Traduzioni Manga » Capitolo 901
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Le storie dell’autoproclamatasi Grande Flotta di Cappello di Paglia
Vol. 32: Storia di Hajrudin – Lista dei disertori del Buggy’s Delivery: Gerðr, la dottoressa dei Nuovi Pirati Giganti
- Box: Isola Funwari
- Perospero: Mama!!
- Bavarois: Mama!!
- Soldati: Perospero-sama…
… - Perospero: Sta tornando normale. Che razza di torta… prima d’ora non l’avevo mai vista con un’espressione tanto euforica… perorin ♪Mama! In quanto nostro capitano, devo riferirti i fatti correnti… allora, innanzitutto, la ciurma di Bege non dovrebbe essere molto lontana…
- Linlin: Incantevole… ♥
CAMBIO SCENA
- Box: Isola Cacao
- Moscato: Mh?! Fermi!! Non è quella giusta!! Quella non è la nave della ciurma di Cappello di Paglia!!
- Daifuku: Mh?
- Smoothie: …?!
- Moscato: È la nave dei pirati del Sole!!
- Daifuku: Ma quando l’hanno…?!
- Smoothie: La ciurma di Cappello di Paglia è sparita!!
- Aladine: Sbrigati, Wadatsumi!! Portali più lontani che puoi!!
- Wadatsumi (Ricordo): Dici shul sherio?! Queshta è la nave leggendaria coshtruita da Fisher Tiger in pershona!!
- Aladine (Ricordo): Non importa!! Sbrigati, non abbiamo tempo!!
- Wadatsumi (Ricordo): Shcotta!! Shcotta!! Shcotta!!
- Nami (Ricordo): Eh?! Ma che succede?! Uwaaah!!
- Wadatsumi (Ricordo): Via che shi shcappa!!
- Nami (Ricordo): Uwaaaah!!
- Smoothie: Sono sott’acqua!! Mi sembrava d’aver visto qualcosa poco fa!! Era la mano di quel mostro gigante!!
- Oven: A tutte le flotte! Fate dietrofront!!
- Luffy: Dove siamo?!
- Jinbe: Nella bocca di Wadatsumi!
- Oven: NEKKAI GYORAI!!
- NDT: Siluri di mare bollente; letteralmente “i molti ospiti di Atami”. Atami è una città giapponese della prefettura di Shizuoka, il cui nome significa, letteralmente, “mare bollente“ poiché l’area sorge sopra una caldera vulcanica.
- Oven: Non ti permetterò mai di andartene, Uomo-Pesce!!
- Wadatsumi: Waaaaaah!!
- Tutti: Scottaaaaaa!!!
- Luffy: Wadakichi…!!
- Wadatsumi: Allontanatevi da qui!! Ugh… ngh… Cappello di Paglia!! Io… io ho fatto brutte coshe shull’ishola degli Uomini-Peshce… mi dishpiace…!! Shono davvero grato al Bossh Jinbe per avermi permessho di unirmi a lui, nonoshtante quello che avevo combinato…!!
- Oven: Fuori dai piedi, Umibozu!!
- Wadatsumi: Shcottaaaa!!! …Abbiamo presho queshta decishione nel momento in cui abbiamo shcelto di venirvi ad aiutare!!
- Praline (Ricordo): Mama uccide chiunque cerchi di lasciare il paese. Shashasha!!
- Aladine (Ricordo): In pratica, tutto ciò che possiamo fare…
- Pirati del Sole (Ricordo): …è sacrificarci, facendo da scudo al capitano Jinbe!
Gyahahah! Sì, però non possiamo morire tutti!! Qualcuno deve sopravvivere per raccontarlo ai posteri! - Aladine (Ricordo): Beh, non hai tutti i torti! Ahahaha! Non biasimerò chiunque preferirà mettersi in salvo, ma chi decide di restare si prepari! Non permetteremo loro di rallentare la partenza del nuovo viaggio di Jinbe!!
- Pirati del Sole (Ricordo): Yeeeeh!!
- Wadatsumi: È shtata una decishione unanime!!
- Luffy: …!!
- Aladine: Sta’ giù, Wadatsumi!!
- Wadatsumi: (Bugh!!)
- Jinbe: Aladine!! Ragazzi!!
- Aladine: Jinbe!! Cappello di Paglia!! Andatevene da qui!! Mi raccomando, fate buon viaggio!!
- Jinbe: Quando un veliero affonda diventa vulnerabile… presto, rimuovete tutta l’acqua imbarcata!! Il troppo peso sta rallentando la nave!! Collaborate per tappare i buchi nelle vele, in modo da catturare il vento! Dovete fuggire il più veloce possibile!!
- Brook: Ma che…
- Jinbe: Per uscire dal territorio di Big Mom c’è ancora qualche ora di navigazione…
- Luffy: Ma che stai dicendo?! Esigo una spiegazione!!
- Jinbe: Luffy… io non posso abbandonarli!!!
- Luffy: …D’accordo! Lo capisco!! Allora dobbiamo…!!
- Jinbe: No, ci stanno coprendo le spalle per permetterci di fuggire!! Finora ce l’abbiamo fatta… ma se l’ammiraglia e la flotta continuassero ad inseguirci, non avremo possibilità di uscirne vivi…!! Ti prego, lasciami la retroguardia!! Avremo successo e torneremo indietro tutti sani e salvi!!
- Luffy: Non dimenticartelo, Jinbe!! Ora sono io il tuo capitano!! Noi ce ne andiamo, ma ti aspetteremo a Wano!! Devi raggiungerci!!
- Nami: …!! Luffy!!
- Jinbe: Non ti ringrazierò mai abbastanza!!
- Luffy: E nel caso dovessi morire, non morire!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Mare aperto, gruppo di Big Mom
- Linlin: Jinbe e la Germa 66?! E quel moccioso di Cappello di Paglia è ancora vivo nei pressi di Cacao?!
- Perospero: S… sì, è ancora vivo, ma non può sfuggirci!!
- Linlin: Se è davvero ancora vivo, devo raggiungerlo!! Gli ruberò l’anima e la userò per creare un homie potentissimo che sarà al mio servizio…!!! Mamamamama!!!
- Bege: …Ce l’abbiamo fatta per un soffio… la vita non è così amara, dopotutto. Finalmente possiamo andarcene senza problemi…
- Vito: Ma io sono preoccupato per la Germaslurp…
- Bege: Muto!
CAMBIO SCENA
- Jinbe (Ricordo): Nami! Navigate il più veloce ed il più lontano possibile!! Quando un Uomo-Pesce ci si mette sul serio, è in grado di modificare perfino le correnti marine!
- Nami (Ricordo): Ok, ricevuto!
- Nami: Incredibile…!!
- Carrot: Il mare si sta…!!
- Aladine: Ma sei serio?! Ci stai sottovalutando!!
- Jinbe: Wahahahaha… lo sai che non è vero, fratello!! Dobbiamo sopravvivere tutti quanti… così che possiate mandarmi via una volta per tutte!!
- Smoothie (Lumacofono): Jinbe è rimasto indietro a fare la retroguardia e Cappello di Paglia sta scappando!! Ci stanno impedendo di muovere la flotta!! Stiamo perdendo di vista la nave!!!
CAMBIO SCENA
- Morgans: Coowahahaha!! Forza, scappa, Cappello di Paglia!!
- Stussy: Cos’è, ora fai il tifo per lui?
- Morgans: Già. Dopotutto, Cappello di Paglia è uno dei papabili candidati. Vuoi sapere cosa penso, Stussy? Che tra coloro che vengono etichettati come “la peggiore generazione” si nasconde il prossimo re dei pirati!!!
