Traduzioni Manga » Capitolo 917
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di
Vol. 44: Capitolo extra – In questa città usano stoffe che non si strappano
- Box: Kuri, cittadina di Okobore
- Cittadini: …V’è parecchio trambusto in città…
Ueeeh, ueeeh…!! Ho fame!!
Placati! È indecoroso!!
Ma io ho fame!!
Sei un giovane di Wano! Non puoi lamentarti!!
Ueeeeh…!!
…
O-Tsuru-san!! Ha dell’erba di Giava? Mio figlio non ha resistito alla fame e ha ingollato l’acqua del fiume per placarla!!
Ueeeeh!!
CAMBIO SCENA
- Box: Piantagione paradisiaca, zona più interna della città di Bakura
- Pirata del Signore delle Bestie: È tempo!! Carica il raccolto sui carri!! Quando avrai finito, sparisci e tornatene immediatamente a Okobore passando dall’uscita sul retro!!
- Cittadino: Ci… cinque monete d’argento…!! Vi prego, necessito d’altro… codesta paga darà sostegno alla mia famiglia per una sola settimana…!! Non potremo acquistare abbastanza acqua, invero!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Come osi controbattere?!
- Samurai: Dischiudete i cancelli!!
- Speed: Anche oggi vedo un sacco di cibo delizioso!! Hiiiiih!
- Samurai: I miei omaggi, Speed-sama. Prego, ammirate codeste pietanze!!
- Speed: Lo sto guardando! Forse non lo sai, ma il mio campo visivo è di 350 gradi!!
- Samurai: Un dono degno di un equino!!
- Box: Speed, caporione dei pirati del Signore delle Bestie, SMILE del cavallo
- Speed: Vero? ♥︎
- Samurai: È provvista parimenti del sorriso di un equino, invero!!
- Speed: L’allarme incendio?
- Vigili del fuoco: Fate largo!! Via, via!!
Al fuoco!! Al fuoco…!! Vi prego, fate largo!!
Questo fuoco è rivendicato dalla Brigata I!!
Hop!!
Hop!!
Al fuoco!! Al fuoco!! - Speed: Sì, ma muovetevi a spegnerlo, maledizione!!! Ehi, ma quella è la casa di Holdem-sama!! Cos’è questa scia di distruzione?!
- Pirata del Signore delle Bestie: Comincia da laggiù, Speed-sama!!
- Speed: Lo vedo benissimo. Sbaglio o quest’oggi avrebbe dovuto tenersi un incontro di sumo…?
CAMBIO SCENA
- Tama: Fratellone!!!
- Holdem: Gahahahaha!! Vorresti salvarla?! E come pensi di farlo?! Prova a fare solo un minimo di resistenza e Kamijiro, il leone sulla mia pancia, la ridurrà a brandelli!!
- Luffy: …
- Kamijiro: Grrrrr!!
- Tama: Uaaaah!!!
- Box: Kamijiro, la pancia di Holdem
- Luffy: Lascia andare Tama o ti rompo il culo a calci!!!
- Kikunojo: O-Tama-chan…
- Komachiyo: Woof woof!!
- Zoro: …
- Tama: Fratellone!! O-Kiku-san!! Komachiyo!!
- Holdem: Gahahaha!! Ditemi una cosa, idioti!! Avete la minima idea di che poteri abbia la mocciosa?! Vi terremo in ostaggio per catturare Shutenmaru.
- Luffy: Chi?
- Holdem: Non fare il finto tonto. È il capo della vostra banda di ladri!!
- Kikunojo: (Shutenmaru…!!)
- Holdem: I recenti furti alla piantagione sono opera vostra, non è forse vero, banditi del monte Atama?! Fortuna o meno, devi essere uno dei suoi pezzi grossi, visto che hai sconfitto Urashima!!
- Kikunojo: (Luffytaro-san… qualunque siano le tue intenzioni, evita che si adiri…)
- Luffy: Ma che dici?! È già arrabbiato!!
- Kikunojo: Ne sono conscio, ma dobbiamo evitare che si adiri ulteriormente…!! Quest’uomo è sì forte, ma i cittadini temono colui che lo protegge, ossia il fidato servitore di Kaido, Jack “la Siccità”, vero signore di Kuri!!
- Zoro: Non è il tizio che ha distrutto Zo?!
- Luffy: Cosa?! È lui?! Il tizio che ha avvelenato il cane ed il gatto?! Sbaglio o l’elefante non l’aveva sistemato per bene? Ero sicuro che fosse affondato insieme alle sue navi!!
- Kikunojo: (Cos’è codesta novella di animali?) Siete a conoscenza dell’incidente in mare di Jack? A dire il vero, non è affatto morto. È riapparso diversi giorni fa.
- Luffy: Eeeeeh?!
- Kikunojo: Se facessimo adirare Holdem, finirebbe per convocare la calamità… e Jack si vendicherebbe sulla città, lasciandola ad una landa desolata.
- Luffy: Cosa?! Ma non è giusto! In pratica, i cittadini di questa città sono in ostaggio!!
- Holdem: Ehi, ehi, cosa state confabulando laggiù?! Forza, venite a salvare la mocciosa…!! Però ricordatevi… al primo movimento, accadrà… questo!!
- Kamijiro: Grrrr!!
- Tama: Uwaaaah!! Che male…!!
- Luffy: Smettila, bastardo!!
- Holdem: Gahahaha!! Niente male…!! Adoro le urla di dolore della plebaglia!!
- Tama: Uwaaaaah!!
- Holdem: Ti sei forse scordato d’avermi distrutto la casa?!
- Luffy: …!!
- Speed: Cos’è tutto questo baccano, Holdem?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Speed-sama!! ♥︎
Uwooooh!! ♥︎ È la nave del tesoro delle provviste di Speed-sama!!! È arrivato il cibo di oggi!! - NDT: La nave del tesoro fu un peculiare tipo di vascello ligneo facente parte della flotta dell’ammiraglio cinese Zheng He, che guidò sette spedizioni agli inizi del XV secolo, durante la dinastia Ming.
- Luffy: …?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Che fame!!
- Luffy: …!! C’è un sacco di cibo…!!!
- Kikunojo: Sono le provviste sicure della piantagione paradisiaca, coltivate con acqua pulita…!!
- Luffy: …!! E sono solo per loro…?!! Zoro!! Occupati di quello!! Io recupero Tama!!
- Zoro: Kiku! Mi spiace, ma pare che il piano consista in un furto con successiva fuga.
- Kikunojo: Eh? …Ma quando…?
- Zoro: Temo si infurierà, ma credo che in questo caso sia meglio che farlo a pezzi.
- Kikunojo: Eh?
CAMBIO SCENA
- Box: Nei pressi dell’ingresso principale di Bakura
- Pirata del Signore delle Bestie: Hawkins-san!!
- Hawkins: Dov’è Holdem?!
- Pirata del Signore delle Bestie: Si sta occupando di un tumulto nella piazza del quarto distretto!!
- Lumacofono: Pururururu…
- Hawkins: Holdem… rispondi… mh?
- Law: Fermo dove sei, Basil Hawkins!!
- Hawkins: … (E questo chi è…?! Sembra forte…)
- Law: (Per fortuna, Wano è una nazione isolazionista dove non arrivano notizie… tuttavia, Hawkins sa chi siamo, perciò devo liberarmi di lui…)
CAMBIO SCENA
- Holdem: Beh, tre ostaggi non mi servono a nulla… giustiziamone uno seduta stante!! Donna!! Sei tu la prescelta!! Forza, fatti avanti!!
- Kikunojo: Uwaaah!!
- Samurai: Avvicinati!!
- Kamijiro: Bugh…!!
- Holdem: Eh?! Dov’è la mocciosa?!
- Luffy: Scappiamo, Tama!! Scusa se ci ho messo tanto!!
- Tama: Eh?
- Holdem: Cosa?! Ma quando ha…?!
- Komachiyo: Woof!! Woof!!
- Holden: Kamijiro!! Che diavolo stavi facendo?! Recuperate la mocciosa…!!
- Speed: Eh?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaaah!!
Ugh!! - Kikunojo: Wah! Waaaah!! Komainu-kun!!
- Zoro: Cane!! Da questa parte!!
- Komachiyo: Woof!!
- Zoro: Usciamo dalla città!!
- Komachiyo: Woof!!
- Kikunojo: Zorojuro-san!!
- Luffy: Mh? Che ti sei fatta alla guancia?
- Tama: …!! Nulla di preoccupante. Ha solo stretto la pelle con delle pinze… ma i miei kibi dango non fuoriescono in cotal modo…
- Luffy: Pinze…?!!
- Tama: Uaaaah!!
- Holdem: Mh?! Allora, è me che vuoi?! Ruggisci!! SHISHI NO HI!!
- NDT: Fuoco del leone
- Kamijiro: Grrrrrr…
- Tama: Fratellone!! Sto… sto bene, invero!! Mi hai già salvata!!
- Holdem: Gahahahaha!!
- Tama: Fratellone!!!
- Holdem: Ammira l’incredibile potenza della spada Karakuri!!
- NDT: Spada meccanica
- Luffy: GOMU GOMU NO RED HAWK!!!!
