Traduzioni Manga » Capitolo 943
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Robin tesse con il filo di una tarantola
INIZIO FLASHBACK
- Box: Paese di Wano, Hakumai
- Yasuie: Per qual ragione avete tentato di rubare una tal fortuna?!
- Kin’emon: Oden-san necessita soldi. Se intendi privarci della vita, agisci senza indugio, Riccio!!
- Yasuie: Dannato Oden… ti sei attorniato di personaggi alquanto bizzarri… e sia, avrete tutto il denaro che avete tentato di sottrarmi…!!
- Tutti: Eeeeh?!
Cooosa?! - Servitore: Yasuie-sama, così facendo influenzerà le finanze di Hakumai…!!
- Yasuie: E tenete anche questo! Usatelo!
- Kin’emon: Altro denaro?! Si prende gioco di noi?! È forse una trappola?!
- Yasuie: Vi piace Oden?
- Kin’emon: Certo che sì, è il nostro grande benefattore!!
- Yasuie: Se è così, allora usate codesto denaro per acquistarvi delle vesti, imparare le buone maniere e comprare dei libri. Educatevi. Sarebbe un vero peccato per Oden avere come servitori della gentaglia come voi!!
- Kin’emon: …
- Yasuie: Un giorno, quell’uomo sarà lo shogun del paese di Wano!! Pertanto, coloro che lo serviranno dovranno essere i migliori samurai del paese!! Avrete il compito di proteggere il vostro signore!! Un giorno voi diverrete le divinità guardiane della capitale… anzi, dell’intero paese di Wano!!! Vi è chiaro?!!
FINE FLASHBACK
- Kin’emon: …!!
CAMBIO SCENA
- Kanjuro: Anf… anf…
CAMBIO SCENA
- Tutti: (Onorevole Yasuie…!!!)
CAMBIO SCENA
- Kawamatsu: …!!
CAMBIO SCENA
- Box: Capitale dei Fiori, campo di prigionia del quartiere Rakshasa
- Cittadino: Yasu-san è morto!! Gyahahaha!!
- Guardie: Ehi!! Espellete la gente di Ebisu!!
Cosa gli prende?! Sono inquietanti!! - Cittadini: Tonoyasu-san!!!
Ahahahaha!! - Guardia: Lasciate la capitale, gentaglia di basso rango!!
- Cittadina: Sia mai, ahahah! Non ci allontaneremo da lui!!!
- Guardia: Che hanno da ridere, quando Yasuie-sama è stato ucciso?!!
- Toko: Padre!!! Ahahaha!!!
- Hiyori: …Codesto è il più grande crimine dello shogun Orochi…
- Zoro: …
- Toko: Padre!!! Ahahaha!!
- Hiyori: Codeste persone sono disperate…!! Eppure non hanno modo di esprimere la propria tristezza!! Zorojuro-san… se codesto luogo non è l’inferno… allora cosa dovrebbe essere…?!
- Zoro: Quindi, gli SMILE non sono dei semplici frutti del Diavolo artificiali…
- Orochi: Muahahahahahaha!! Una fine che ti si addice, Yasuie!! Quale impudenza continuare a vivere nella mia Wano!! Sei stato un “riccio” scortese!! …Anzi, un ratto!! Muhahahaha!! Ben fatto, gente!! Speditelo all’altro mondo tra le vostre risate!! Codesto è Wano!! Il ridente paese di Wano!! Una terra confondibile con il Paradiso!!
- Usopp: Dannazione!! Tonoyasu è morto!!
- Franky: Non siamo arrivati in tempo!!
- Kanjuro: Onorevole Yasuie!!! La nostra negligenza nel non averla riconosciuta fino alla sua crocifissione ci imporrebbe di commettere seppuku!!
- Nami: Ma che succede? Cos’hanno tutti da ridere?!
- Robin: Gli abitanti di Ebisu che lo amavano così tanto…
- Kanjuro: Anf… anf… anf… anf…
- Shinobu: Yasuie-sama!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Udon, miniera dei prigionieri
- Queen: Guardate!! Sono tutti pazzi!!
- Luffy: …
- Queen: Ridono dell’esecuzione del loro vecchio daimyo!! Che spietatezza… dico bene, Orochi?!
- Hyogoro: Onorevole Yasuie… pensare che era sopravvissuto fino ad oggi…
- Luffy: Deve esserci un motivo… chiunque fosse quel tizio, non c’è persona la cui morte possa essere motivo di risate…!!!
- Hyogoro: È probabile che ridano a causa degli SMILE… anche qui vi sono individui che non possono fare a meno di ridere…
- Raizo: Onorevole Yasuie… il nostro piano era trapelato. Ecco perché ha agito in codesta maniera…!!
CAMBIO SCENA
- Box: Onigashima
- Kaido: Fottuto Orochi… hai davvero dei gusti malsani. Wororororo…
CAMBIO SCENA
- Box: Kuri, città di Bakura
- Ashura: Inuarashi, Kin’emon. Voi siete a conoscenza degli SMILE?
CAMBIO SCENA
- Shinobu: Avremmo dovuto dirvelo prima… le facce sorridenti degli abitanti di Ebisu sono “maschere”.
- Nami: Eh?
- Shinobu: Maschere che non potranno levarsi dal volto per il resto della loro vita!! Alcuni anni fa, Kaido e Orochi iniziarono a barattare le armi prodotte in codesto paese con certi frutti artificiali…
- Sanji: Gli SMILE…
- Shinobu: Mangiando uno di tali frutti, in cambio dell’odio del mare e l’incapacità di nuotare, si riceve il feroce potere di una bestia. Sono frutti terrificanti.
- Franky: Noi abbiamo distrutto la fabbrica di quei frutti del Diavolo artificiali.
- Shinobu: Sì, Kin-sama me l’ha riferito. L’obiettivo di Kaido è rafforzare i suoi subordinati rendendoli dei mostri, così da creare la ciurma pirata più forte di sempre…!!! Tuttavia, non è tutto oro ciò che luccica… poiché la probabilità di successo di codesto potenziamento artificiale è circa del 10%. Su dieci persone che ingeriscono il frutto, solo una ottiene il potere. Le altre nove, invece, ottengono solo gli svantaggi. Oltre all’impossibilità di nuotare, gli effetti collaterali di una formula chimica imperfetta rendono l’individuo incapace di mostrare espressioni facciali come tristezza o rabbia. In sostanza, non possono fare altro che ridere…!!
- Usopp: Eh?!
- Shinobu: I guerrieri dei pirati del Signore delle Bestie si dividono in tre classi. Vi sono i Waiters, ossia coloro che non hanno ancora mangiato un frutto e sono in attesa dell’opportunità di ottenere il potere di una bestia. Poi vi sono i Gifters, ossia quel 10% di individui divenuti forti ottenendo il potere di una bestia. Infine, vi sono i Pleasures, ossia i guerrieri ridenti che hanno mangiato il frutto difettoso. Quasi a beffa degli sfortunati, quei tre individui chiamarono i frutti artificiali con un nome il cui significato è “sorriso”… ovvero SMILE!!!
- Nami: Ho sempre pensato che fosse un nome strano per un frutto del Diavolo… ma non mi aspettavo qualcosa di così terrificante…
- Shinobu: La tragedia inizia ora, poiché Orochi si interessò degli SMILE difettosi già morsi!! Quei frutti mantengono la capacità di trasmettere gli effetti collaterali, permettendo di creare altri Pleasures…!!
- Usopp: …Non può essere…
- Shinobu: Orochi era infelice del fatto che nel quartiere degli avanzi della Capitale dei Fiori vi fosse gente che piangeva ogni giorno della morte di qualcuno, pertanto fece mischiare gli SMILE difettosi tra gli scarti della capitale.
- Cittadini (Ricordo): È una mela!!
È ancora fresca!
Guardate quante!! Ce ne sono per tutti!!
Datele ai malati!!
Wow!
Che mele gustose!! - Shinobu: Col tempo compresero cosa fossero in realtà… ma ciononostante, la fame ebbe comunque la meglio…!!
- Hiyori: …Un luogo gioioso dove tutti sorridono.
- Brook: …!!
- Hiyori: Fu così che nacque il villaggio di Ebisu. A prima vista possono sembrare allegri di natura, ma in realtà è un villaggio tragico, dove non si può nemmeno piangere la morte dei propri genitori…!! Pertanto, te ne prego… non biasimare la gente che ride…!!
- Yasuie (Ricordo): Devi ridere, se no perderai la tua fortuna!! […] Sarebbe davvero uno spreco se non ridessimo!! ♪ Proprio uno spreco! ♫
- Zoro: …
- Cittadini: Ehi! Smettila, signorina!!
Esci dalla barricata!! - Toko: Padre, ti ho portato una medicina incredibile!! Ahahahah!!
- Hiyori: Toko?!
- Cittadino: Ha oltrepassato la barricata!! Portatela fuori!
- Hiyori: No, Toko!! Torna qui!!
- Sanji: Ehi!! Quella è la bambina che l’altro giorno è venuta a mangiare i soba!!
- Robin: O-Toko-chan?!
- Usopp: Cacchio, ora mi è venuto in mente…!! È la figlia di Tonoyasu!!
- Franky: Eh?!
- Hiyori: Ti prego, O-Toko, torna qui!! (Orochi ti scoprirà!!)
- Orochi: Levatevi di torno!!
- Cittadini: Waaah!!
- Toko: Padre, riprenditi!! Codesta medicina curerà le tue ferite!! Si chiama olio di rospo e…
- Usopp: O-Toko!! Mi dispiace!! Quella medicina non è…
- Orochi: Ti ho trovata, stupida mocciosa!! Ora comprendo, sei la figlia di Yasuie… non v’è da stupirsi che fossi tanto impertinente!! Dannata marmocchia, se non fossi scoppiata a ridere come un’idiota, ora Komurasaki sarebbe ancora in vita!! Sia il padre che la figlia sono alquanto fastidiosi, invero!!
- Hiyori: Scappa, O-Toko!! Non morire anche tu!!
- Toko: Ahahaha! Guarirai, padre mio!!
- Orochi: Sarai giustiziata…!!!
- Cittadini: Waaaah!!
- Toko: Ahahahahaha!! Ahahaha!!
- Hiyori: Eh?
- Guardia: Quello è… il ricercato, l’assassino del magistrato!!
- Orochi: Oh?
- Guardia: E quell’altro è il venditore di soba che si è ribellato al clan Kyoshiro!!
- Drake e Hawkins: Mh?!
- Guardia: Sono Zorojuro e Sangoro!!
- Zoro e Sanji: Eh?!
