Traduzioni Manga » Capitolo 916
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Pirati del Signore delle Bestie: …
- Cittadini: Oltre al rifiuto, quella donna lo ha privato del chonmage, invero!!
- Kikunojo: …
- Urashima: …!! O-Kiku!!! Come hai potuto tradirmi?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Fa paura!!
Sembra un demone!! - Kikunojo: Waaah!! Che m’è balzato alla testa… in pubblico, per giunta…?!! La prego, mi perdoni, Urashima-sama!!
- Lottatori: Oh, numi… quella posa…!!
È l’Higan Harite, l’attacco con cui spazza via i propri avversari!! - NDT: Sberla della settimana equinoziale
- Kikunojo: Mai avrei creduto che fossi uno tra quelli che alzano le mani su una donna…!!
- Urashima: Muori, infima donna di classe inferiore!!!
- Kikunojo: Uwaaaaah!!!
- Luffy: GOMU GOMU NO TSUPPARI!!!
- NDT: Gom Gom Sberlone (è un attacco di sumo)
- Urashima: …!!
- Luffy: Ngaaahh!!!
- Urashima e Luffy: Uoooooh?!!
- Cittadini: Yokozuna…!!
Chi è quel ragazzo?!
Non cadere, yokozuna!! - Luffy: Cado!!! Cado, cado, cado, cadoooooo!!!
- Kikunojo: Coraggio, Luffytaro-san!!!
- Cittadini: Sono ancora dentro!!
- Urashima: In qual rapporto sei con O-Kiku?! E come sei riuscito a bloccare il mio harite?! Levati dai piedi…!! Devo abbatterla o la mia reputazione andrebbe in frantumi, invero!!
- Kikunojo: …
- Luffy: D’accordo! Puoi farlo, ma solo se mi batti!!
- Urashima: Eh?
- Luffy: Ti sfido ad un incontro di sumo!! Sono fortissimo in questo sport, sai?!
- Box: Luffy del Mare, pirata aspirante alla carriera del sumo – Carriera: imbattuto contro Usopp
- Lottatori: Pfffffft!!
Trattasi di una burla?! Verrà annientato, invero!! - Urashima: Dileguati!! BOSATSU HARITE!!!
- NDT: Sberla del Bodhisattva. “Bodhisattva” è un termine buddista che si riferisce a qualcuno che ha raggiunto un certo grado di illuminazione.
- Luffy: Hop hop hop hop!!
- Cittadini: Ehi!!
È alquanto agile!!
Sta scansando tutti i colpi di Urashima!! - Pirati del Signore delle Bestie: Wahaha!! Coraggio, nanerottolo!!
Non vincerai mai continuando a scappare…!!! - Urashima: MIMI TSUBUSHI!!!
- NDT: Spacca orecchie
- Urashima: ME TSUBUSHI!!!
- NDT: Cava occhi
- Luffy: Ehi!! Questi colpi non vanno contro le regole?! Beh… poco male!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Holdem-sama!!
- Tama: Ueeeeeeh…
- Holdem: Una donna ha tagliato il chonmage allo yokozuna?
- Samurai: Ha suscitato gran clamore!!
- Holdem: E con ciò? Che diavolo volete da me…?! Non vedete che sono occupato? Devo strappare la guancia a questa mocciosa!!
- Tama: Waaaaah!! Che male!! Mi fai male!! Perdonami!! Restituirò il babbuino!! Ti supplico…!!
- Holdem: Tu… hai nominato il clan Kozuki, dico bene? Dovresti smetterla di inseguire i fantasmi.
- Tama: …!!
- Holdem: Vent’anni fa, quella famiglia di demoni tentò di distruggere Wano…!!
CAMBIO SCENA
- Bepo: Capitano… sto… sto morendo!!
- Law: Ti avevo detto di non mangiare i pesci del fiume!! Che diavolo ti è saltato in mente? In un momento del genere, poi…!!
CAMBIO SCENA
- Hawkins: Se vi imbattete in un ragazzo con un cappello di paglia appeso al collo, non attaccatelo!! Non siete minimamente al suo livello!!
- Pirata del Signore delle Bestie (Lumacofono): …
- Hawkins: Sto arrivando.
CAMBIO SCENA
- Cittadini: Che… cos’è?
Alquanto singolare, invero… - Urashima: Dileguati, pidocchio!! Il comportamento di O-Kiku è imperdonabile!! Ha rifiutato l’onore di diventare la moglie di un uomo appartenente ad una famiglia di guerrieri, qual io sono!! Mi ha insultato!! Le sfonderò il cranio facendone un esempio per tutti, invero!!
- Luffy: Cacchio, ma quanto parli? Non mi interessano le tue intenzioni!!
- Urashima: Ngaaaah?!!
- Luffy: Tanto uno come te non potrà mai battermi!!
- Urashima: Cos’hai detto?!! In tutta Wano, io sono il…
- Luffy: Io sono colui che diventerà il re dei pirati!! GOMU GOMU NO GIGANT TSUPPARI!!!
- Cittadini: Uoooooh!!
Yokozuna!!!
Urashima è stato scaraventato via!!
Qual burla è mai questa…?!! Com’ha potuto scapitare contro un uomo tanto piccolo?!
Uwaaah!!! Eh?! Quell’uomo…!! È colui che ha ucciso il magistrato!!
Ah… è Zorojuro!!! - Zoro: E con ciò?
- Cittadini: Uwaaaaah!!
Non può essere, è un compagno di quel ragazzo?!
Cosa?! Fa gruppo con la spadaccina e il piccoletto lottatore di sumo?!!
Oh, numi!! Chi sono codeste persone?!! - Luffy: Ehi!! Chiamate il boss di questa città!!! Siamo venuti a riprenderci Tama!!
- Cittadini: Uaaaaahh!! Sono pericolosi!!
Sono ribelli…!!! - Pirati del Signore delle Bestie: Fermiamoli…!!!
Tama è la mocciosa catturata da Holdem-sama!!
Che ci provino pure a riprendersela!! - Kikunojo: Come dovrei agire?
- Zoro: Smettila di fingerti innocente!! Non ho intenzione di proteggerti!!
- Luffy: Fatelo venire qui immediatamente!!
- Kikunojo: Dovrei sistemarli a colpi di spada?
- Zoro: Se vuoi salvare la bambina, fallo!!
- Kikunojo: Non v’è dubbio alcuno che io lo voglia!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Doegh!!!
- Kikunojo: Attendimi, O-Tama-chan!!
- Zoro: Se non vi sbrigate, vi sistemeremo tutti quanti!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Buegh…!!
Uwaaaaah!!! - Luffy: Come si chiama il vostro boss?
- Pirata del Signore delle Bestie: Bo… Boldeb…
- Luffy: Fatti vedere, Balldeb!!! Se hai fatto qualcosa a Tama, non te lo perdonerò mai…!!
- NDT: Luffy chiama Holdem “Balldeb”, che in giapponese si può leggere come “palla di lardo”
- Cittadini: È avvampato un incendio…!!
Convocate i vigili del fuoco…!! - Holdem: Sono qui, giovanotto!! E il mio nome è Holdem!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Holdem-sama!!!
- Luffy: Finalmente, ti sei fatto vivo!!
- Holdem: Non ho avuto scelta!! Hai distrutto la mia casa!!! L’hai fatta a pezzi scagliandole contro Urashima!!!
- Kamijiro: Grrrrr!!
- Tama: Fratellone…!!
- Luffy: Tama!!!
- Kikunojo: O-Tama-chan!!!
- Holdem: Da dove diavolo siete spuntati?! E perché vi siete messi contro di me?! Siete forse sottoposti del bandito Shutenmaru?! Se non ho capito male, volete indietro questa mocciosa, ma se fossi in voi io non mi muoverei!! Posso farne un sol boccone in qualsiasi momento!!
- Tama: Fratellone…
- Luffy: Ha un leone in pancia…
CAMBIO SCENA
- Pirata del Signore delle Bestie (Lumacofono): Proprio in questo momento, Holdem-sama sta…
- Hawkins: Sono all’ingresso di Bakura…!!
CAMBIO SCENA
- Shachi: Capitano. La città è in fiamme. E Hawkins ha appena raggiunto l’ingresso.
- Law: Eh?!!
- Bepo: Capitano, non lasciarmi!!
CAMBIO SCENA
- Luffy: Ora vengo a salvarti, Tama!!
- Holdem: Non ve la ridarò mai, idiota!!
CAMBIO SCENA
- Hawkins: …!!
