Home Traduzioni Manga | Vol. 70 – 79 Capitolo 785: A costo di rompervi le gambe

Capitolo 785: A costo di rompervi le gambe

Traduzioni Manga » Capitolo 785

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il viaggio solitario di Jinbe “il Cavaliere del Mare”
    Vol. finale: Con un nuovo kimono e qualche souvenir, è arrivato il momento di partire
  • Luffy: Anf anf…
  • Cittadini: Quel pallone di gomma sta massacrando Doflamingo…!!
    Ma chi è?!
    Che importa?! Distruggilo, amico!!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Campo di girasoli
  • Cavendish: Ma come si è conciato?! L’hai visto?! Era Cappello di Paglia quello?! È diventato fortissimo!!
  • Law: E così nascondeva ancora un asso nella manica. C’è da dire, però, che sta abusando della sua ambizione…
  • Burgess: Uiiihahahaha!! Pare che il divertimento si sia spostato da un’altra parte! Che faccio? Aspetto, o mi butto nella mischia?
  • Koala: E così Jesus Burgess era davvero sulle tracce di Luffy-kun e i suoi… che intenzioni avrà…?

CAMBIO SCENA

  • Box: Corrida Colosseum
  • Dold III: Viola! Mi confermi che rimane solo lo scontro finale tra Luffy-kun e quell’altro?!
  • Viola: È così, padre! A Doflamingo, escluso se stesso, non rimane più nessuno su cui possa contare!

CAMBIO SCENA

  • Box: Fabbrica di SMILE
  • Franky: Uscite dalla fabbrica, Tontatta!! Il sistema interno è bello che sistemato!!
  • Nani: Ritirata!!
    Anche la fabbrica si sta muovendo!!
  • Franky: Le mura esterne della fabbrica sono di agalmatolite, perciò non possono essere distrutte dai fili creati da un frutto del Diavolo! Guardate, viene trascinata dalla gabbia insieme alle rovine!! Eh? Ma quelli sono… Zoro!! Kin’emon!! Il centro del paese è a est!! State andando nella direzione sbagliata, se pensavate di scappare!!
  • Nani: Oh, è Zoroland!!
  • Zoro: Ehi, Franky!
  • Kin’emon: Onorevole robot!
  • Zoro: Ho intenzione di fermare questi fili!! Potrebbe farci guadagnare un po’ di tempo!!!
  • Nani: Eeeeh? Che fico…!!
  • Franky: Fermarli, dici? Non ci avevo pensato!! Mh? Ma certo…!

CAMBIO SCENA

  • Box: Centro città – Luffy vs Doflamingo
  • Doflamingo: (E così è in grado di controllare liberamente la flessibilità della gomma, usando l’ambizione con la tonalità dell’armatura! In sostanza ha fuso l’armatura alla gomma!)
  • Luffy: Non posso permettermi di sprecare altro tempo! Gli effetti del Gear Fourth stanno per finire! Anf…
  • Doflamingo: È palese che non sei ancora in grado di padroneggiare le tue abilità. Quanto ancora vuoi reggere in quello stato? È pericoloso, sai? Fuffuffu…
  • Luffy: GOMU GOMU NO DOUBLE CULVERIN!!
  • NDT: Gom Gom doppia colubrina
  • Doflamingo: OFF WHITE!!
  • NDT: Letteralmente “scudo di filo bianco”
  • Luffy: Fili da terra?! Come hai fatto?!
  • Doflamingo: Ascolta attentamente. Oltre i semplici poteri di un frutto del Diavolo c’è uno stadio superiore chiamato “risveglio”!! E in quelle rare occasioni in cui un frutto si risveglia, i poteri si espandono su tutto ciò che sta attorno!!
  • NDT: la parola stadio è scritta con il kanji di “mondo”
  • Luffy: Wah! Gli edifici si sono trasformati in fili!! Sta trasformando ogni cosa in fili!! È come se non fosse un Paramisha!!

CAMBIO SCENA

  • Box: 20 minuti più tardi…
  • Cittadini: Correte, se volete sopravvivere!!
    Ugh!
    Nonna!!
    Anf… Anf…
    Nonna, vieni!! I fili ti uccideranno!!
    Anf… non posso più correre… lasciami qui… vai avanti!!
    No, no!! Non posso farlo!!
    Non potrei sopravvivere in ogni caso… correre a più non posso verso il centro è troppo per me…Qualcuno ci aiuti!! Ho ancora dei pazienti nell’ospedale!! Non posso portali tutti fuori da solo!! Vi prego, qualcuno mi aiuti!!
    Non riesco a trovare il mio bambino!! L’avete visto?! Ha cinque anni e ha una maglietta con disegnato Orso!! Qualcuno l’ha visto?!
    Ormai siamo spacciati, per cui tanto vale arrenderci. Non importa quanto corriamo, Doflamingo ci ucciderà tutti in questa gabbia.
  • Lumacofono: Gotcha!
  • Dold III (Lumacofono): Anf… anf… cittadini… riuscite a sentirmi?! [Bzz] Sono… l’ex sovrano di Dressrosa… Riku Dold III…
  • Cittadini: Re Riku!!
  • Dold III (Lumacofono): Lasciate che vi spieghi cosa sta succedendo in questo paese! Grazie al “gioco” avviato dall’attuale re Doflamingo siamo bloccati all’interno di una gigantesca gabbia! E come se le cose non fossero già abbastanza gravi, la gabbia si sta rimpicciolendo, tranciando qualunque cosa incontri sul suo percorso! Ora ci ritroviamo in questa “realtà” che ci crolla addosso senza il tempo per dare sfogo alle nostre emozioni! Suppongo che al momento stiate facendo il possibile per restare in vita, e fate bene, perché questo non è un sogno!! Ma sappiate che ciò che sta accadendo è tutt’altro che una tragedia…!! Per dieci lunghi anni siamo stati dominati da un pirata, confinati in una gabbia per uccelli chiamata Dressrosa!! Per dieci lunghi anni abbiamo vissuto come marionette sotto il suo controllo!! Questa è stata la nostra realtà!! Ma ora è una realtà che sta per finire!! La famiglia Donquixote, che tutti ritenevano invincibile, è caduta con l’aiuto di alcuni valorosi guerrieri ed è ormai prossima alla distruzione!! Gli ufficiali d’élite della famiglia sono già stati tutti sconfitti!! L’unico nemico rimasto da sconfiggere è l’attuale re di Dressrosa!!
  • Cittadini: Eh?!
  • Dold III (Lumacofono): E colui che in questo momento lo sta affrontando altri non è che il pirata Luffy “Cappello di Paglia”!! E sì… sono sicuro che sarà sempre lui a distruggere questa gabbia!! Comunque, che si vinca o si perda, verrà tutto deciso in pochi minuti!! Perciò, vi prego… correte e cercate a restare in vita!! Nessuno deve rimanere coinvolto nel restringimento del paese!! Continuate a correre!! Anche se siete a corto di fiato… anche a costo di rompervi le gambe!! Dateci solo qualche altro minuto…!! Vi prego, sopravvivete!! Ci resta ancora la speranza!! Non arrendetevi!! Vi prego!!
  • Cittadini: Va bene… andiamo, bambina mia!!
    Sì, nonna!
    Facciamo come ha detto il re!!
    Corriamo verso il centro!!
    Aiutiamo i malati!!
    Sopravviveremo fino a quando la battaglia non sarà finita!!

CAMBIO SCENA

  • Doflamingo: Preparatevi a morire!! BILLOW WHITE!!
  • NDT: Letteralmente “fili bianchi fluttuanti”
  • Cittadini: Waaah!! La città si sta trasformando in fili!!
  • Luffy: Anf anf… non ho più tempo…!! Sparisci!! Sei al capolinea!! GOMU GOMU NO LEO BAZOOKA!!!
  • NDT: Gom Gom bazooka del leone

Il Re

« Precedente • Successivo »