Traduzioni Manga » Capitolo 1017
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Uno scimpanzé si diverte usando il corpo di Buggy come un puzzle
- Box: Interno della calotta, sala concerti
- Queen: Come ci è finita quella marmocchia qui sul campo di battaglia?!! È successo qualcosa a Bao Huang!!! Chi sei, maledetta?!!
- Tama: Kyaaaaaaaa!!!
- Nami: O-Tama!!!
- Usopp: Tama!! Tieni duro!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 4° piano
- SFX: *sparo*
- Piratessa del Signore delle Bestie: Kyahaha!!
- Jinbe: …!!
- Who: Vedi di non lamentarti, Jinbe!!
- Jinbe: Jinbe: Era inevitabile che voi foste avvantaggiati in una battaglia di cinquemila uomini contro trentamila… uno scontro uno contro uno non era contemplato…!!
- Who: Hahaha… hai ben compreso l’andamento della battaglia!! Sei davvero d’intralcio!!
- Jinbe: Sì, il nostro compito è quello di non lasciare campo libero a voi pezzi grossi!!
CAMBIO SCENA
- Franky: Arrivano uno dopo l’altro…!! Questi sottoposti non accennano a diminuire!!!
CAMBIO SCENA
- Jack: È questo ciò che si definisce “guerra totale”…!! Spero tu non la prenda sul personale…
- Inuarashi: …!! Anf… anf…
CAMBIO SCENA
- Pirati del Signore delle Bestie: Sembra che i Waiters e i Pleasures della sala concerti ci abbiano traditi!!
Ma non ha senso…!!
Che facciamo?!
Quando avrete spaccato loro la testa, marchiateli a fuoco e poi esiliateli!!!
Sistemiamo i traditori della sala!!!
Uwaaaaaaah!! I Gifters!!! - Nami e Usopp: Metticela tutta, O-Tamaaaaaaa!!
- Tama (Trasmissione): A… amici che avete mangiato i kibi-dango!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Sta urlando di nuovo!!
- Queen: Mh?
- Tama (Trasmissione): Vi prego!!
- Queen: Ma che diavolo fa quella mocciosa…?!! Buttatela giù!!
- Tama (Trasmissione): Alleatevi con il fratellone Luffy, i suoi compagni, Momonosuke-kun e i suoi sottoposti!!!
CAMBIO SCENA
- Bart: Tieni duro, Cappello di Paglia!!
- Ikkaku: Non morire!!
CAMBIO SCENA
- Tama: Anf… anf…
CAMBIO SCENA
- Momonosuke: Uwaaaaaaaah!!! Era altissimo…!! Kin’eeeemon!! Kikuuuuuuuuuuuu!!
CAMBIO SCENA
- Tama: Abbattiamo Kaido tutti insieme!!!
- Speed: Bene!! Ha dato l’ordine!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Co… cos’è successo?! Briscola-san!!
- Queen: Pestate a sangue quella mocciosa che non ha capito dove si trova!!
- Pirata del Signore delle Bestie Briscola-san, che succede?!!
- Briscola: Lo faccio volentieri, padroncina!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyaaaaaaah!!!
I Gifters si comportano in modo strano!! - Ex pirati del Signore delle Bestie: Woooooooh!!! Ci pensiamo noi, padroncina!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaaah!!! Perché date retta a quella mocciosa?!!
- Daifugo: Rovesciamo Kaido!!! Anche voi, continuate!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Daifugo-sama?!!
CAMBIO SCENA
- Jack: Ohi, cosa sta succedendo?!
- Inuarashi: …?! Che succede…?!
- Samurai: Stanno avendo discordie interne?!
CAMBIO SCENA
- Hamlet: Ricevuto, padroncina!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Waaaaah!! Hamlet-sama è impazzito!!
- Poker: Jinbe “Cavaliere del Mare”!! Ci penso io alla galleria!! Cambia i connotati a Who’s Who!!
- Merys (Trasmissione): Qui il quarto piano all’interno del castello!! L’attore principale Poker-sama ci ha improvvisamente traditi!!
- Who: Poker?! Maledetto!!!
- Ex pirata del Signore delle Bestie: Siamo venuti in vostro soccorso, samurai!!!
- Merys (Trasmissione): Anche al secondo piano all’interno del castello i Gifters sono passati al nemico!!
- Ex pirata del Signore delle Bestie: Cappello di Paglia sarà il vincitore!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Eeeh?!
CAMBIO SCENA
- CP0: ?
- Piratessa del Signore delle Bestie: È davvero strano… che diavolo…
- Marys (Trasmissione): I Gifters stanno avanzando a rotta di collo anche al terzo piano del castello!!
CAMBIO SCENA
- Marys (Trasmissione): Qui la torre dell’emisfero cerebrale destro!! I Gifters stanno avanzando rapidamente!!!
- Queen: ?
- Marys (Trasmissione): Qui il primo piano sotterraneo del castello—
- Pirata del Signore delle Bestie: Cosa sta succedendo?!!
- Marys (Trasmissione): Tutta Onigashima è nel panico!!! Riferisco dal lago nel quartiere dei piaceri della torre dell’emisfero sinistro della calotta del teschio—
- Nami: Ce l’abbiamo fatta, O-Tama!!
- Tama: Ufff…
- Usopp: Il piano di battaglia è stato un grande successo!!!
- Queen: Stiamo scherzando?! Sarebbe opera di quella mocciosa?!
- Usopp: Si mette male, fuggiamo!!
- Sanji: COLLIER STRIKE!!!
- Queen: Buaaaaaaah!!! Che tu sia maledetto, moccioso di Judge!!!
- Sanji: Non osare pronunciare di nuovo quel nome!! Non mi dirai che anche tu appartenevi a quel folle team di ricerca?
- Queen: Intendi il “MADS”?! Quella ormai è storia passata!! Ammira il mio corpo!! Ciò che nasconde è il mio essere un Cyborg!!
- Sanji: L’avevo già capito da un pezzo!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaah!! Si mette male!!
È la forma ibrida di Queen!!
Rimanete a distanza!!! - Queen: Poco importa se l’hai capito…!! Devi vincermi!!
- Sanji: Chopper, è cambiato qualcosa dalle tue parti?!
- Chopper: Sì…!! Non temere… ri… rimani concentrato su di lui!!
- Tristan: …
- Sanji: Ok ma… quella tua forma un po’ mi preoccupa!!
- Chopper: Perbacco, Miyagi… realmente in quel di Zo avete un medicinale simile…?!! È possibile supercompensare dopo la somministrazione?
- Didascalia: Chopper “Bambinonno” (Effetto collaterale delle Rumble Ball)
- Miyagi: Sì, ma solo temporaneamente… in compenso, come effetto collaterale restituirà in seguito il doppio del dolore…
- Zoro: Non c’è tempo per pensare!! Datemelo!! Anf… anf…
- Miyagi: Eh… ma mi hai ascoltato? Cosa credi che succederà poi al tuo corpo…?!!
- Zoro: Ora bisogna combattere!! Non conta nient’altro…!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 4° piano
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyaaaaah!!
I Gifters!!
Perché?!! - Who: Non capisco cosa stia succedendo, ma sono costretto a combattere seriamente…!!! HAGAN!!!
- NDT: Lama-Pistola
- Jinbe: GYOJIN KARATE!!! KARAKUSA-GAWARA SEIKEN!!!
- NDT: Karate degli Uomini-Pesce – Colpo delle tegole ondulate
- Who: SORU!!!
- NDT: Rasoio
- Who: RANKYAKU!!!
- NDT: Tempesta di gambe
- Jinbe: …E questo lo chiamiamo “Tekkai”, che ne dici? Quelle che usi sono le Rokushiki, le tecniche governative di combattimento umano…!! A proposito, parecchio tempo fa ho sentito delle voci secondo cui un membro dell’agenzia di intelligence del Governo, il CP9, era evaso di galera… ma la cosa strana è che era stato catturato proprio dai suoi stessi colleghi.
- Who: Hahaha!! Ti ricordi di quell’incidente alla perfezione!! Ebbene sì, quello ero io!! Ma a differenza mia, tu non mi hai mai visto prima d’ora!! Onestamente, sono soddisfatto di come siano poi andate le cose, ma la causa di tutto ciò che accadde fu un unico fallimento, avvenuto tredici anni fa!! Non ero secondo nemmeno a quel genio di Rob Lucci…!! Come dicevano a lui che era promettente, così lo dicevano anche a me!! GAGAN!!!
- NDT: Zanna-Pistola
- Jinbe: La tua è indubbiamente una Rokushiki che non ho mai visto prima… mi dispiace molto per te, ma ciò che ti è accaduto non ha niente a che vedere con me…
- Who: Ti sbagli!! Lo hai detto tu, no?! Che sei orgoglioso di far parte della ciurma di Cappello di Paglia…!! È proprio il suo nome che mi ricorda il mio passato doloroso…!! Tredici anni fa venne rubato un frutto del Diavolo scortato da una nave del Governo. Quando poi due anni fa Luffy “Cappello di Paglia” si fece notare, rimasi completamente di stucco…
- Jinbe: …
- Who: …perché compresi che era stato proprio quel ragazzo ad addentare il frutto Gomu Gomu rubato in quella specifica occasione!!!
