Traduzioni Manga » Capitolo 918
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di Paglia
Vol. 45: Capitolo finale (prima parte) – Piacere di conoscerti!
- Pirati Bellissimi – Cavendish
- Barto Club – Bartolomeo
- Naviglio degli Otto Tesori – Don Sai
- Pirati del Signore delle Bestie: Holdem-samaaaaa!!!
- Tama: …!! Uaah!!
- Zoro: …!! Alla fine l’ha colpito… ehi, non fermarti!! Vai all’ingresso della città!!
- Kikunojo: Luffytaro-san!!!
- Komachiyo: Woof!! Woof!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Holdem-sama!!!
- Speed: Non può essere!! L’ha sconfitto con un colpo solo!! Chi è quel ragazzo…?
- Samurai: Ehi!! Fermati!!
- Luffy: Via, scappiamo!! Eh? Un cavallo!! Proprio quello di cui avevamo bisogno!! Al galoppo!!!
- Speed: Waaah!!! Chi è che mi sta abbracciando…? ♥︎
- Pirati del Signore delle Bestie: Speed-sama!!
- Speed: …Aspetta un attimo, che stai facendo?!
- Luffy: Eh?! Una donna?! No… deve essere per forza un cavallo!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Dobbiamo disarcionarlo!!
- Luffy: Ehi, Tama!! Crea un dango!
- Tama: Mh? KIBI DANGO! ♪
- Luffy: Bene, adesso controlla il cavallo!!
- Tama: Eh?! Impossibile. Non funziona sugli umani…!!
- Speed: Hiiiiiih!! Ma è delizioso! ♫
- Tama: Ah!
- Speed: Hiiiiiih!! Dove vuoi che ti porti, padrona?! ♥︎
- Luffy: Evvai, ha funzionato…!!
- Tama: Sì!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Speed-sama?!
- Tama: Mi chiedo come sia possibile…
- Luffy: Forse perché è per metà cavallo, no? Forza, Umami!! Segui la nave del tesoro!!
- NDT: “Umami” significa “ottimo sapore, delizia”, ma c’è un gioco di parole con “uma”, che significa “cavallo”
- Speed: Non sono al tuo servizio.
- Tama: Ah… anche la mia persona vorrebbe che inseguissi quella nave!!
- Speed: Hiiiiih!! ♥︎ Agli ordini, padrona!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Il caporione Speed-sama sta…!!
Che abbiano scoperto qualche suo punto debole?! - Tama: Fratellone…!! Fratellone, dianzi… mi hai rimembrato Ace….
- Luffy: Cosa?! Non ho sentito!!
- Tama: Nulla! Nulla, invero…
CAMBIO SCENA
- Box: Nei pressi dell’ingresso principale di Bakura
- Law: Mi prenderò la tua vita.
- Hawkins: Chi sei?!
- Law: ROOM!! (Per fortuna c’è Roronoa-ya con loro… conoscendo il piano non farà stupidaggini, come sconfiggere Holdem. Se alzassero un solo dito su di lui, per noi sarebbe la fine.)
- Hawkins: (…Quel potere…!! Quel tatuaggio!!) Possibile che…!! Ma certo, in fin dei conti hanno formato un’alleanza…!!!
- Law: (Sparisci, Hawkins!) SHAMBLES!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Uaaaaah!!
- Law: Eh?!
- Pirata del Signore delle Bestie: Aiutatemi…!!
- Samurai: Eeeeh?! Com’è che ancora vive?! Qual diavoleria è mai codesta?!
- Hawkins: Togliti quel kasa!!
- Law: (Che razza di potere ha usato?)
- Hawkins: Non ti serve a nulla, Trafalgar Law!!
- Law: Come immaginavo, hai fatto presto a scoprirmi. Ti stavo solo minacciando. Non mi piace uccidere la gente… dopotutto, sono un medico.
- Hawkins: Benvenuto nel paese di Wano. È la prima volta che ci incontriamo dopo quel fatidico giorno a Sabãody. Dubito che tu sia qui per un giro turistico…!! Hai riunito la tua alleanza e ti sei introdotto nel paese, dico bene?!
- Law: Eh?!
- Hawkins: Sei sorpreso che lo sappia? Devi sapere che poco fa ho incontrato Cappello di Paglia.
- Law: …!!
- Hawkins: Immagino che tu sia qui per chiudermi la bocca prima che io rovini tutto.
- Lumacofono: Pururururu!! *Gotcha*
- Hawkins: …
- Pirata del Signore delle Bestie (Lumacofono): Holdem-sama è stato sconfitto dai banditi!! Il nemico è in fuga!! Abbiamo già informato Jack-sama dell’incidente!!
- Law: …!! (Quei maledetti… ci hanno messi nella peggior situazione possibile!!)
- Zoro: Ehi!! Voi, là sotto!! Spostatevi!!
- Kikunojo: Chiedo venia, ma urge passare!! Siamo un po’ di fretta, invero!!
- Komachiyo: Wowoof!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uaaaah!!
Aaaah!!
Inseguiteli!! Sono i ladri di provviste…!! - Law: Maledizione!!
- Zoro: Oh, Trafalcoso.
- Law: Avevi giurato di non fare danni!! Invece, non solo sei ricercato nel paese, ma hai anche fatto in modo che chiamassero Jack!! Dovevi solo far finta di essere un ronin della Capitale dei Fiori! Perché sei a Kuri?!
- Zoro: …
- Kikunojo: Mh..? Chi sarebbe quella persona?! Che sia successo qualcosa?! Zorojuro-san!! Siamo al di fuori della città!!
- Zoro: Ottimo! Consegniamo queste provviste a Okobore!!
- Cittadini: Provviste!!!
Una nave del tesoro…?!!
Qual guisa?!
Com’è possibile, invero?!
Sul serio?!! - Pirati del Signore delle Bestie: No!! Aspettate, aspettate, aspettate, maledetti!!
Quelli non sono avanzi!!
Ascoltateci!! - Cittadini: …!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Mh?
- Luffy: Acqua!!! Non è velenosa!!! Ed è gratis!! Prendetene quanta ne volete!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gueh!!
- Luffy: Io sono Luffytaro!!! Se qualcuno farà domande, ditegli il mio nome!!!
- Cittadini: Acqua…?!
Luffytaro-san!! I nostri più sentiti ringraziamenti!!
Non so da quanti anni non avevamo così tanta acqua…!! - Luffy: Oh?! Trafalcoso!! Da quanto tempo…!!
- Law: …Cappello di Paglia-ya… questa è una ribellione in piena regola contro Wano.
- Tama: Una mela! ♪
- Luffy: È il mio modo per ripagare Tama del cibo che mi ha dato!! E questo è solo l’inizio!! Ehi!! Lasciatemi un po’ di carne!!
- Law e Zoro: …
CAMBIO SCENA
- Pirati del Signore delle Bestie: Il fuoco si sta diffondendo!
Dove diavolo sono i pompieri…?! - Samurai: Resista, Holdem-sama!!
Wah!! Solo il leone è ancora cosciente, invero!! - Kamijiro: Grrrrr!!
- Hawkins: …Sì, hanno fallito, ma hanno avuto a che fare con tre elementi problematici. Credo che nemmeno io avrei potuto…
CAMBIO SCENA
- Luffy: Tama…! Mi raccomando, non ti accontentare, perché renderò tutto questo la normalità!!
- Tama: Fratellone…
- Luffy: Quando lascerò questo paese, l’avrò reso un luogo dove chiunque ogni giorno potrà mangiare a piacimento!!!
- Ace (Ricordo): Quando torneremo in questo Paese, lo renderò un luogo dove chiunque ogni giorno potrà mangiare a piacimento!!!
- Tama: …!!
- Luffy: …Ehi! La cosa ti rattrista?
- Tama: Sniff… invero, ne sono lieta!! Sono semplicemente… sorpresa…
- Zoro: Diamine, sei stato troppo avventato… adesso li avremo tutti addosso.
- Law: Da che pulpito viene la predica?! Ad ogni modo, dobbiamo muoverci!! Forza, dirigiamoci alle rovine del castello di Oden, su quella montagna laggiù. Dobbiamo incontrare i fantasmi di Wano.
- Luffy: Fantasmi?
- Law: Rimarrai sorpreso.
- Zoro: Già, a me la cosa ha messo perfino i brividi.
- Law: Scoprirai un’incredibile verità.
