, per questo ho fatto in modo che non potesse più muoversi!!
- Kaido: …
- Kanjuro: Non temete, respira ancora!!
- Orochi: Hai ridotto in questo stato l’erede del clan per cui hai lavorato fino ad oggi?! Muhahaha!! Sei proprio un uomo senza cuore!!
- Kanjuro: Nel momento in cui ho terminato il mio compito, è divenuto solo un moccioso di cui non m’importa nulla.
- Kaido: Sono stupito…!! Ora mi ricordo… tu sei uno dei nove Foderi Rossi… e pure di te mi ricordo bene…!!
- Momonosuke: …!!
- Kaido (Ricordo): Tuo padre è un lord babbeo!
- Kaido: Non sei cambiato da quella volta… sei ancora lo stesso deludente figlio di Oden…!!
- Kanjuro: Già, è solo un comune moccioso di merda…!!
- Momonosuke: …!!
- Kanjuro: La sola cosa grande di cui è in possesso è il cognome che ha ereditato.
- Maria: Oh, poverino… hai picchiato un bambino piccolo fino a farlo sanguinare?
- Orochi: Ottimo lavoro!! Dobbiamo brindare, Kanjuro!!
- Kanjuro: No, Orochi-sama!!
- Orochi: Cosa?! Il piano per ostacolarli è fallito?!! Ma quelle erano informazioni che tu stesso avevi raccolto!!
- Kanjuro: Perdonatemi!! Nonostante il tempo che ho passato con lui, mai avrei pensato che Kin’emon fosse così tanto scrupoloso…!!
- Orochi: Quindi la loro flotta sta giungendo a Onigashima?!!
- Fukurokuju: Per il momento potete stare tranquillo, Orochi-sama.
- Orochi: Fukurokuju!!
- Fukurokuju: Al porto non abbiamo visto alcuna nave, ma c’è anche da dire che nemmeno una delle nostre tre corazzate ha fatto ritorno…!! Inoltre, abbiamo ricevuto conferma che nella zona del palco in cui sta avvenendo la festa sono apparsi quattro pirati, ovvero Luffy “Cappello di Paglia”, Zoro “il Cacciatore di Pirati”, Eustass “Captain” Kid e Killer “il Guerriero Massacratore”. Ci sono alte probabilità che tutti i membri di entrambe le ciurme siano approdati.
- Kaido: Perché non ho ricevuto un rapporto?!
- Fukurokuju: Visto che se ne sta occupando l’onorevole Queen, abbiamo ritenuto non fosse il caso di rovinare il banchetto…!! E non ci sono stati nemmeno avvistamenti di samurai sospetti all’interno dell’isola. Sia come sia, ad Onigashima è radunata la nostra intera forza militare, pertanto se anche dovesse accadere qualcosa, non ci sarebbe luogo più sicuro di questo!
- Kaido: Worororo… molto bene!! Forza, bevi, Orochi!!
- Maria: Prego, mi lasci servire.
- Orochi: (Vi sbagliate… ciò che io voglio sentire non è una mera consolazione!! Voglio un rapporto che dice che i samurai sono tutti morti…!!!)
- Momonosuke: (Luffy è arrivato…!!)
- Luffy (Ricordo): …vedi di trovare un modo per sopravvivere!!! Io verrò sicuramente a salvarti!!!
- Momonosuke: (Non è venuto nessuno? Nemmeno una nave? Kin’emon… ragazzi… siete in salute?)
- Orochi: Black Maria, dammi Momonosuke!!
- Maria: Ah!
- Orochi: Non dimentichiamoci che questo bambino è il comandante nemico!! Uomini, preparate sul palco un supporto per la crocifissione!! Un volta ucciso l’ultimo dei Kozuki, chiuderemo il sipario sulla storia di questa gente!!! E finalmente sarà tutto finito!! Bufufufuhaha!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Acque costiere di Onigashima
- Inuarashi: Sei tu, Neko?! Sei in ritardo! Sei arrivato adesso?!
- Nekomamushi (Lumacofono): Sì, abbiamo appena superato la cascata!! Purrmiaomiaomiao!!
- Inuarashi: Ma ti sei reso conto di che giorno e di che ora sia?!!
- Nekomamushi (Lumacofono): Ovvio, siamo nella notte della battaglia decisiva durante il Festival del Fuoco! Sono ancora in tempo per l’azione, no?
- Inuarashi: Questo dipenderà da te!! Noi ci stiamo già dirigendo verso l’estremità nord-occidentale di Onigashima!!
- Nekomamushi (Lumacofono): Va bene, a dopo!!
- Inuarashi: Ehi, Neko, aspetta!!
- Lumacofono: Gotcha… tuuu… tuuuu…
- Kawamatsu: È sempre il solito! Kappappa! Spero faccia in tempo!
- Kikunojo: Immagino che Neko-chan sia diventato grande come Inu-chan!
- Ashura: Spero si sbrighino, noi siamo quasi arrivati all’entrata posteriore!!
- Law: A causa delle correnti marine, l’unico punto a cui è possibile avvicinarsi con una nave normale è la zona frontale dell’isola.
- Raizo: Spero che Kin’emon e Denjiro raggiungano sani e salvi l’entrata posteriore, così che quando ci saremo tutti quanto potremo compiere il volere di Oden-sama!! Mi auguro che Momonosuke-sama stia bene…!!
CAMBIO SCENA
- Nekomamushi: Sembra che stiano tutti bene, sono nel pieno dell’assalto!!
- Izo: Quindi ora quell’isola solitaria viene chiamata Onigashima?
- Marco: Ma com’è possibile che siamo arrivati nello stesso momento? A questo punto quel messaggio per Luffy “Cappello di Paglia” non serve più a nulla!
- Nekomamushi: Purrmiaomiaomiao!! Hai ragione!! Quindi posso buttare questo appunto?!
- Rody: Quel Jack che ha distrutto Zo non è altro che un sottoposto!!
- BB: Lo sistemeremo!!!
- Didascalia: Guardiani, sottoposti di Nekomamushi
- Izo: Sono sorpreso che tu sia venuto, Marco.
- Marco: Beh, sai… io volevo bene ad Oden, ma le informazioni riguardanti Wano non attraversano il mare… non avrei mai pensato che la situazione fosse arrivata fino a questo punto.
- Nekomamushi: Vabbè, muoviamoci!! Mi è venuta un’ottima idea!!
- Biglietto: Ritarderò, ma verrò di sicuro – Marco
CAMBIO SCENA
- Box: Armata meridionale – posizione attuale del gruppo di Denjiro
- Sasaki: Kyoshiro…!! Avevo sentito che quest’anno non saresti venuto!!
- Denjiro: È così, perciò che resti un segreto!!
- Sasaki: Wahaha, cos’è, ti comporti come un ninja? E che ne hai fatto del ciuffo di cui andavi orgoglioso?
- Denjiro: È altrettanto strano che tu non sia al banchetto.
- Sasaki: Già, ma il moccioso di Kaido-san è scomparso. In teoria non dovrebbe poter andarsene dall’isola… comunque, ora i miei sottoposti lo stanno cercando dappertutto.
- Didascalia: Sasaki, uno dei Sei Saltatori dei pirati del Signore delle Bestie
- Box: Anche qui c’era un cancello che non risultava nei progetti del palazzo e che ostruiva il passaggio, ma per Kyoshiro il kyokaku si trattava di un ostacolo facile da superare.
- Sasaki: Eh?! Kyoshiro, ma che stai facendo?! Cos’hai intenzione di fare?!! Ohi!!!
- Denjiro: Tappati la bocca!!
- Sasaki: Ehi!!
- Denjiro: Conosci la storia di Wano, Sasaki?
- Box: Mentre proseguiva l’arresto di uno pericoloso membro dei Sei Saltatori, l’armata si divise in due parti, proprio come l’armata orientale, per potersi avvicinare alla testa di Kaido!!
- Denjiro: Da qui entrate nel teschio!!
- Didascalia: Gruppo d’assalto – Gruppo d’infiltramento
CAMBIO SCENA
- Box: Dall’altra parte, nella zona dell’armata orientale di Kin’emon
- Chopper: Colpitaaaaa!!
- Linlin: Datemi la testa del vostro capitano, ciurma di cappello di paglia!!!
- Usopp e Chopper: Uwaaaaaaah!!!
- Kin’emon: Nonostante il terrore, sono fuggiti volontariamente in quella direzione…!! Anf… anf… vi sono debitore, onorevoli Usopp e Chopper!! Forza, è il momento!! Avanziamo!!
- Shishilian: Sì!!
- Nami: Usopp!! Chopper!! Se la caveranno?!
- Carrot: Choppellone!!
- Nami: Oh, beh… pazienza!!
- Carrot: Pazienza?! Quella era Big Mom!!
- Nami: Appunto!! Cosa potremo mai fare noi?!
- Prometheus: Trovata!!!
- Nami: Ah!! Ma che…
- Prometheus: Sei la donna che ha rapito Zeus!!! Mamaaaa!!!
- Carrot e Nami: Uwaaaaah!!
CAMBIO SCENA
- Box: Dentro il castello di Kaido
- Ulti: Forza, Paginuccio!! ♥︎ Forza, Paginuccio!! ♥︎ Fo… anf, sono stanca….
- One: Ehi, smettila di seguirmi!! Cerca da un’altra parte, maledetta!!
- Ulti: Maledetta a meee?! Anf… anf… non ce la faccio più…!! Povera me… Paginuccio, sono stanca…
- One: Come se non lo sapessi!! Fermati e non scocciare!!!
- Ulti: Ti ho detto che mi devi portare a cavallucciooo!!
- One: Urgh!! Smettila di fare la maleducata!!!
- Box: Ulti & Page One, due dei Sei Saltatori dei pirati del Signore delle Bestie
- One: Uwaaaaaah!!
- Ulti: Kyaaaah!!
- Luffy: Ah!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Ulti-sama!! Page One-sama?!
- Luffy: Mh?
- Ulti: Mh?
- Luffy: …!!
- Ulti: E tu chi sei, maledetto?
- Luffy: Tu, chi diavolo sei?!
