Traduzioni Manga » Capitolo 1018
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Page One bambino guarda un’enciclopedia illustrata dei dinosauri, mentre Ulti bambina lo disturba perché vuole giocare insieme a lui con dei dinosauri peluche (versione adulta).
- Box: Interno del castello
- Ex pirati del Signore delle Bestie: Wooooooooh!!!
- Marys (Trasmissione): Gli Attori Principali e i Gifters sono passati dalla parte dei Samurai!! Sono circa trecento!!! Si pensa sia dovuto ad un qualche tipo di influenza, conseguente all’ordine della bambina salita sul palco della sala concerti!!
- Pirati del Signore delle Bestie: È quella mocciosa!!
- Nami: Wah!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Sta usando una strana tecnica!!
Pensi che se la uccidessimo, la tecnica si annullerebbe?! - Usopp: Cacchio, Tama è diventata il loro bersaglio!!
- Daifugo: SCORPION DEATH NEEDLE!!!
- NDT: Ago mortale dello scorpione
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaaah!!!
Daifugo-sama?! - Tama: Ah!! Daifugo-kun!!
- Speed: Salite!!
- Tama: Umami-chan!!
- Speed: È stato un gran successo!! Vero, padroncina?!!
- Usopp: Fate salire anche meeee…!!
- Gazelle: Padroncina!! Poco fa abbiamo trovato laggiù Komachiyo a terra!! Eri preoccupata, vero?! Ci prenderemo noi cura di lui!!
- Tama: Davvero?! Grazie mille!!
- Nami: Davvero un’abilità straordinaria…!!
- Usopp: Già, di solito non si fa amicizia sul campo di battaglia…
- Zeus: Ehi, Nami, allora posso tornare ad essere il tuo servitore?
- Nami: Che stai dicendo?! È fuori discussione!!
- Zeus: Eeeeeeh?!
- Nami: Non ti sembra meglio essere compagni?
- Zeus: Nami!!! ♥️ ♥️ Levatevi!! Sono il compagno di Nami!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaaaah!!!
- Usopp: Anche tu hai ottenuto davvero un bel potere…
- Ex pirati del Signore delle Bestie: Abbattete Kaido insieme ai samurai!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Ehi!! Ma siete impazziti?!
- Marys (Trasmissione): Anche i sottoposti degli attori principali si sono uniti a loro!! Sono circa duemila persone!!! Siamo stati presi alla sprovvista!! Ci hanno sconfitti, il numero di soldati da queste parti è di circa mille unità!!!
CAMBIO SCENA
- CP0: …
- Pirata del Signore delle Bestie: In pratica, all’inizio erano in trentamila, ma dagli attuali ventimila membri dei pirati del Signore delle Bestie si sottraggono mille traditori e mille feriti, perciò in definitiva la potenza militare è diminuita…!! Siamo a sedicimila contro novemila!! Con i Gifters imbizzarriti, alla fine i “bianchi” sono aumentati.
- CP0: Per noi chi vinca è indifferente. Dobbiamo solo assicurarci che lui muoia…
- CP0: Ma sarà davvero lui? Tra l’altro, le informazioni segrete che ottenne prima della fuga sono roba vecchia… e non arrecano nessun danno al Governo.
- CP0: Sì, ma permettergli di andarsene in giro tranquillo e sereno, specialmente dopo un’evasione, non è un bel precedente.
- CP0: Beh, intanto vediamo se sopravvive…
- CP0: Già, alla fine il suo avversario è Jinbe.
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 4° piano
- Pirati del Signore delle Bestie: Allontaniamoci, si mette male!!
Who’s Who-sama fa sul serio!! - Who: GEPPO!!
- NDT: Passo lunare
- Jinbe: Quindi, in parole povere, serbi rancore verso Luffy? Anf… anf…
- Who: Per la precisione… verso chi ci ha sottratto il frutto Gomu Gomu, ossia Shanks “il Rosso”!!! GAGAN!!!
- NDT: Zanna pistola
- Jinbe: …!!
- Who: Ma visto che ha ereditato sia il cappello di paglia che quel tizio indossava ai tempi sia il frutto Gomu Gomu… è normale che io rivolga la mia ira verso di lui!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Al piano di sotto, 3° piano
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaah!!
Qualcosa sta precipitando dal soffitto!!
Il mio braccio!!
Ma questo… non è il “Gagan” di Who’s Who-sama?!
CAMBIO SCENA
- Box: 4° piano
- Who: Hahaha!! Nemmeno la tua tonalità degli armamenti è stata sufficiente?! Allora hai fatto bene a schivarlo!! Altrimenti ti avrei staccato a morsi quelle braccia rivestite d’ambizione!!! Certo che per essere un Uomo-Pesce ti muovi rapidamente, Jinbe!! Anche se sei sulla terraferma!!
- Jinbe: Mi hai stancato…!! Non lo sai che discriminare gli Uomini-Pesce ormai è fuori moda…?!
- Who: Hahaha!! Oh, mi dispiace… ma senti un po’, c’è una cosa che vorrei chiederti!! TEKKAI!!!
- Jinbe: …
- Who: KIBASEN!!!
- NDT: Lampo di zanne
- Jinbe: …!! GYOJIN JUJUTSU!!! HIKISHIO IPPONZEOI!!!
- NDT: Jujutsu degli Uomini-Pesce – Proiezione della bassa marea
- Who: Urgh!! Uuuuh!!!
- Jinbe: UCHIMIZU!!!
- NDT: Proiettili d’acqua
- Who: SORU!! …!! Che male…!! Anf… anf… ohi, senti… anf… anf… quand’ero in prigione, sentii una storia. Mentre stavo subendo una terribile punizione… venni deriso e mi dissero di pregarlo!! Nei tempi antichi… gli schiavi credevano che un giorno sarebbe venuto un guerriero leggendario a salvarli!! Nika, il dio del sole!!! Un condottiero che fa ridere le persone e le libera dalle sofferenze… realtà o solo un delirio?! Ma visto che la mia detenzione sembrava interminabile, anch’io alla fine decisi di affidarmi a quella bizzarra leggenda, sperando che qualcuno venisse a salvarmi, chiunque egli fosse stato!!
- Jinbe: …!! E perché ne parli con me?!
- Who: Perché ho sentito che tra i pirati del Sole che hai comandato ci fossero degli ex-schiavi!! E poi, la storia degli Uomini-Pesce è una storia di schiavitù, no?!! SHIGAN!!!
- Jinbe: Ugh!!!
- Who: MADARA!!!
- NDT: Dito pistola – Macchie
- Jinbe: Oooh!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Oh, guardate!! Who’s Who-sama sta ottenendo una vittoria schiacciante!!
Fallo a pezzi!!
È incredibile, uno dei nostri Sei Saltatori è superiore ad un ex membro dei Sette Corsari!! - Jinbe: …!!!
- Who: Il secondino che mi raccontò di questo “Nika” svanì nel nulla pochi giorni dopo, perciò pensai di essere anch’io in pericolo!! Così rischiai il tutto per tutto per evadere di prigione… e alla fine, eccomi qui!! Una cosa tanto terribile anche solo da sapere… interessante, non trovi?! Ed ora dimmi tutto quello che sai!!! Uwaaaaaah!!!
- Jinbe: …!! GYOJIN KARATE!!! SO SHARK!!!
- NDT: Karate degli Uomini-Pesce – squalo antenato
- Who: Gwaaaaaaah!!!
- Jinbe: Io non ho nulla da dirti!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Who’s Who-sama?!!
- Who: Oraaaah!!! …!! Ti faccio a pezzi!! GAGAN!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh?!
- Jinbe: GYOJIN KARATE OGI…!!
- NDT: Tecnica segreta del karate degli Uomini-Pesce
- Who: Cazzo!! Si è infuriato all’improvviso!! Eh?! Ehi, la mia coda!!!
- Jinbe: Se vuoi metterti a parlare di storia… ONIGAWARA SEIKEN!!!
- NDT: Pugno spacca tegole del demone
- Jinbe: …allora assicurati che la tua preparazione non sia così frammentata!!!
- Who: Uwaaaaaaaah!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaah!!!
Who’s Who-sama!!!
