Traduzioni Manga » Capitolo 910
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di Paglia
Vol. 40: Storia di Orlumbus – Ore 16:30 – Visto che sono pure poveri, li rifornisco di merci
- Box: Nuovo Mondo, per mare
- Luffy: Levely?
- Nami: Sì, in questo momento alcune delle famiglie reali provenienti da tutto il mondo si sono riunite a Mary Geoise!
- Luffy: Ah, ecco.
- Didascalia: Luffy “Cappello di Paglia”, capitano pirata della ciurma di Cappello di Paglia – Taglia: 1.500.000.000 di Belly
- Nami: E sai cosa? La novità principale di quest’anno è che il regno di Ruygu si è presentato per la prima volta in 200 anni! Shirahoshi è stata accolta con trionfo al Red Port! È un grande passo per loro!
- Luffy: Così è salita in superficie! Deboloshi è diventata più forte!
- Nami: Dicono ci fosse tuo nonno a scortarli!
- Luffy: Ah!
- Sanji: Mmmh!! Vivi-chwaaaan!! ♥♥♥♥♥ Sei diventata una principessa ancora più bella!! ♥ Ma per chi?! Per me?!! ♥♥
- Nami: Sparisci!!!
- Luffy: Vivi! Che nostalgia! È passato un sacco di tempo!
- Chopper: È Vivi!!
- Nami: A quanto pare hanno scattato le fotografie alle famiglie reali e alle loro scorte nella piazza della socializzazione.
- Sanji: Quindi partecipa pure Dre… Dressrosa!! Eccola!! Viola-chan!! ♥
- Luffy: Urgh!! Ma questo è Wapol!! E lo zietto ghianda! Rebecca! Sai!! C’è un sacco di gente che conosciamo.
- Sanji: Vero… e mi chiedo se le principesse che ci conoscono… stiano parlottando di me tra loro!! ♥
- Nami: Certo, come no. Ehi, Chopper! Guarda qui!
- Chopper: Uooooooh!!!
- Carrot: Che succede, Chotellone?
- Chopper: …Doctorine…!!
- Sanji: Cacchio, è ancora viva?
- Chopper: Urah!!!
- Sanji: Buh!
- Chopper: Ehehe… ♥
- Sanji: Ehi!! Non ritagliarlo, Chopper!!
- Nami: E che diamine!! Non avevo ancora letto il retro!!! Ora è tutto pieno di buchi!!
- Chopper e Sanji: Ehehehehehe… ♥
- Nami: Cosa?! Qui si parla di Kaido e…? Big Mom?! Ma che?! Non riesco a leggere!! Sanji-kun, Chopper!! Ridatemi quei ritagli!!
- Chopper e Sanji: No. Ehehehehe… ♥
- Luffy: Sono contento che stiano tutti bene! Quando avremo fatto il giro del mondo andremo a trovarli tutti quanti!!
- Brook: Certo! Ogni cosa a suo tempo. A proposito, come va con il Lumacofono, signorino Luffy?
- Luffy: Ah, mi ero dimenticato. Eeeehi!! Sono Luffy!! Rispondete!! …Niente, non rispondono. Vabbè, proseguiamo.
- Nami: Anche noi vorremmo proseguire, tuttavia ho un brutto presentimento. Queste sembrano essere le acque di Wano, ma personalmente non ho mai visto onde del genere.
- Brook: Man mano che ci avviciniamo, il vento si fa più forte e le onde sono sempre più alte…
- Nami: In aggiunta alle onde insolite, queste nubi non sembrano per niente comuni vortici d’aria! Guardate, il cielo laggiù porta maltempo!!
- Brook: Sarebbe meglio evitare quella tempesta… forse è meglio aspettare…
- Luffy: Ma che stai dicendo, Brook?! Dobbiamo andare a Wano!!
- Brook: Ma signorino Luffy, perché deve sempre mettere in pericolo la sua ciurma?!
- Nami: A proposito, Brook…
- Brook: Mh?
- Nami: A dire il vero, Kin’emon ci aveva avvertiti.
- Kin’emon (Ricordo): Quando sarà tempo, vi esporrò il tutto alla lumaca. Come che sia, accedervi è alquanto complicato. Il maltempo infuria costantemente sul paese, il che agita le onde e aumenta la velocità delle correnti di marea…!!
- Brook: Eeeeh?! C’è sempre brutto tempo?! Quindi non abbiamo altra scelta che attraversarlo?! Tra i samurai fortissimi e la difficoltà per entrare nel paese, ci credo che Wano sia una nazione isolata!!
- Polpo: Iyoo!! Pon!!
- Nami: Uwaaah!! E questo cos’è?!!
- Chopper: È un polpo!!
- Polpo: Iyoo!! Popopon!! Pon!!
- Nami: Ma quando è salito a bordo?!!
- Polpo: Pon! Popon! Pon, pon!!
- Chopper: Eh?! Waaah!! Un banco di pesci!! Ehi, ma sono carpe!!
- Sanji: Mh?! Che ci fanno delle carpe in mare?! Non sono pesci d’acqua dolce?! Come fanno a sopravvivere?!!
- Nami: La logica non si applica a dei mostri simili, non credi?
- Luffy: Ehi, Sanji!! Sono buone da mangiare?!
- Sanji: Certo. Se messe in ammollo prima in acqua calda e poi in acqua fredda, si può preparare uno squisito sashimi di carpa. Oppure le si possono stufare nel miso.
- Luffy: Sarebbero ottime anche in tempura!! O stufate in salsa dolce!! Bene, le serviremo al banchetto quando ci riuniremo con Zoro e gli altri!
- Nami: Fermati, Luffy!!
- Luffy: Waah!! Oppongono resistenza!!
- Nami: Ovvio che oppongono resistenza!!!
- Chopper: Luffy!!!
- Nami: Perché devi essere sempre così?!!!
- Sanji: Sta’ tranquilla, Nami-san!! Lasciagli fare quello che vuole!! Dobbiamo proteggere la nave!
- Polpo: Iyoo!!
- Brook: E comunque, chi è questo polpo?!
- Luffy: Waah!!
- Nami: Il vento è fortissimo! Carrot, piega le vele!
- Carrot: Sì!
- Brook: Guardate quant’è trasparente l’acqua!! Sembra quella di un fiume che scorre tra le montagne!!
- Nami: Avrei preferito non guardare!! Quel pesce enorme sott’acqua è terrificante!! Quindi… siamo in un fiume?
- Sanji: Dove diavolo staranno andando queste carpe?!
- Nami: Tenetevi stretti, ci stanno trascinando!! Luffy è ancora lì?!
- Carrot: Aaah!!! Che spettacolo!!!
- Chopper: Si mette male, non possiamo proseguire con le carpe!! Stanno per risalire la cascata!!!
- Brook: Cosa?!!! Ma per una nave a vele è impossibile!!! La cascata ci affonderà!!!
- Nami: C’è una cascata in salita difronte ad un fiume…?!! Che razza di corso d’acqua è mai questo?! …Ma certo, se in questa cascata c’è dell’acqua dolce significa che lassù c’è un’enorme fonte d’acqua! È possibile che Wano sia qui sopra!! Luffy?!
- Luffy: Niente da fare, quelle carpe sono fortissime!! Anf… anf…
- Nami: Luffy, la nave affonderà!!
- Luffy: Ok, ci penso io!!
- Nami: Eh?
- Luffy: Tenetevi forte!! Conto su di voi, carpe!!
- Nami: Stai scherzando?!!!
- Carrot: Stiamo risalendo la cascata!!!
- Nami: Oh, cavolo!! Ora siamo controcorrente!! C’è un vortice…!!!
CAMBIO SCENA
- Luffy: Zzz…!! Ugh!! Ahia!! …!! Mh? Siamo a Wano…? Ehi… dove sono gli altri? Che sarà successo?
- Hihimaru: Kyaooo!!
- Komachiyo: Kaiii!!
- Luffy: Ehiiiii!!! Ehi, tu!! Non romperci la nave!!!
- Hihimaru: Kyaooo!!
- Luffy: Che cagnone…!! Sta combattendo contro un altro animale? Ehi, ma è un cane… o un cinghiale?
- Komachiyo: Grrrr…!!
- Luffy: Oh, ecco un altro bestione.
- Komachiyo: Woof!! Woof!!
- Hihimaru: Kiii!!
- Box: Babbuino
- Luffy: Un animale che impugna una spada? Devo essere senz’altro a Wano!
