Traduzioni Manga » Capitolo 904
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di Paglia
Vol. 34: Storia di Orlumbus – Regno di Standing, il ritiro del pioniere avventuriero - NDT: Sul biglietto c’è scritto “dimissioni”
- Box: L’armata rivoluzionaria, dopo aver perso la storica roccaforte a Baltigo, ha deciso di spostare sia la riunione del suo staff esecutivo sia la propria base nel regno di Kamabakka, su Momoiro Island.
- Ivankov: Proprio come ci si aspetta dal sangue del tuo sangue!! Cappelluccio di Paglia è straordinario!! E chi l’avrebbe mai detto che Sanjibello fosse un principe della Germa 66?! Quel birbantello non ne ha mai fatto parola!
- Dragon: Inoltre, pare che il Governo Mondiale abbia espulso Germa dai regni affiliati.
- Koala: …Gli altri ufficiali sono in ritardo… in teoria dovrebbero essere già qui.
- Ivankov: Sabo! Si può sapere che fai lì sdraiato da tutto questo tempo?!
- Sabo: …
- Koala: Ha sorriso così tanto su quell’articolo che parla di Luffy-kun che gli è venuta una paresi facciale. Dico male, Capo di Stato Maggiore?
- Ivankov: Ma è stupido?!!
- Lumacofono: Pururururu!!
- Lindbergh (Lumacofono): Qui Lindbergh!
- Sabo: Cosa succede? Vi stiamo aspettando!
- Lindbergh (Lumacofono): Sabo! Ci vorrà un attimo di più, c’è un problema nelle vicinanze. Fa nulla se ritardiamo un po’?
- Sabo: No problem. Basta che non siate in pericolo.
- Cittadine: Haaa… che emozione!! Tutti gli ufficiali dell’armata rivoluzionaria si riuniranno qui! ♥︎
Conosceremo Morley-sama!! ♥︎
E Betty-sama!! - Dragon: Sabo, nell’attesa definiamo i dettagli del piano. Il Levely di quest’anno sarà la nostra occasione.
- Sabo: Sì. Finalmente dichiareremo guerra ai Draghi Celesti…!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Grand Line, città portuale del regno di Lulusia
- Cittadini: Waaaah!!
Aiuto, qualcuno ci aiuti!! - Pirata di Barbarosa: Rubate tutto ciò che trovate!!!
- Cittadina: Dov’è la Marina?!
- Box: Barbarosa, capitano dei pirati di Barbarosa – Taglia: 52 milioni di Belly
- Barbarosa: Momohahaha!! La Marina?! E che mai potrebbe fare la Marina?! E poi, il re e le truppe più forti del regno sono in viaggio per il Levely!! Aprite le orecchie, io sono Barbarosa, soprannome affibbiatomi dall’Imperatore Barbanera in persona dopo essermi posto sotto la sua ala protettiva!! Ricordatevi il mio nome!! E tremate di paura per Barbanera!!!
- Cittadino: Vi prego, fermatevi!! Questa è una città povera!!
- Barbarosa: Uccidete chiunque faccia resistenza!!
- Cittadini: Uaaaaah!!
- Moda: Per favore, risparmiateci!! L’unica cosa di valore in questa città è l’oro celeste che doniamo al re ed ai Draghi Celesti!! Noi abbiamo giusto il necessario per vivere…!! E se quell’oro celeste non giungesse a destinazione, verremmo uccisi…!!!
- Barbarosa: Cosa?! Ma il vostro re è spietato!!! …Quindi… in questa città c’è dell’oro celeste?! Trovatelo, uomini!!!
- Moda: Kyaaaa!! Eh…?
- Betty: Vai, Morley!!
- Pirati di Barbarosa: Eh?!
C’è qualcosa sottoterra!!
Uwaaaaaaah!!!
E quello cos’è?! …!!
Un arpione gigante?!! - Morley: Oh, issa!! Oh, issa!! Oh, issa!!! Fuhahahahahahaha!! Che avete da guardare?!
- Pirata di Barbarosa: Un Gigante che spunta dal terreno?! E poi, come diavolo è vestito?!!
- Morley: Che avete da fissarmi? Non è che vi piaccio?!
- Barbarosa: Ma quando mai?!! E perché diavolo parli con quel tono di voce?! Sparategli!! Uccidetelo!!!
- Pirati di Barbarosa: Uwah!!
- Morley: Smettetela, ragazzacci!!
- Pirati di Barbarosa: Waaaaah!!!
- Cittadini: N… non sapevo che il popolo dei Giganti vivesse sotto terra… tra l’altro, è la prima volta che ne vedo uno.
Che sia… un marine?! - Pirata di Barbarosa: Che sta succedendo?! Il terreno sembra fatto d’argilla!!
- Barbarosa: Non spaventatevi!! Avrà sicuramente qualche potere!!
- Betty: Allora… che intenzioni avete, feccia arrendevole?
- Cittadini: Eh? Feccia…?! Che vuoi dire? E poi, chi diavolo siete…?!
- Betty: Noi siamo…
- Pirata di Barbarosa: Capitano!! Ce ne sono altri due lassù!!
- Karasu: …
- Corvi: Cra!!
Cra!! - Lindbergh: Ehi ehi, aspetta un attimo, Morley!! Ho una nuova arma di mia invenzione che voglio testare…!! Non affrettarti a sconfiggerli…!!
- Pirata di Barbarosa: Capitano Barbarosa… loro… quei quattro… di solito sono in giro sparsi per il mondo!! Fanno parte dell’armata rivoluzionaria…!!!
- Morley: Ehi, mi state ancora fissando.
- Didascalia: Morley, comandante dell’esercito dell’Ovest dell’armata rivoluzionaria
- Betty: Finitela di lamentarvi, feccia!!
- Didascalia: Belo Betty, comandante dell’esercito dell’Est dell’armata rivoluzionaria
- Lindbergh: Lasciatemi testare la mia nuova arma!!!
- Didascalia: Lindbergh, comandante dell’esercito del Sud dell’armata rivoluzionaria
- Karasu: … Mmm…
- Didascalia: Karasu, comandante dell’esercito del Nord dell’armata rivoluzionaria
- NDT: Karasu significa “corvo”
- Cittadino: L’ar… l’armata rivoluzionaria…?!
- Barbarosa: Che ci fanno in questa città i quattro comandanti dell’armata rivoluzionaria tutti insieme?!!
- Morley: Questi ragazzacci sono davvero violenti!!
- Betty: Dev’essere perché gli piaci, patata gigante.
- Morley: Tu dici? No, dai, non ci credo. Sono brutti.
- Lindbergh: Dài, Betty! Fammelo fare!!
- Karasu: Mmm… …!! Mmm…
- Barbarosa: Perché nessuno risponde alla mia domanda?!! E cos’è che quel tipo continua a bofonchiare?!
- Karasu: …!!
- Barbarosa: Eeeh?! Si è arrabbiato per qualche motivo!!
- Betty: Allora, feccia… che intenzioni avete?! Morire? Oppure combattere? Scegliete il vostro destino!! Credete che gli eroi siano solo gli altri? Invece potete esserlo voi!!
- Barbarosa: Guardate, i cittadini hanno raccolto dei bastoni!! Ehi, non fatemi ridere!! Volete combattere contro di noi?!!
- Betty: Lind! Karasu! Copriteli!
- Lindbergh: Lascia fare a noi!!
- Cittadini: Mi sento strano… il suo incoraggiamento ha innescato una forza dentro di me!!
Cacciamo i pirati via dalla nostra città!! - Morley: È proprio come dici!! Betty possiede i poteri del frutto Kobu Kobu!! Sventolando la sua bandiera, è in grado di risvegliare la forza latente di qualunque persona!! Betty è la portabandiera della libertà!!!
- NDT: Kobu significa “incoraggiamento”
- Pirati di Barbarosa: Mi sa che non si rendono conto che i proiettili possono fare male!!
- Lindbergh: Beccatevi questo!! COOL SHOOTER!!!
- NDT: Spara freddo
- Pirati di Barbarosa: Che freddo!!
Le nostre armi si stanno congelando!! - Cittadini: Furfanti!!! Andatevene, pirati!!!
- Pirati di Barbarosa: Uwaaaah!!
Ahia!!! - Karasu: …
- Corvi: Cra!!
Cra!! - Pirati di Barbarosa: Uaaah!! Ridammela!!
I corvi ci stanno prendendo le spade!! - Betty: Barbarosa… una taglia di 50 milioni…
- Barbarosa: …!! Barbanera-sama… non rimarrà in silenzio!!
- Betty: Mi dispiace deluderti, ma a quell’uomo non importa nulla di chi naviga sotto la sua bandiera. Ehi!! Stupidi codardi!!! La ricompensa di 50 milioni è tutta vostra.
- Cittadini: Eh?
- Betty: Questo è il biglietto da visita dell’armata rivoluzionaria. Avete fatto un ottimo lavoro…!! Chiamateci quando volete! Noi non abbandoniamo i deboli che si vogliono ribellare.
- Cittadini: Be… Belo Betty-sama!!!
- Morley: …Ehi, perché ci riuniamo, questa volta?
- Betty: Perché stiamo per dichiarare guerra ai Draghi Celesti.
- Lindbergh: Che meraviglia, non vedo l’ora! ♥︎ A proposito, la prossima volta accendi l’altoparlante, Karasu!
- Karasu: Mi sono dimenticato…
- Box: Mancano due giorni al Levely. Le tante variabili del mondo si sono messe in moto…!!
