Traduzioni Manga » Capitolo 923
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Luffy, Ace e Sabo bambini giocano alla lotta tra insetti usando uno scarabeo Atlas, uno scarabeo Ercole e un cervo volante di Miyama.
- Samurai e pirati del Signore delle Bestie: Uaaaaaah!!!
Kaido-sama sta cadendo!!!
Fate attenzione!!!
Abbandoniamo la città!!!
Cos’è successo?! Chi è quel ragazzo?!
Ah, è lui!!
Sì, è il tizio che ha battuto lo yokozuna Urashima e Holdem-sama!!!
Uwaaaaah!! Correte!!
Ha colpito Kaido-sama!! - Luffy: Anf… anf…!! Ragazzi… spero che in qualche modo vi siate salvati!!
- Shutenmaru: (…!!) Uomini, precedetemi alla montagna!!!
- Banditi: Shutenmaru-sama?!
- Shutenmaru: Tira una brutta aria, invero!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Speed-sama!! La prego, resista!! Che le è successo?!
Ero certo che avesse lasciato la città…!!
È caduta dalla parte posteriore della cappa di Kaido!! - Luffy: Ehi!! Quella non è Umami?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Umami?!!
- Luffy: Ehi!! Che ci fai qui?!! Dov’è Tama?! L’hai portata a casa?!!
- Speed: Anf… Kaido-sama ci ha viste… lungo la strada… anf… io ho provato a combattere, ma…
- Luffy: …!!
- Speed: …non sono riuscita… anf… a proteggere la mia padrona.
- Kaido (Ricordo): Speed…!! Dove stai andando…?! Mi è giunto all’orecchio un rapporto alquanto strano…
- Luffy: …!!
- Tama (Ricordo): Fratellone… non oblierò mai la saporosità dello shiruko e della mela con cui oggi mi sono saziata!!
- Luffy: Maledizione…!!! Avrei dovuto accompagnarla!!!
- Law: Cappello di Paglia-ya!! Che diavolo stai facendo?! Dobbiamo andarcene!! Con un corpo tanto grande, probabilmente non ha ancora capito cos’è successo!! Vuoi mandare all’aria tutto il piano?!!
- Luffy: Se ora lo battessi, sistemerei ogni cosa!! E poi non sappiamo nemmeno se Kin’emon, i suoi compagni e le nostre ciurme si sono salvati!! Kaido!!! Ehi, io sono qui!!!
- Kaido: Uii…
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaaaah!! Kaido-sama si è girato da questa parte…!!
Eh?! È ubriaco?! - Kaido: Tu sei…
- Luffy: Sono Luffy, colui che diventerà il Re dei Pirati!!!
- Kaido: Così sei venuto a Wano…!!! Hic!
- Pirata del Signore delle Bestie: Uaah!! Speed-sama?!
- Luffy: GOMU GOMU NO ELEPHANT GATLING…!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uooooh!! Chi diavolo è?!
Sta massacrando di botte Kaido-sama!!!
Eh…?
Uwaaaah!!!
È tornato in forma umana…!!
Kaido-san, sta bene?!
Governatore generale!! - Kaido: Uuuuuh…
- Pirati del Signore delle Bestie: Quel maledetto si è trasformato!!
È diventato più grosso!!
Eccolo che arriva, Kaido-san!! - Luffy: GEAR FOURTH!! BOUNDMAN!! GOMU GOMU NO KONG ORGAN!!!
- Kaido: …!!! Buegh!!
- Luffy: Uwooooooooh!!! Uwooooooooh!!! Anf… anf… anf… anf…!! Uwoooooh!!! Anf… anf…
- Shutenmaru: …Chi diamine è quel ragazzo?
- Kaido: Anf… RAIMEI HAKKE!!!
- NDT: Trigramma del tuono*
- Kaido: …!! Che razza di re vorresti essere, ragazzino…?!!
*Approfondimento: Il bagua è un simbolo usato nella cosmologia taoista per rappresentare i principi fondamentali della realtà, visti come una gamma di otto concetti interconnessi. Ognuno di essi è costituito da tre linee, che possono essere “intere” o “spezzate”, le quali rappresentano rispettivamente lo yin e lo yang. A causa della loro struttura tripartita, sono spesso indicati come “trigrammi”. Questi trigrammi hanno moltissimi significati, ma si può dire che generalmente simboleggiano i flussi di energia che attraversano il mondo e possono condizionare la vita umana. Uno di questi è proprio il trigramma del Tuono, simbolo dello scatenarsi dell’immensa potenza della natura, incontrollabile, imprevedibile, estremamente vivificante in determinate situazioni ed estremamente distruttiva in altre. Psicologicamente rappresenta l’ego umano nel suo istinto primordiale, qualcosa che non si può controllare, e che può provenire sia dall’interno che dall’esterno.
