Traduzioni Manga » Capitolo 915
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di Paglia
Vol. 43: Capitolo extra – Ritiro dalla pirateria: Bellamy il tintore
- Box: Cittadina di Bakura, Kuri, paese di Wano – Torneo di sumo professionale
- Urashima: Maledizione…!! La strana aura di quel ronin mi ha messo in fuga, ma farò di O-Kiku la mia sposa, a qualunque costo!! Ho una posizione sociale, fama e alimenti genuini!! Come potrebbe mai rifiutare la mia persona?!
- Mouseman: Smettila di preoccuparti di cose insignificanti, babbeo.
- Urashima: Eh?!
- Mouseman: Parli della ragazza che vive a Okobore, no? Quella è gente di infimo livello, che non sottostà al controllo di Orochi-sama. Squit squit squit!! Prendila con la forza e dà fuoco alla casa in cui vive. E magari massacra tutti i suoi parenti, così non ha nemmeno una famiglia da cui tornare. Devi semplicemente fare in modo che non abbia alcun mezzo di sussistenza all’infuori di te.
- Box: Mouseman, Gifter con SMILE del topo
- Mouseman: Suvvia, fai parte di una famiglia di guerrieri!! Il Paese di Wano ha una gerarchia sociale ben precisa!! Una star di fama nazionale del tuo calibro non deve farsi remore con le classi inferiori!! Saresti di cattivo esempio!!
- Urashima: Hehehe… dici il vero! ♥︎ Con O-Kiku posso agire come meglio credo, invero!!
- Cittadino: Yokozuna!! Il pasto non era degno del suo palato?!
- Urashima: Quello non è un cane procione…?!
- Vecchi: Sì, è il nostro animale domestico da tempo immemore…
- Urashima: Cucinalo e servimelo!!
- Cittadino: Eh?!
- Urashima: Il cane procione è il mio alimento preferito.
CAMBIO SCENA
- Box: In una certa villa della cittadina di Bakura
- Holdem: Sei stato veloce, proprio come ci si aspettava.
- Gazelleman: Anf… anf…
- Holdem: Gazelleman… è proprio lei, vero?
- Gazelleman: Anf… anf…
- Holdem: Povera bambina… sembra che stia per mettersi a piangere.
- Gazelleman: Anf… anf… anf… anf…
- Tama: I… io non verserò lacrime!!!
- Gazelleman: Anf… anf… anf… anf… anf… anf… (Mi fa male la milza…!!) Anf… anf… anf… anf…
- Holdem: Hai rotto, levati dai piedi, Gazelleman!! Il tuo continuo ansimare mi dà sui nervi!!
- Gazelleman: Anf… anf… anf… anf… anf… anf…
- Holdem: Migliora la tua resistenza, idiota!!!
- Kamijiro: …
- Holdem: Non ce l’avevo con te!! Finiscila di fissarmi tutte le volte!!
- Box: Holdem, caporione dei pirati del Signore delle Bestie – SMILE del leone
- Tama: Uwaah, è terrificante!! Ha un leone che gli sbuca dal ventre!!
- Kamijiro: Grrrrr…
- Holdem: Che hai da guardare con quell’aria di sfida?! Uwaaaaaah!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Eccolo!! L’attacco alle palle del leone!!
- Kamijiro: Grrrrrraw!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Però condividono lo stesso corpo, quindi il pube del capo è pure quello del leone!!
- Samurai: Quel leone non apprenderà mai…
- Pirata del Signore delle Bestie: Holdem-sama! Cosa ne facciamo della mocciosa?
- Tama: …
- Holdem: Rispondi, bambina… come hai fatto ad ammansire quel babbuino?!
- Tama: …
- Holdem: I miei subordinati ti hanno vista…!! Devi avere un potere di un vero frutto del Diavolo!!
- Hitetsu (Ricordo): O-Tama!! Il tuo potere farebbe molto comodo al nemico, invero!! Non usarlo mai in pubblico, mi raccomando!!
- Tama: …Su… suppongo di essere brava con gli animali, invero… !!
- Holdem: Mi hanno detto che hai estratto qualcosa dalla tua guancia… che ne diresti di provare? Ehi! Portami delle pinze!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Sì.
- Tama: (Fratellone Luffy…!! Aiutami!!!) Uwaaaaaaaaah!!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Kuri, paese di Wano – Ingresso principale di Bakura
- Kikunojo: O-Tama-chan!!
- Luffy: Tama!!! Siamo venuti a… mgh!! Mmmfff… mmmh…
- Kikunojo: No, Luffytaro-san!! Non possiamo agire in cotal guisa!!
- Samurai: Ehi!! Chi siete? Fermi dove siete!! Non ho mai visto le vostre persone in codesta cittadina!!
- Kikunojo: Qui sono tutti in combutta con chi ha rapito O-Tama!!
- Luffy: …
- Kikunojo: Uh?! Come hai fatto?
- Luffy: Ambizione.
- Zoro: Come la troviamo? Non credo che chiedendo in giro, qualcuno ce lo dirà.
- Komachiyo: Woof!! Woof!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Quel komainu è enorme!! Di chi è?!
- Luffy: Eppure questa gente non ha l’aria di chi vuole combattere.
- Kikunojo: I civili che scorgete dimorano qui da sempre. Fino a vent’anni fa, codesta era una vivace cittadina ai piedi del castello. Ma un giorno… i subordinati di Orochi hanno cominciato a confiscare le abitazioni di cui necessitavano!! Solo i commercianti ritenuti essenziali hanno ricevuto il permesso di restare, mentre gli altri furono costretti ad andarsene!! E così nacque la cittadina di Bakura.
- Luffy: Mh?
- Lottatore: Uaaaah!!
- Zoro: Sembra che in città stia succedendo qualcosa.
- Luffy: Quel tizio sembrava un lottatore di sumo… che ci sia un incontro nei paraggi?!
- Zoro: Possibile che sia stato spedito fin qui da un altro lottatore?!
CAMBIO SCENA
- Commentatore (Lumacofono): Eccezionale!!! Come ci si aspetta, niente e nessuno riesce ad abbatterlo!!! Lui è lo yokozuna della Capitale dei Fiori, Urashima!!
- Cittadini: È fortissimo…!!
Urashima è incredibile!! ♥︎ - Box: Urashima, yokozuna del paese di Wano
- Commentatore (Lumacofono): In codesta giornata la competizione si fa speciale!! Chiunque risulterà in grado di battere Urashima riceverà ben 500 monete d’oro!!
- Allibratore: Se qualcuno crede di potercela fare, or dunque si faccia avanti e tenti la sorte!!
- Cittadino: È troppo forte!! Come si potrebbe scommettere contro di lui?!
- Commentatore (Lumacofono): Il numero di sfidanti sul dohyo non è fondamentale… lui ha sconfitto prima nove e poi dieci avversari, tutti in una volta!!
- NDT: Il dohyo è il ring su cui si svolgono gli incontri di sumo
- Lottatore: Il piano è perfetto!! Cotal premio è già nostro, invero!!
- Commentatore (Lumacofono): D’altro canto, quante ossa ha già spezzato?
- Medico: Dieci braccia, quindici gambe, cinquantadue costole, quattro crani e sette colonne vertebrali.
- Commentatore (Lumacofono): Per una somma di ottantotto!! E quattro avversari risultano dispersi, invero!! La sua forza è praticamente inumana!! Lui è lo yokozuna Urashima, il mostro imbattuto!!!
- Cittadini: Sconfiggete Urashima!! Ho scommesso su di voi!!
Urashima-sama!! ♥ - Urashima: Mh?
- Arbitro: Buon inizio!! Siete ancora dentro!! Siete ancora dentro!!
- Urashima: Ooooooooh! ♥︎ O-Kiku!! ♥︎ Infine, sei giunta!! Hai deciso di diventare la mia sposa?!
- Cittadina: Cos’ha detto?! Quella è la sposa di Urashima…?!
- Commentatore (Lumacofono): Colpo di scena!! V’è una donna promessa ad Urashima!! Che invidia!! Non v’è dubbio che si sia innamorata dello yokozuna al primo sguardo!!
- Cittadina: Questo è uno scandalo enorme, invero!!
- Kikunojo: Ugh…
- Zoro: È inutile che ti nascondi dietro di me.
- Kikunojo: Ha deciso tutto da solo…
- Urashima (Ricordo): O-Kiku!! Più tardi ci sarà un torneo nella cittadina di Bakura! Ti… ti mostrerò le mie doti migliori!! Vieni a vedermi, se non ti dispiace!!
- Kiku (Ricordo): O-Tama-chan, resisti!!
- Urashima: O-Kiku è venuta a vedermi!! Voi, portatela qui!!
- Lottatori: Os!!
Fratello, ci sai fare più di quanto immaginassi!!
Ti ammiro!! Ma dovevo aspettarmelo!! - NDT: Os è il saluto tipico degli artisti marziali
- Luffy: Ehi, fermi tutti… stiamo cercando una bambina di nome Tama!! Ditemi dove trovare il boss di questa cittadina!! Sarà senz’altro con lui!!
- Cittadini: Quella donna è sicuramente in cerca di doti!!
- È alquanto alta, ma per Urashima è perfetta!! ♥︎
- Luffy: …
- Kikunojo: Uwaah!!
- Luffy: Ehi, Zoro, perché gli hai permesso di prenderla?!
- Zoro: Come potevo fare a pezzi un uomo nudo?
- Cittadini: Ehi!! Ma non è la fanciulla della sala del tè che sta là fuori?!
È insolente che una della sua classe sociale entri in città!!
È lei?! Cacciatela via!! È un’inferiore, invero!! - Urashima: Silenzio, plebei!! Di fronte ad un guerriero, siete tutti inferiori!! Pertanto posso permettermi di decidere del fato delle vostre vite!! Dico bene, O-Kiku? ♥︎ Diventa la mia sposa!! ♥︎
- Kikunojo: …Il sottoscritto non sa nulla degli inferiori di cui blateri. A mio dire stai vaneggiando, l’unica cosa sozza qui è il tuo animo.
- Tutti: Il chonmage dello yokozuna!!!
- Luffy: Fantastico!!! Kiku è straordinaria!! Ora le cose si faranno interessanti!!!
- Zoro: Già, ora chiameranno il boss immediatamente!!
