Traduzioni Manga » Capitolo 906
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di Paglia
Vol. 36: Storia di Orlumbus – “Ore 10:00: il meticoloso controllo dalla pulizia di bordo di Orlumbus e Columbus.”
- Box: La bondola si avvicina alla cima della Red Line.
- Bondolero (Lumacofono): Mi raccomando, fate attenzione a dove mettete i piedi.
- Guardia: Abbiamo oltrepassato il limite climatico delle bolle di sapone. Uomini-Pesce, sostituite le vostre bolle con quest’altre rinforzate.
- Shirahoshi: Wow…
- Box: Tutti i passeggeri devono percorrere una lunga scalinata per raggiungere il continente più alto ed esteso, situato al centro dei mari del mondo.
- Shirahoshi: È enorme!!
- Guardia: Grazie per essere venuti fin qui!
- Shirahoshi: Wow!!
- Sterry: Eh?
- Box: Questo è il luogo in cui risiedono i discendenti dei creatori di questo mondo: la maestosa terra sacra di Mary Geoise.
- Didascalia: Terra sacra di Mary Geoise
- Shirahoshi: Che posto meraviglioso!! Quella cosa verde è una foresta?
- Guardia: Sì, ma è artificiale. Shirashoshi-sama, signori, questo bastone è per voi.
- Shirahoshi: …Oh, si sta muovendo!!
- Sterry: Uoh!! Un terremoto?!! Sto per morire!!! Proteggetemi!!!
- Burger: Si chiama “travelator”. Muove il pavimento in avanti.
- Sterry: …!!
- Fukaboshi: Padre, possiamo proseguire normalmente? Shirahoshi ed io vorremmo vedere la foresta.
- Neptune: Fukaboshi…
- Fukaboshi: Il paesaggio è spettacolare! Ce la prenderemo comoda.
- Shirahoshi: Sì! Sono d’accordo con lui! Padre, possiamo?
- Neptune: Certo che potete. Vi farò compagnia.
- Sterry: Hanno paura dei comfort della civiltà? (Stupidi pesci!) Devo assolutamente installarlo nel regno di Goa. Questo “troubletor” è comodissimo!!
- Guardia: Si chiama “travelator”.
- Sterry: È quello che ho detto!!
- Fukaboshi: (Percepisco qualcosa che mi infastidisce…)
CAMBIO SCENA
- Box: Sottoterra
- Schiavista: Non fermatevi!!
- Schiavi: Anf… anf…
- Schiavista: Continuate con costanza. Deve girare ad una velocità confortevole.
- Schiavo: Anf… anf… anf… (Qualcuno mi aiuti… oppure mi uccida.)
CAMBIO SCENA
- Box: Nella residenza di un certo Drago Celeste
- Charlos: …Pa… padre, padre!!
- Roswald: Che succede, Charlos?
- Charlos: …!! C’è una sirena… enorme…
CAMBIO SCENA
- Box: Mary Geoise, ingresso principale del castello Pangea
- Guardie: Aprite le porte!!
- Box: Interno del castello, piazza della Socializzazione
- Fukaboshi e Ryuboshi: …
- Fukaboshi: Quindi questi sono i reali di tutto il mondo con le rispettive scorte! A partire da domani, i membri delle famiglie reali non avranno di che annoiarsi durante i sette giorni della conferenza.
- Principe: Samba!!
- Mamboshi: Mambo!!
- Fukaboshi: Ci sono cibi e bevande di alto livello. Tutte le armi sono state confiscate, ma gli uomini delle varie scorte sembrano davvero forti…!! Anche nostro padre sembra divertirsi. Meno male.
- Re: Oh, la principessa del fondale marino!! La sua impressionante bellezza va ben oltre le dicerie!!! ♥ Che ne pensa? Mio figlio è ancora celibe…!!
- Principe: Padre! Non è male, non è per niente male.
- Re: Ehi, ha fatto presto a proporre suo figlio… ma stia buono, qui c’è anche il mio.
- Principe: Pa… padre!! Questa ragazza mi piace!!
- Re: No!! Principessa Sirena ♥ la prego, scelga uno dei miei figli!! Ohohoho!! La nostra casata dispone di tre magnifici principi!!
- Shirahoshi: Ehm… ecco… non siete il mio tipo…
- Fukaboshi e Ryuboshi: Shirahoshi!!!!!
- Fukaboshi: Perdonatela, mia sorella si è espressa nel nostro dialetto… intendeva dire che nemmeno lei è sposata…
- Re: Come ha osato?! Ci ha disonorati!!
- Ryuboshi: In casi come questo potresti anche mentire con gentilezza, dicendo cose come “Così mi lusinga” oppure “Magari un giorno pranziamo insieme”, hai capito?!!
- Shirahoshi: Eeeeeh? Ma a me non piace mentire…
- Ryuboshi: È un semplice togliersi dagli impicci, non vederla come una vera bugia!! Offendendo il loro onore, rischi delle crisi internazionali!! Fa-Mi-Re-Do ♪!! Spostiamoci da qui.
- Vivi: Wow… come sei carino!! ♥
- Karoo: Qua!
- Leo: Queste non sono parole di lode per un guerriero!!
- Vivi: Ah…
- Kab: …Leo, ti senti bene?!
- Didascalia: Nefeltari Vivi, principessa del regno di Arabasta, e Karoo
Rebecca, dama di corte di Dressrosa - Vivi: Mi dispiace! Non volevo offenderti.
- Leo: Eh?! Allora va bene! Mi sono rivelato solo perché ti ho sentita dire che conosci Luffyland e gli altri.
- Vivi: (Quant’è carino…)
- Leo: Noi siamo subordinati di Luffyland! Siamo pirati, come puoi vedere!
- Rebecca: Non avrei mai pensato che partecipando a questo Levely avrei potuto parlare apertamente di Lucy con qualcuno… ma in fin dei conti, hanno avuto avventure in tutto il mondo!!
- Vivi: Già. Loro non vogliono essere eroi, quindi le taglie sulla loro testa e le voci che ne conseguono non migliorano di certo la loro già pessima reputazione, ma sono certa che sono ancora gli stessi di un tempo.
- Pergamena: Informazioni sul regno di Arabasta: la principessa Vivi viene dal paese della sabbia situato nella Grand Line ed in passato ha fatto parte della ciurma di Cappello di Paglia. Nella sua patria si verificò una ribellione, frutto del piano malvagio di Crocodile, ex membro dei Sette Corsari, ma Luffy e la sua ciurma riuscirono a fermarlo, salvando il paese. Tuttavia, il Governo diede tutti i meriti alla Marina.
- Vivi: Quando ho letto l’articolo su Dressrosa, ho subito pensato che Luffy e gli altri avessero voluto aiutare qualcun altro…
- Rebecca: …!!
- Leo e Rebecca: Infatti è così!!
- Shirahoshi: Stavate parlando di Luffy-sama?
- Karoo: Quaaa!!
- Leo: Waah!!
- Rebecca: Ah, tu sei la principessa Sirena!! ♥
- Ryuboshi: Shirahoshi!!! Anche se stavano parlando di lui, non vuol dire che lo conoscano!! Luffy-kun è un pirata!! Non puoi far scoprire alla gente che sei sua amica si-do ♪!!
- Shirahoshi: Ugh…
- Vivi: (Ma certo, visto che sono nel Nuovo Mondo, devono essere passati anche dall’isola degli Uomini-Pesce…)
- Rebecca: Ehi, hai detto “Luffy-sama”?
- Vivi: Aspetta, Rebecca! Potremmo aver capito male…
- Shirahoshi: Esatto! ♥ Lo conosci?
- Ryuboshi: Smettila!! Chiunque lo conosce!!
- Shirahoshi: Io sono in debito con Luffy-sama e i suoi compagni…
- Rebecca e Vivi: Anche noi!!
- Igaram: Vivi-sama sembra andare d’accordo con la principessa Sirena…
- Viola: E Rebecca pare divertirsi. ♥
- Fukaboshi: Mia sorella non è abituata a socializzare. Avete la mia gratitudine.
- Igaram: Che strano incrocio di destini.
- Sai: Eh?! Ehi! Tu, laggiù… sei Rebecca di Dressrosa!!
- Didascalia: Sai, 13° comandante del naviglio degli Otto Tesori
- Rebecca: Ah… sei tu!!
- Sai: Mi chiamo Sai!!
- Rebecca: Sei il nipote di Chinjao, giusto?
- Leo: Sai!!
- Sai: Oh, fratello Leo! Allora sei venuto anche tu!
- Leo: Siamo una scorta segreta! E tu che ci fai qui? Sei un pirata, no?!
- Sai: Come lo sei tu!! (In realtà, dopo il Levely taglierò tutti i ponti con la mia nazione.)
- Wapol: Maaaaahahaha!! Bene bene!! La principessa Vivi!!!
- Vivi: Wapol?!! Che ci fai tu qui?!
- Wapol: Maaaaahahahaha!! Ippopotama!!! È strano, non è vero?!
- Kinderella: Koshikoshikoshi! ♥
- Wapol: Ho fatto un bel volo, ma il colpo di Luffy “Cappello di Paglia” mi ha spedito in un mare lontano!!
- Didascalia: Wapol, re del regno malvagio di Black Drum
Kinderella, regina del regno malvagio di Black Drum - Shirahoshi: Ah… allora anche questo signore è un amico di Luffy-sama…
- Vivi: No! È un nemico, Shirahoshi.
- Pergamena: Informazioni su Wapol: come re dell’ex regno di Drum, Wapol era un sovrano indegno che tormentava i suoi cittadini. Incrociata la propria strada con quella della ciurma di Cappello di Paglia, è stato spazzato via, ma grazie ai poteri del frutto Baku Baku è riuscito ad accumulare grandi ricchezze, riuscendo così a fondare una grande nazione ed a tornare ad essere un re.
- Wapol: Allora, come se la passa re Cobra? No, aspetta, aspetta… l’ho visto poco fa e mi è sembrato stare benone!! E non sono per nulla sarcastico!! Mahahaha!!
- Vivi: …
- Kinderella: Mmh ♥ Sei spassosamente universale!! ♥ Tamanokoshikoshikoshi!! ♥
- NDT: La risata di Kinderella ha un significato ben preciso. Infatti, “tama no koshi” è “la fortuna acquisita sposando un uomo ricco e potente”
- Dalton: Wapol!! Finiscila con le tue stupide provocazioni!! A quanto pare hai fondato un altro paese miserabile.
- Didascalia: Dalton, re del regno di Sakura
- Kureha: Heeheeheehee!! Il Governo Mondiale sta perdendo colpi, se ha permesso ad un idiota come te di unirsi a loro!!
- Scritte: Dr. Kureha, medico del regno di Sakura
- Wapol: Dalton!! Vecchia strega!! Allora siete ancora vivi!!
- Kureha: Mh? Vuoi sapere quel è il segreto della mia giovinezza?
- Wapol: Non ho chiesto quello!!!
- Vivi: Dalton-san! Dottoressa Kureka! Sono felice di rivedervi!!
- Dalton: Haha… Vivi-chan, sei più elegante che mai.
- Kureha: Heeheeheehee!! Sei happy? Se quella volta avessi saputo che eri una principessa, avrei alzato un po’ i costi del trattamento.
- Wapol: … Ehi, ehi, ehi, maledetto Dalton!! Come si permette un servitore del tuo calibro a dirmi di finirla?!!
- Dalton: Ora io e te abbiamo lo stesso stato sociale!!
- Vivi: Dalton-san è diventato un grande sovrano!!
- Dalton: No, beh…
- Wapol: …!! Apri le orecchie, Dalton!! Dannato paladino della giustizia!! È impossibile gestire una nazione in totale onestà!! In questo mondo più in alto arrivi, più ti rendi conto di quanto marcio ci sia attorno a sé!! Tienilo bene a men-
- Dalton: Hai letto l’articolo su Luffy-kun?
- Vivi: Sì, fino a bucare il giornale!!
- Pergamena: Informazioni su Dalton: servitore dell’antico regno di Drum, ha collaborato con Luffy per esiliare Wapol. Riponendo grandi speranze in lui, i cittadini lo hanno nominato re del famoso regno di Sakura.
Informazioni su Kureha: medico del regno di Sakura. Attualmente ha 141 anni ed è considerata una strega. Ha salvato la vita a Nami ed è uno dei genitori adottivi di Chopper, tant’è che è stata proprio lei ad iniziarlo al mondo della medicina. - Rebecca: Ehi, Dalton-san… sbaglio o ti piace Lucy?
- Leo e Mansherry: Certo che gli piace Luffyland!!
- Dalton: (… Mi piace molto…)
- Rebecca: Waaaah!! ♥ Ci sarà da divertirsi!!
CAMBIO SCENA
- Box: Level 6 della prigione sottomarina di Impel Down
- Doflamingo: Come mai sono in isolamento…?! Mi sento solo…!! Ehi, Magellan!! Non è che mi state proteggendo?! Fuffuffuffuffu!! I sicari da lassù sono già arrivati? Vogliono zittirmi per evitare che riveli a qualcuno del tesoro di Mary Geoise?! Fuffuffu!! Non vedo dov’è il problema… tanto il potere decade in fretta e marcisce in men che non si dica…!! Fuffuffufuffufu!!
CAMBIO SCENA
- Box: Mary Geoise
- Personaggio misterioso: …
