Home Traduzioni Manga | Vol. 80 – 89 Capitolo 820: Il cane e il gatto hanno una storia

Capitolo 820: Il cane e il gatto hanno una storia

Traduzioni Manga » Capitolo 820

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Dai ponti di comando del mondo – L’uomo da 500 milioni di Belly
    Vol.13: Regno di Torino
  • Nekomamushi: Ma certo! Ecco perché quel cappello mi sembrava famigliare!
  • Luffy: Inuarashi ha detto la stessa cosa! Com’è che conoscete tutti Shanks?!
  • Inuarashi: Beh, Neko ed io siamo stati a bordo della nave di Roger per un po’ di tempo.
  • Luffy: Eeeeeh?!! Stai dicendo che anche voi due facevate parte della ciurma del re dei pirati?!!
  • Inuarashi: Se così si può dire… a dire il vero abbiamo sempre navigato come servitori di Oden-sama. Anche quando siamo stati a bordo della Moby Dick di Baffibianchi.
  • Usopp: Eh?!!
  • Inuarashi: Pertanto, quando il nostro signore fu reclutato da Roger lo abbiamo accompagnato.
  • Usopp: Aspetta un attimo!! Baffibianchi?!!
  • Inuarashi: In termini di generazione non eravamo che dei giovani apprendisti, come lo erano anche Shanks e Buggy.
  • Usopp: Ehi! Aspetta! Fermati un cacchio di secondo! Non riesco a stare al passo con tutte queste informazioni!!
  • Inuarashi: Ad ogni modo, nessuno di noi due ha accompagnato Roger a Raftel.
  • Usopp: …!! …?! Ok, allora… prima Oden, Inu e Neko erano sulla nave di Baffibianchi, poi…
  • Nekomamushi: Ragazzi, quanti ricordi! Quelli sì che erano bei tempi!! Razze, posti e climi mai visti!! Un mare di nuvole che fluttua nel cielo!!
  • Inuarashi: Isole galleggianti sul fondo marino che risplendono di luce solare!! Ogni giorno anima e corpo facevano salti di gioia!!
  • Usopp: Ma non volevate uccidervi fino ad un minuto fa?
  • Luffy: Kin’emon, anche voi eravate a bordo della nave di Baffibianchi?
  • Kin’emon: No, noi rimanemmo a Wano.
  • Kanjuro: Invero, facemmo il possibile per convincere Oden-sama a non salire a bordo di una nave pirata! Wano è un paese isolazionista e viaggiare al suo esterno è considerato un crimine! Ma Oden-sama aveva sempre nutrito riserve per le leggi del paese… potremmo quasi definirlo un anticonformista!
  • Kin’emon: Ebbimo modo di conoscere Baffibianchi, Roger e le loro ciurme quando giunsero a Wano.
  • Momonosuke:
  • Kin’emon: Possedevano un forte senso dell’onore, quindi dubito fossero cattive persone… ma salire su una nave pirata fu una cosa senza precedenti per un Daimyo del paese di Wano. In qualità di sottoposti, noi…
  • Luffy: Ma sì! La cosa importante è che conoscete Shanks!! Ma quindi anche Rayleigh?!
  • Raizo: Indubbiamente!
  • Franky: Se avete navigato con Roger, allora siete saliti a bordo della Oro Jackson, la nave costruita da Tom-san, il mio maestro!
  • Raizo: Eh?! Voi siete l’apprendista di Tom il carpentiere?!
  • Brook: Allora dovete conoscere per forza il dottor Cro-
  • Nami: Aspetta un attimo, Brook! Scusa se ti interrompo, ma ho bisogno di sapere una cosa! Sono preoccupata per la nostra rotta!
  • Nekomamushi: Mh?
  • Nami: Parlo dei registri del mio log pose! È un problema se fino ad ora non li abbiamo mai seguiti? Abbiamo incontrato Trafalcoso, che per coincidenza aveva una Vivrecard che puntava a Zo… ed ora, sempre per puro caso, abbiamo acquisito le informazioni riportate su questi Road Poneglyph. Se non ricordo male, Crocus-san ai Promontori Gemelli ci disse che se si seguono i campi magnetici fino alla fine, tutte le rotte convergono in un punto… che ho presunto fosse appunto la posizione di Raftel.
  • Nekomamushi: Crocus, eh? Un altro nome che mi riporta indietro! Come se la passa?
  • Luffy: Sta benone! Beh, almeno due anni fa!
  • Nekomamushi: Era sempre alla ricerca di una certa ciurma di pirati. Chissà se…
  • Brook: Già, era la mia ciurma. Ma sono morti tutti.
  • Nekomamushi: Eeeeeeeeh?!!!
  • Nami: Avete ascoltato una sola parola di ciò che ho detto?!!
  • Inuarashi: Sì, forte e chiaro. Se siete curiosi di sapere cosa c’è alla fine della rotta indicata dai registri, dovreste andare a vedere di persona. In effetti, c’è una rotta dove tutti e tre gli aghi puntano nello stesso luogo. Ad ogni modo, il punto del vostro viaggio in cui siete ora decreta l’inizio dell’avventura.
  • Nami: Eh? Che significa?
  • Inuarashi: Parlando chiaramente, solo una volta arrivati al punto finale indicato dai registri ci si può imbattere nel mistero dei Poneglyph, degli antichi caratteri e della civiltà che li ha creati, così come in quello della reale esistenza dell’ultima invisibile isola, Raftel! Arrivato a quel punto, Roger dovette ricominciare da capo la propria grande avventura. Comunque, Crocus era un membro della ciurma del re dei pirati… ed è uno di quelli che sa ogni cosa. A meno che avesse qualcosa contro di voi, dubito vi abbia mentito. Tu sei la navigatrice, vero? Non ti preoccupare, hai fatto un buon lavoro… non avete perso la strada. Continuate così!
  • Nami: Ok!
  • Luffy: Ehi, ehi! Ci ho capito poco, ma la nostra navigatrice è fantastica, vero?! Wahahaha!
  • Nami: S… sì, ok… ♥ So d’aver fatto un buon lavoro, ma…
  • Usopp: Yeeeh!! Lei è la navigatrice del futuro re dei pirati!!
  • Nekomamushi: Siete proprio un branco di buontemponi…
  • Nami: E tu smettila di prendermi a manate!! Mi fai male!!
  • Luffy: Waaaaah!!
  • Usopp: Comunque, davvero… siete tutti connessi con le “leggende”… cacchio, che gran mal di testa… mi sento come quella volta con Rayleigh…
  • Momonosuke: Anch’io ho avuto modo di conoscere Roger e i suoi uomini, ma non ho ricordi ben chiari. Ero molto piccolo.
  • Usopp: Certo, capisco, non ti ricor… aspetta un attimo!! Piccolo bugiardo!! Roger è morto più di vent’anni fa!! Con chi diavolo ti stai confondendo?!
  • Nekomamushi: Purrrmiaomiaomiao!! Le avventure di Oden-sama sono un vero e proprio grande racconto! Un giorno potremmo anche raccontarvele per intero!
  • Kin’emon: Tornando a noi… da codesto momento fino allo scontro con Kaido vi sono parecchie cose su cui v’è necessità d’agire! Non v’è da sottovalutare il minimo dettaglio! Come v’ho detto precedentemente, stiamo reclutando “samurai” che si uniranno a noi nella battaglia che si terrà in quel di Wano.
  • Nekomamushi: A tal proposito, c’è una certa persona con cui stiamo cercando di metterci in contatto! Grazie a lui potremmo essere in grado di aumentare le nostre forze in modo considerevole!
  • Luffy: Chi è?
  • Nekomamushi: L’ex comandante della prima flotta di Baffibianchi, Marco “la fenice”!
  • Usopp: Marco?!
  • Franky: Ma certo! Visti i trascorsi, sarete sicuramente amici! Quindi si unirà a noi?! Però… dopo quell’incidente di un anno fa, non è che…
  • Inuarashi: Beh, sì. Infatti non sperateci molto. Anche se riuscissimo a trovarlo, non so quante possibilità avremo.
  • Luffy: Quel nome non mi è nuovo… Marco… chi è…
  • Robin: Sembra un ananas.
  • Luffy: Ah! Ora mi ricordo!
  • Nekomamushi: I restanti membri della ciurma di Baffibianchi, comandati da Marco, si scontrarono con i pirati di Barbanera in una feroce battaglia! È passato già un anno dalla “guerra della resa dei conti”… è questo il nome con cui quella schermaglia viene ricordata. Dal suo epilogo, i comandanti della ciurma di Baffibianchi sono tutti spariti senza lasciar traccia. Ad ogni modo, se Marco fosse ancora vivo avrei una mezza idea di dove poterlo trovare.
  • Luffy: Ehi, ehi, ehi! Quindi quei ragazzi hanno combattuto contro Barbanera?!
  • Robin: Esatto. Entrambe le parti schierarono tutte le proprie forze in campo… era decisamente un affare su larga scala!! Purtroppo, Marco e i suoi subirono una sconfitta schiacciante!! È stato solo dopo quella guerra che Barbanera cominciò ad essere riconosciuto come uno dei Quattro Imperatori!!
  • Luffy: Quindi è così che è andata!! Maledettissimo Barbanera!!
  • Usopp: Ma è stato un incidente colossale!! Com’è che non sai mai niente?!
  • Luffy: Ho sentito che quando ero privo di conoscenza durante la guerra dei vertici i pirati di Baffibianchi mi hanno salvato la vita.
  • Marco (Ricordo): Porta il fratello di Ace via da qui, Jinbe!!
  • Luffy: Mi piacerebbe rivederli, così potrei ringraziarli!
  • Nekomamushi: Ad ogni modo, ci vorrà del tempo per preparare il tutto.
  • Luffy: Certo! Va bene! Comunque, dato che ci divideremo, dobbiamo decidere il posto dove incontrarci!
  • Kin’emon: Noi faremo ritorno a Wano! V’è necessità di accrescere il numero di alleati e di elaborare una strategia!
  • Zoro: Sei sicuro di voler tornare? Lo Shogun vi sta dando ancora la caccia, no?
  • Kin’emon: Invero sì, ma son molto più in pena per la salute dei miei conterranei!
  • Law: Navigheremo in sicurezza con il mio sottomarino…dovremo solo trovare un nascondiglio sull’isola.
  • Nekomamushi: Io partirò alla ricerca di Marco insieme ai miei subordinati, perciò ci rivedremo a Wano. A tal proposito, ci servirà una Vivrecard di Kin’emon.
  • Kin’emon: Sì.
  • Mink: Eccolo!! È l’onorevole Raizo!!
    Onorevole Raizo!! Bentornato!!
    Siamo felici che tu stia bene!!
    Spero che le catene non ti abbiano leso i polsi!!
    Ci spiace averti rinchiuso, Raizo!!
    Festeggiamo!! Per Raizo che sta bene, per la pace tra i due sovrani e per esserci ritrovati con il clan Kozuki!!
  • Raizo: Popolo dei Mink… fino all’ultimo di voi… io…!!
    NINPO!! DAISUKI NO JUTSU!!
  • NDT: Arte ninja – Tecnica d’amore
  • Mink: Raizo!!
  • Raizo: Nin!! Nin!!
  • Luffy: Evviva, si fa festa!!
  • Nami: Aspetta un attimo, Luffy!!! Non abbiamo avuto già abbastanza festeggiamenti?!
  • Luffy: Ueh!!
  • Nami: Dobbiamo partire!! O forse non te ne importa nulla di Sanji-kun?!
  • Luffy: Uh?! Anche tu vuoi…
  • Nami: Devo venire anch’io! Mi sento responsabile! E poi come credi di navigare nel Nuovo Mondo senza di me?!
  • NDT: La parola “me” viene scritta con il kanji di “navigatore”
  • Luffy: Ok.
  • Chopper: Vengo anch’io!! Pekoms è gravemente ferito!! Ha bisogno di un medico!!
  • Luffy: Ok.
  • Brook: E chi suonerà un po’ di musica quando sarete giù di morale?! (Andiamo ad incontrar il signor Nekomamushi! ♪)
  • Luffy: Ok.
  • Nami: Non ce ne sarà bisogno.
  • Brook: Non mi potete escludere, sono un vostro compagno!! E poi anch’io ho assistito al rapimento del signorino Sanji!!
  • Luffy: Kin’emon, loro vengono con me. È un problema?
  • Kin’emon: Non si può fermare chi è intenzionato a recuperare un proprio compagno!! In altre circostanze mi sarei unito a voi!! Sono in debito con l’onorevole Sanji… vi prego di perdonarmi!!
  • Franky: L’infiltrazione silenziosa si è fatta più complicata… se le cose dovessero mettersi male male, filatevela immediatamente!!
  • Usopp: Recuperate Sanji, mi raccomando!!
  • Robin: Ah, Luffy, se dovessi trovare il Poneglyph, me ne porteresti una copia?
  • Luffy: Certo.
  • Usopp: Ehi, non è mica come andare a fare shopping!!
  • Robin: Io darò un’occhiata al Poneglyph che Kaido tiene a Wano.
    Mh?
  • Luffy: Eh?
  • Mink: Uah!!
    Uahhh!!
    Waaah!!
    Uaaaah!!
    L’isola sta tremando!!!
    Waaah!!
  • Nekomamushi: Zunisha sta barrendo!! Che sta succedendo?!
  • Inuarashi: Che scosse tremende!! Non era mai successo prima…
  • Luffy: Eh?! Di chi è questa voce?!

Il Re

« Precedente • Successivo »