Traduzioni Manga » Capitolo 950
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La“Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 2: “Voglio rivedere la mia gemella Lola!!”
- Kid: Vuoi combattere di nuovo contro Kaido?
- Luffy: Vuoi unirti a me?!
- Kid: Ma sei stupido?! Non hai visto cos’ha fatto al mio socio…?! Sono stufo delle alleanze. Ormai non mi fido più di nessuno!! Solo il fatto che non ti ho ucciso seduta stante, consideralo un atto di generosità! Andiamo, Killer. Riprendiamoci i nostri compagni…!!! Andremo per la nostra strada!!!
- Box: Udon, nella miniera dei prigionieri
- Prigioniero: Un pirata?! Quell’uomo con il cappello di paglia è un pirata proprio come Kaido?!
- Raizo: Sì, ma no.
- Prigionieri: Non possiamo fidarci di lui!! Prima o poi ci tradirà…!!
- Quale disastro!! Perché avete portato proprio un pirata?!
- Raizo: Il mare è vastissimo e vi sono diversi tipi di pirata…!!
- Hyogoro: Capirete quando lo conoscerete meglio!! Quanto ha proferito non era menzogna!! Quell’uomo è la chiave per la disfatta di Kaido!! (Si mette male… hanno ottenuto nuovamente il loro spirito combattivo… ma manca ancora qualcosa…)
- Prigioniero: Ad ogni modo, siamo sicuri che arriviate da vent’anni or sono?! Raizo-san, hai sempre avuto l’aspetto di un vecchio!! Come facciamo a sapere che non sei invecchiato di vent’anni?!
- Raizo: Eeeeeeh?! Mi stai insultando indirettamente?!
- Hyogoro: (Dov’è finito il ragazzo con il cappello di paglia?)
- Luffy: Tama…!! Non dovreste essere qui… è pericoloso…!!
- Tama: Me ne dispiaccio, fratellone, tuttavia sono lieta che tu sia in salute!!
- Momonosuke: Ma non vedi che è in punto di morte?!
- Chopper: Non toccatelo! Sto lavorando per trovare un anticorpo!! Se non avessi fatto il duro dicendo che su di te certe cose non funzionano, non avresti avuto bisogno di alcuna cura!! Ti fa male, dico bene?! È questo che fanno i virus!! Perché non pensi mai alle conseguenze?! Mi devi delle scuse!!
- Luffy: Scusa… fa male… aiutami…
- Momonosuke: Luffy sarà pure un mentecatto, ma è anche straordinario. Io non sarei riuscito a fare altrettanto…
- Luffy: Perché sei tu il vero mentecatto… e sei pure un vigliacco. Sei un debole, un fifone e un buono a nulla!
- Momonosuke: Taci, brutto insolente!! Non hai il diritto di dire cose simili!!
- Tama: Momo-kun, se lo colpisci ti contagerà.
- Luffy: Allora vai, Momo!! Quelle persone stanno aspettando te!!!
- Momonosuke: Waaah! Finiscila, idiota, o invero mi ucciderai!!
- Prigionieri: Eh?
Uh? - Momonosuke: Ah.
- Prigionieri: …
Uuuh…
Momonosuke-sama… - Hyogoro: (Ecco ciò che mancava… un sogno in cui credere dopo la battaglia!!)
- Prigioniero: Per fortuna siete sano e salvo!!
- Momonosuke: (Loro non vedono me…!! Ciò che i loro occhi scorgono è indubbiamente mio padre… la grande ombra dei Kozuki che fece così tanto il paese di Wano…!! Questa è la prima volta che sento così tanto peso su di me!!! Non vacillare, Momonosuke!!) È… è mio desio che voi tutti mi ascoltiate. Vi dirò cosa accadde quel giorno… nel castello di Oden… e ciò che noi abbiamo fatto finora…
- Prigionieri: Sì!!
- Kawamatsu: Aver visto la figura regale Momonosuke-sama mi rincuora, tuttavia v’è un luogo che devo raggiungere con urgenza. Mi unirò sicuramente a voi prima della battaglia decisiva!!
- Raizo: Capisco. D’accordo!!
CAMBIO SCENA
- Box: Paese di Wano, Kuri
- Ashura: Sono passati vent’anni.
- Kin’emon: …
- Ashura: Continuare a credere in una leggenda tangibile come le nuvole è stato estremamente difficile. Inuarashi: …
- Ashura: L’apice fu dieci anni or sono. Stanchi di attendere, marciarono su Onigashima. E morirono Tutti…!!
- Kin’emon: …!!
FLASHBACK
- Samurai: Sono passati dieci anni. Siamo invecchiati. Se aspettassimo addirittura vent’anni, la nostra forza fisica verrà ancora meno!!
- Ashura: …
- Samurai: Perché continuare ad attenderli se non abbiamo garanzia che facciano ritorno?!
- Ashura: Abbiate fede!! Kin’emon e gli altri faranno ritorno!!! Insieme a Momonosuke-sama!!
- Samurai: Dal momento che ci siamo opposti ad Orochi, non abbiamo più nulla di cui sostentarci…!! Moriremo di malattia prima ancora di combattere!!
- Ashura: …!!
- Cittadini: È l’armata di Kaido!!!
- Hanno distrutto il pozzo!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyahahahaha!!
- Cittadini: Hanno dato fuoco ai campi!!
- Samurai: Abbiamo raggiunto il limite, Shutenmaru!!
- Ashura: …Fermatevi o morirete invano!! Senza aver radunato una grande armata sotto il nome dei Kozuki, non v’è alcuna possibilità di vittoria!!
- Samurai: Almeno lasciaci morire impugnando le nostre spade…!! Se dobbiamo morire, vogliamo morire da samurai!! Non ci fermare!! Ricordi cosa urlavamo in gioventù, quando mettevamo alla prova il nostro coraggio…?! L’umano essere si scoraggia perché tiene alla propria vita!! Allora rinuncia al tuo “nome”. Rinuncia alla “saggezza”. Libera la mente e buttati!! Forza, tutti a squarciagola!! “Sunacchi”!!!
- NDT: “Sunacchi” è un’abbreviazione di “Rinuncia (suteru) al nome (na) e alla saggezza (chi)”.
- Ashura: Tornate…!!! Tornate indietro!!!
FINE FLASHBACK
- Kin’emon e Inuarashi: …!!
- Ashura: Perché proprio vent’anni…?
- Inuarashi: Quando tutto finirà lo scopriremo!!
- Kin’emon: Deve esserci senz’altro un significato…!!
- Ashura: …Non intendo dubitare di Oden-sama. Uomini!! Tra otto giorni, durante il Festival del Fuoco, vnvaderemo Onigashima nel nome dei Kozuki per prendere le teste del pirata Kaido e dello shogun Orochi!!! Chi è pronto, ci segua!!!
- Bandito: Certamente, capo!! Abbiamo atteso proprio questo giorno!! La morte di Yasuie-sama non sarà stata vana!!
- Kin’emon: Ashura…!!
- Ashura: Kin’emon, voi siete gli stessi di quel giorno, dico bene? In passato avevamo la stessa età, tuttavia noi abbiamo avuto vent’anni per diventare più forti!! Giusto, Inu?!
- Inuarashi: Senza alcun dubbio.
- Kin’emon: State zitti, vecchi! E vedete di non rallentarci!
- Ashura: Ah?!
- Bandito: Aspettate, fermi! Chi mai riuscirebbe a placare una rissa tra Foderi Rossi?!
CAMBIO SCENA
- Box: In una foresta nella periferia della Capitale dei Fiori, tempio di Enma, nel cuore della foresta
- Fujin: Guh!!! Maledetto…
- Zoro: Anf… anf… era l’ultimo…? Ma in quanti diavolo erano in quell’esercito di ninja?
- Hiyori: Chiedo venia. Non sono altro che un impiccio.
- Zoro: Già… beh, non ti preoccupare. Se tu morissi, non riuscirei più a guardare in faccia Momonosuke. Vuoi tornare a quella casa nella neve?
- Hiyori: Per celarci, un luogo vale l’altro. Al momento sono più preoccupata per O-Toko… spero sia in salute…
- Zoro: L’ho lasciata ai miei compagni. Starà bene, almeno fisicamente… ad ogni modo, devo tornare da quel tizio che mi ha rubato la spada.
- Hiyori: Certo, ti ci posso portare. Il ponte dei briganti in Ringo, giusto…?
- Gyukimaru (Ricordo):Una canaglia del tuo calibro non può comprendere il valore della rinomata Shusui!!
- Zoro: Zoro: Se non la recuperassi prima della battaglia decisiva non mi sentirei a posto…!! Non perdonerò Orochi… giuro che vendicherò Tonoyasu.
- Hiyori: Vorrei… poter uccidere Orochi… con le mie mani…!!
- Zoro: …
CAMBIO SCENA
- Box: Capitale dei Fiori
- Hawkins: Cos’è successo? Ti comporti in modo strano…
- Drake: …No. Non è niente… finiamola in fretta.
- Hawkins: Sì, sarà un lavoro semplice. Non appena vuoterai il sacco, tutto finirà!! Siete in combutta con la ciurma di Cappello di Paglia. Che diavolo state combinando qui a Wano? Forza, vuota il sacco!!
