Traduzioni Manga » Capitolo 952
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 3: “I desideri di mia moglie sono i miei stessi desideri!!”
- Box: Il giorno seguente… Ringo, ponte dei briganti
- Zoro: Chi sei esattamente?! Un nemico?! Un alleato?! Da che parte stai?! Che diavolo di intenzioni hai, continuando a rubare tutte quelle armi ai passanti?! Restituiscimela immediatamente!! Non gettare via la vita per una sola spada!!!
- Gyukimaru: Anf… anf…
- Zoro: Restituiscimi immediatamente la spada!! Non gettare via la tua vita per una sola lama!!!
- Gyukimaru: Anf… anf….!! Uoooryaaaaa!! Non te la restituirò!! La Shusui che impugnavi è un tesoro sottratto dal paese di Wano!! Le nostre disgrazie sono iniziate proprio quando l’hanno portata via!! Tale evento provocò l’ira del Dio della Spada!! Tutti i villaggi subirono la sconfitta, uno dopo l’altro!! Alla fine, l’intero paese venne assoggettato!!
- Hiyori: Eh…?! Shusui…?!
- Zoro: Di che dio stai parlando?!
- Kawamatsu: Fermate lo scontro!!! Oh? Kappappappa!! Perché un samurai ed un monaco si stanno battendo in un luogo tanto remoto?! È buffo come nessuna delle due parti cerchi di uccidere l’altra.
- Hiyori: …!! Kawamatsu?! Sei tu?!
- Kawamatsu: Mh? Come sai il mio nome…?!
- Zoro: …Un Uomo-Pesce?
- Gyukimaru: …!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Onigashima
- Pirati del Signore delle Bestie: Si fermi, la prego!!
- Kaido-san!!
- Kaido e Linlin: Oaaaaaah!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Quando finirà questo scontro?!
Vanno avanti da tutta la notte!! L’isola non reggerà!!
Dovremmo seriamente cercare riparo sull’isola principale?! - Queen: Che razza di idiota scapperebbe mentre il capo sta combattendo?! Maledetti codardi!! Cambiando discorso, nessun contatto da Udon?!
- Pirata del Signore delle Bestie: Le smache non riescono ancora a connettersi.
- Queen: Capisco. Andrò a controllare di persona.
- Pirata del Signore delle Bestie: Sta cercando di fuggire!! Queen-sama, molto astuto da parte sua!!
- Queen: Ma che dite?! Voglio solo controllare!!
- Lumacofono: Pururururu!! Gotcha…
- Queen: Pronto, parla Queen!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uooooh!! Queeeeen!!!
- Babanuki (Lumacofono): Qui il capo carceriere Babanuki da Udon.
- Queen: A quanto pare, hai rimesso in funzione le Smache.
- Babanuki (Lumacofono): Sì.
- Queen: Quando me ne sono andato, ho portato con me un bel po’ di subordinati. Se hai bisogno di una mano, vengo subito lì.
- Pirata del Signore delle Bestie: Sta cercando una scusa per andarsene da Onigashima!!
- Babanuki (Lumacofono): Al momento non ce n’è bisogno.
- Pirata del Signore delle Bestie: L’ha respinto!!
- Babanuki (Lumacofono): Sia Luffy “Cappello di Paglia” che “Captain” Kid, insieme a tutti gli altri disgraziati, sono stati rinchiusi nelle loro celle!!
- Queen: …Capisco.
- Babanuki (Lumacofono): Se si dovessero verificare delle anomalie, ti informerò…
- Queen: Allora fai qualcosa di anormale.
- Pirati del Signore delle Bestie: Queen-sama!!
CAMBIO SCENA
- Box: Udon, miniera dei prigionieri
- Babanuki: La chiamata è terminata. Sono stato bravo, padrona?!
- Tama: Sì, grazie! Sei stato bravo.
- Raizo: Che stregoneria incredibile!! Ha usato un kibidango per soggiogare il nemico.
- Kikunojo: Pare funzioni sugli animali e su coloro che usano la stregoneria animale.
- Caribo: Kehihihi!! È andato tutto liscio!! Ora crederanno che ci credono migliaia di prigionieri tranquilli nelle proprie celle!! Nel giorno della battaglia decisiva, il nemico rimarrà sbalordito!!
- Raizo: Tutto grazie a te, Caribo.
- Caribo: Esatto. Mi dovete un favore.
- Prigionieri: OnorevoleChoppa’emon!! Le siamo debitore!!
La ripagheremo senza dubbio alcuno, anche a costo della vita!! - Chopper: Va bene così, era un virus molto semplice da debellare. Voi samurai avete un senso del dovere piuttosto gravoso. Bene, anche Luffytaro sta bene. Ha completamente recuperato energie e popolarità!!
- Luffy: Facciamolo, ragazzi!!
- Prigionieri: Uooooooh!!
- Luffytaro!!
- Hyogoro: …Eheh… è bastata la presenza di Momonosuke-sama per guadagnare tale fiducia.
- Tsunagoro: Boss Hyogoro!! Mai avrei creduto di rivederla… almeno non in questa vita!!
- Prigionieri: Ohhh… i boss della yakuza di ogni regione…!!
- Box: Udon
- Prigionieri: Omasa “Lettera Insanguinata”!!
- Box: Hakumai
- Prigionieri: Tsunagoro “Kasa Lacerato”!!
- Box: Ringo
- Prigionieri: O-Cho “Fiore di Luna”!!
- Box: Kibi
- Prigionieri: Yatappe “Punto Cerchiato”!!
- Hyogoro: Ragazzi… è meraviglioso vedervi sani e salvi.
- Yatappe: Non ci dica tali parole, signore!!
- Omasa: Tale spreco di verbo è come dover andare a pisciare subito dopo aver fatto il bagno!!
- Cho: Ci mettiamo in moto immediatamente!!
- Tsunagoro: Raduneremo i ribelli ancora nascosti in tutto il paese!!
- Luffy: Ahahahaha!! Questi tizi sono tutti agitati!! Allora sei un pezzo grosso, vecchio!!
- Yatappe: Vecchio…?
- Omasa: Pagherai per la tua sfrontatezza.
- Luffy: Gueeeh!!
- Tsunagoro: “Strappare le unghie”, “tagliare le dita”, “asportare le orecchie”. Quale preferisce? Ci dia l’ordine, boss!!
- Hyogoro: Fermatevi, ve ne prego! Gli devo la vita!!
- Yatappe: Te la sei cavata per un pelo, ragazzino. D’ora in avanti, fai più attenzione…!!
- Luffy: Come se me ne importasse qualcosa, bastardi!!
- Raizo: Bene… sembra che finalmente possa fare rapporto a Kin’emon.
CAMBIO SCENA
- Box: Kuri, porto abbandonato: porto Itachi
- Kin’emon: Cosa?!! Ora è tutto chiaro!! La persona di Kuri che aveva rubato le carte eri infine tu, invero!! Stavamo proprio cercando le planimetrie della residenza di Kaido in Onigashima!!! Con queste, potremo elaborare una strategia sul territorio nemico!!! Sei il migliore, maledetto!!!
- Inuarashi: Confermo… non sei mai stato tanto scrupoloso.
- Ashura: Smettila di immischiarti, Inu!!
- Lumacofono: Pururururu!!
- Kin’emon: Raizo?! Come procede? Sei riuscito a salvare l’onorevole Luffytaro?!
- Raizo (Lumacofono): Ti chiamo per un’altra questione, invero. È una storia lunga, ma posso affermare che il numero di persone pronte a combattere è…
- Kin’emon: Tre…!! Tremila cinquecento persone?!! E l’onorevole Luffy è in salute?!! Ed hai anche trovato e liberato Kawamatsu?!! E avete perfino espugnato la miniera?!!
- Ashura: Come hanno fatto a trovarne così tanti?!
- Inuarashi: Più che altro, mi chiedo come sia possibile che il salvataggio di Luffy-kun abbia portato a tanto. Quindi, anche Kawamatsu era stato catturato.
- Raizo (Lumacofono): Il numero di soldati che combatteranno al nostro fianco aumenterà ancora, tuttavia… c’è un’altra questione che ha la priorità…!! Nel paese di Wano vi sono numerose fabbriche di armi, tuttavia la maggior parte delle armi in esse prodotte vengono esportate all’estero!! Il guaio è, però, che ciò che i samurai prediligono sono lance e spade ed attualmente, in seguito alle direttive di Orochi, è proibito il possesso, com’è molto difficile riuscire ad ottenerne alcuna. Pertanto, se non riuscissimo ad armare chi vuole partecipare alla ribellione, la battaglia non durerebbe molto…!!!
- Kin’emon: …Hai ragione… capisco perfettamente. È senz’altro un problema serio!! Quindi necessitiamo di spade. Anche qui abbiamo fatto progressi, ma ti lascerò aggiornerò più tardi. Devo prima effettuare una revisione finale sul nostro potenziale bellico. Ora mi sto recando al villaggio Amigasa, lì stabilirò la nostra base operativa!! Raizo, mi raccomando, raccogli quanti più dettagli e informazioni possibili!!
- Raizo (Lumacofono): Senz’altro.
CAMBIO SCENA
- Box: Ringo, ponte dei briganti
- Hiyori: Kawamatsu!! Ueeeeeeh!!
- Kawamatsu: Mai avrei creduto d’incontrarla in un luogo del genere…!! Vederla ancora viva e in salute mi rende più felice di ogni altra cosa, Hiyori-sama!!
- Zoro: …!! Ora che ci penso, mi aveva detto che i suoi genitori erano morti e che era stata cresciuta da un kappa…
- Hiyori: Perdonami. Io… allora scappai per paura…!! Mi davi sempre quel poco cibo che trovavi… non riuscivo più a vederti deperire anno dopo anno… pertanto pensai che senza di me saresti riuscito a sopravvivere. Cos’avrei fatto se fossi morto per causa mia?
- Gyukimaru: …
- Hiyori: Avevo paura. Ecco… perché sono fuggita!!
- Kawamatsu: …!! Che motivo carico di sentimento…!! Aveva ragione. Grazie a lei, sono ingrassato!! Kappappappa!!
- Gyukimaru: …!!! Mh?
- Zoro: Eh?!
- Kawamatsu: Chi è stato?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Wahahaha!! Siamo venuti a vendicarci, Gyukimaru!!
Abbiamo portato delle magnum da caccia.
Come hai osato rubare tutte le nostre armi?!!
Ce le restituirai tutte oggi stesso!!
Questi sono tuoi compagni?!
Poco importa, spariamo a tutti quanti!!! - Kawamatsu: Hiyori-sama, si metta al riparo.
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaah!!!
- Zoro: …!!!
- Gyukimaru: Anf… anf…
- Zoro: Ehi, aspetta! Non vorrai scappare di nuovo?!
- Gyukimaru: Anf… anf… Kawamatsu-sama…!! Sono lieto che sia in salute…!!!
