Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 843: Vinsmoke Sanji

Capitolo 843: Vinsmoke Sanji

Traduzioni Manga » Capitolo 843

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Box: Whole Cake Château
  • Servitù: Mama!! Due dei tre comandanti sono arrivati!! Sono il comandante Katakuri-sama e il comandante Smoothie-sama!!
  • NDT: Katakuri significa “fecola di patate”, smoothie è ovviamente “frullato”
  • Linlin: Mamamama! È da tempo che non si riunivano tutti insieme. Cracker non è ancora tornato?!

CAMBIO SCENA

  • Cittadini: Eh?!
  • Mont D’Or: Ah!! Fratello!!
  • Galette: Cracker!!!
  • Mont D’Or: È uno scherzo, vero?! È uno dei nostri tre comandanti!! Chi è stato?! Lo farò a pezzi!!
  • Box: Charlotte Mont d’Or, ministro Cheese e 19° figlio maschio della famiglia Charlotte
  • Galette: Ieri sera era sicuramente nella foresta per sistemare Luffy “Cappello di Paglia”!!
  • Box: Charlotte Galette, ministro Butter e 18° figlia femmina della famiglia Charlotte
  • Opera: Da dove è volato?! Il nemico dev’essere vicino!!
  • Box: Charlotte Opera, ministro Fresh Cream e 5° figlio maschio della famiglia Charlotte
  • Opera: Luffy “Cappello di Paglia” sarà qui nei paraggi!!
  • Mont D’Or: Allarme rosso!! Non state all’aperto!! Rientrate in casa!!! Cracker-sama è stato sconfitto!!
  • Cittadini: Eeeeeh?!

CAMBIO SCENA

  • Box: Foresta delle Tentazioni
  • Luffy: Anf… anf… anf… anf… burp!
  • Pound: Scusate se sono scappato. Non credevo che ce l’avreste fatta.
  • Nami: Non è necessario essere così sincero, Pound!
  • Luffy: Anf… anf… ho mangiato abbastanza biscotti per tutta la vita…
  • Nami: Luffy, sbaglio o ti stai rimpicciolendo?
  • Luffy: Il Gear Fourth consuma un sacco di energia.
  • Nami: Comunque sia… abbiamo vinto!! Forza, un po’ di entusiasmo!! Abbiamo sconfitto un ufficiale di un Imperatore, no?!
  • Pound:
  • Luffy: Non riesco… a muovermi…
  • King Baum: …!! Che ho fatto? Li ho aiutati a sconfiggere Cracker-sama… ma d’altronde è noto che noi Homies siamo completamente impotenti di fronte alla Vivrecard di mama. È per questo motivo che nemmeno ai figli di mama è concesso averne una…!! Come diavolo fai ad…
  • Nami: Davvero?! Questo foglietto diventa sempre più prezioso.
  • Pound: Mi sa che non capisci quanto sia grave la situazione!! Quando il comandante Snack venne sconfitto, l’armata di Cracker si riversò totalmente in mare in cerca di vendetta, mentre la furia di Linlin richiamò una tempesta. Si dice che abbiano affondato le navi nemiche in un batter d’occhio…!!
  • Nami: Una tempesta?!
  • Pound: Linlin è una donna in grado di soggiogare il clima!!! Alla sua sinistra c’è Zeus, la nuvola temporalesca!! Alla sua destra c’è Prometheus, il sole!! Non c’è modo di fermare l’ira di Big Mom!! Vi conviene andarvene via al più presto, prima che Linlin lo venga a sapere!!
  • Nami: Il clima…!!
  • Luffy: Non capisco perché dovrebbe infuriarsi… anf… anf… sono io quello che dovrei arrabbiarmi! Che diavolo aveva in mente Sanji…?! È scomparso improvvisamente lasciando solo una lettera… in cui non dava nessuna spiegazione…!!
  • Nami:
  • Sanji (Ricordo): No, è un mio problema. Vi prometto che ritornerò. Salutatemi gli altri.
  • Luffy: Siamo arrivati fin qui… grazie alla mappa di Pudding… ma poi Pekoms è scomparso. Pudding aveva anche detto che ci avrebbe portato Sanji, ma quando siamo arrivati sulla costa concordata non c’era nessuno!! Abbiamo sprecato un sacco di tempo in questa foresta!! E quando il matrimonio sarà finito… Sanji diventerà un compagno di Big Mom!!
  • Nami: Non ho idea del giorno in cui si terrà la cerimonia, però ho sentito che oggi la famiglia Vinsmoke avrebbe visitato il castello.
  • Pound: Che ore sono?! Dobbiamo impedirgli di entrare!!
  • Luffy: Ehi, albero!! Sai dove si trova il castello? Portamici!! Mi riprenderò Sanji!!

CAMBIO SCENA

  • Yonji: Com’è che la città è tutta in fermento…?
  • Niji: Magari festeggiano il nostro arrivo…
  • Sanji:

CAMBIO SCENA

  • Chopper (nello specchio): È tutto ok, Nami!! Se non ci saranno intoppi, dovremmo riuscire a ricongiungerci con il gruppo di Brook ed il vostro all’interno de…
  • Nami:
  • Chopper (nello specchio): Waaaaah!!
  • Nami: Ma non era tutto ok?! Chopper!!
  • Chopper (nello specchio): Comunque sia…!! Dall’esterno non potete fare nulla per noi!! Quindi per ora noi… owuaah!!
  • Nami:
  • Carrot (nello specchio): Nami!! Non devi preoccuparti, stiamo per… waaaah!!
  • Nami: Mi state facendo venire l’ansia!! Noi siamo diretti al castello per cercare Sanji-kun!!
  • Chopper (nello specchio): D’accordo! Se lo recuperate, comunicatecelo con questo specchio… waaaaaaah!!
  • Nami: Wah! Si è rotto!! Ehi, Chopper?!! Carrot?! È tornato ad essere semplice specchio!! Spero stiano bene…!! Eh?!! Si è rimpicciolito di nuovo!! È praticamente tornato alla normalità!! Siamo sicuri che il suo corpo… sia davvero quello di un essere umano?!
  • Luffy: Carne.
  • Nami: Carne?!!
  • King Baum: Ehi, signorina!! Siete fortunati.
  • Nami: Cosa?
  • King Baum: Quella è la Germa 66!!
  • Luffy: Vedi Sanji?!
  • Germa: Sua Maestà, c’è qualcosa che si sta dirigendo verso di noi!!
  • Luffy: Eeeeehi!!! Sanjiiii!!! Da quanto tempooooo!!
  • Yonji: Eh?! Come ha fatto quel bastardo ad arrivare fino a qui?!
  • Sanji: …!! …?!!
  • Yonji: E cos’è quell’enorme albero dietro di lui?! Sta correndo!!!
  • Nami: Ehi!
  • Luffy: Yah!
  • Nami: Sanji-kun!! Cavolo, siamo arrivati giusto in tempo!! Pensavo non ci saremmo più rivisti!!
  • Sanji: Cosa diavolo… ci fanno qui?!! …!!!
  • Judge: Quello è… Luffy “Cappello di Paglia”!!
  • Reiju: …!!
  • Luffy: Ehiii!! Sono venuto a riprenderti, Sanjiiiiii!!!
  • Yonji: Uwah!! Dacci un taglio, maledetto!! Farai ribaltare la miarrozza!!
  • NDT: Il termine originale è “nyasha”. Si presenta in lettura con il kanji di “carriola”, che a sua volta è composta dai kanji di “gatto” e “automobile”.
  • Luffy: Andiamocene, Sanji!!
  • Germa: Vattene, canaglia!!
  • Luffy: Lo so che nella lettera hai scritto che saresti tornato, ma non avevo voglia di aspettare!!
  • Sanji: …!!
  • Ciurma Flashback: Festeggiamo!!
  • Germa: Allontanati o apriremo il fuoco.
  • Sanji: …!!
  • Luffy: Ad essere sincero, avevo pensato di venire da solo, però lo sai…
  • Judge (Ricordo): Hai detto che le tue mani sono importanti.
  • Luffy: Beh, effettivamente se fossi venuto da solo…
  • Sanji: …!!
  • Judge (Ricordo): Se proverai a lasciare l’isola, ti faranno esplodere le mani!!
  • Luffy: …e così Zoro e gli altri sono andati a Wano…
  • Vito (Ricordo): Quegli stolti che ignorano gli inviti di mama…
  • Sanji:
  • Luffy: …mentre Nami, Chopper e Brook hanno insistito per accompagnarmi…
  • Judge (Ricordo): …potrei chiederti che ne pensi se facessimo saltare la testa a quell’uomo…
  • Luffy: Mh? Uwaah!!
  • Nami: Ehi!! Ma che stai facendo, Sanji-kun?!
  • Sanji: Tornatevene da dove siete venuti, pirati da due soldi.
  • Luffy: …!!
  • Sanji: Io mi chiamo Vinsmoke Sanji e sono un principe del regno di Germa!! Mi scuso con voi se ve l’ho tenuto nascosto, ma non volevo farvi sentire dei miserabili, data l’ovvia differenza tra i nostri status sociali. Qui ho denaro, soldati e servitù sempre a mia disposizione…!! Direi che è perfino superfluo sottolineare quale sia l’opzione migliore tra il ritornare sulla nave dei miei compagni e il restare qui e prendere in moglie la bella figlia dell’Imperatrice Big Mom!! Vi consiglio di non prendere sul serio quanto scritto su quella lettera!! Io non voglio tornare indietro!! Mai avrei creduto che sareste arrivati fin qua… vi faccio i miei complimenti.
  • Nami: …!!
  • Sanji: Quindi vedi di andartene… …com’è che ti chiami…?
  • Luffy: …!! Non mi prendere in giro!! Che cavolo stai blaterando?! Quello che dici non ha alcun senso!!
  • Yonji: Hahaha! Bene! Ti aiuterò a liberarti di loro!
  • Sanji: Non intrometterti!! Ci penso io…!!

Il Re

« Precedente • Successivo »