Traduzioni Manga » Capitolo 762

[su_box title=”Traduzione Jap Ita” radius=”0″]

[su_highlight background=”#ffed12″]NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation![/su_highlight]

  • Miniavventura: Il viaggio solitario del cavaliere del mare Jinbe
    Vol.11: “Darò un’occhiata alla città portuale!”
  • Box: North Blue, Spider Miles, magazzino della discarica
  • Trébol: Behehehehe! Mmmh!! Law, è già passata una settimana! Che ci fai ancora qui?! Corazón non ti aveva pestato a dovere?!
  • Rosinante:
  • Diamante: Qui rimangono solo i più forti! I marmocchi e gli adulti senza palle non ce la possono fare! Una merdina senza poteri come te non resisterà a lungo!
  • Lao G: Comunque andrà, non dovrai mai infrangere la “legge del sangue”. Un affronto ad un Ufficiale della famiglia è un affronto alla famiglia stessa.
  • Buffalo: Una volta ho preso in giro Pica-sama e mi hanno quasi ammazzato a suon di torture!
  • Baby 5: Kyahahaha.
  • Box: Donquixote Doflamingo, capitano dei pirati di Donquixote
  • Law: …Io non ho paura… ho visto l’inferno con i miei occhi…
  • Box: Trafalgar Law, ragazzino della città bianca (10 anni)
  • Doflamingo: Fuffuffu! Puoi anche fare il duro se vuoi, ma ricordati che Corazón è il mio prezioso fratellino! Torcigli solo un capello e ti ammazzerò personalmente!
  • Vise: Certo che.. ha la pelle bianchissimaing!
  • Jora: È la sindrome da piombambra! Se ci infetta è la fine!
  • Buffalo: Eh?! È contagiosa?! Che schifo! Stammi lontano!
  • Law: …!!!
  • Jora: Gyaah!! … Ah…!!
  • Doflamingo: Jola, non spacciare le chiacchiere per verità! Mi fai solo innervosire! Guarda come hai ridotto Buffalo! La sindrome da piombambra è solo un tipo di avvelenamento ed è tutt’altro che contagiosa!
  • Buffalo: In ogni caso, non toccarmi! Non voglio prendermi nulla del genere!
  • Doflamingo: Ci sono altri sopravvissuti a Flevance?
  • Law: …Non lo so. Ero troppo impegnato a mettermi in salvo…
  • Doflamingo: Come sei riuscito a fuggire?
  • Law: Sono riuscito a passare il confine nascondendomi tra i cadaveri ammassati.
  • Gladius: Uph!! Ehi, stiamo mangiando!!
  • Doflamingo: Dimmi… cos’è che odi così tanto?!
  • Law: Il fatto che abbia perso la fiducia in qualsiasi cosa. La morte ormai non mi spaventa più, perciò ti consiglio di guardarti le spalle, Corazón, perché avrò la mia vendetta!!
  • Baby 5: Ehi, sei forse stupido?! Non hai sentito?! Se lo fai ti tortureranno! Verrai impalato! Non devi mai sottovalutare i pirati! Pensi forse di potertela cavare piangendo e implorando pietà come fanno i ragazzini?!

CAMBIO SCENA

  • Baby 5: Cos’è la città bianca da cui proviene quel ragazzo?
  • Gladius: …!! È il nome con cui era conosciuto il paese di Flevance. I suoi cittadini vivevano nella ricchezza e le sue città erano quasi fiabesche, con il suolo e la vegetazione di un bianco puro come in un paese innevato. Ho sentito che era tanto bella da sembrare irreale.
  • Baby 5: Wow!!
  • Gladius: L’origine di questo ambiente tanto magico era dovuto ad una particolare qualità di piombo chiamata “piombambra”, scoperta in un fatidico giorno nel sottosuolo dell’isola. Grazie ad esso crearono utensili, vernici, dolcificanti, cosmetici e persino armi…! Questi articoli di piombambra erano di qualità eccelsa, venivano venduti in tutto il mondo e rappresentavano la principale fonte di guadagno di Flevance. Lungimirante, anche il Governo Mondiale prese parte al trasporto dei prodotti, visto che la piombambra rappresentava un’infinita fonte di ricchezza.
  • Lao G: La città bianca era invidiata da tutta la gente del mondo. Gente!! G!
  • Baby 5: Wow! Voglio visitarla!
  • Lao G: Purtroppo non esiste più.
  • Baby 5: Eh?!
  • Libro: Flevance, la città bianca
  • Lao G: Cent’anni fa, quando iniziò il commercio di piombambra…
  • Law:
  • Lao G: …il Governo Mondiale fece analizzare la composizione geologica del suolo, ma in realtà conosceva già la verità.
  • Baby 5: La verità?
  • Gladius: È velenosa!
  • Baby 5: Eh?!
  • Gladius: Finché resta nel sottosuolo è innocua, ma se manipolata risulta dannosa per l’essere umano. Purtroppo, sia il Governo che la nobiltà del paese celarono la verità. Erano più interessati alle ricchezze che alle vere conseguenze… e fu così che la gente continuò ad estrarre piombambra senza sapere nulla. Ma la cosa peggiore era che, nonostante la presenza di veleno nel minerale fosse quasi irrisoria, questo si accumulava a poco a poco all’interno del corpo umano. Per farla semplice… mettiamo che il veleno penetri nel corpo di un ragazzo. Se mai un giorno avrà dei figli, questi avranno un’aspettativa di vita inferiore al padre e quando i suoi figli avranno anch’essi una prole, la vita dei loro bambini si sarà ridotta ancora, accorciandosi sempre più di generazione in generazione.
  • Box: Impatto negativo sulle generazioni future
    Muore a 70 anni
    Muore a 50 anni
    Muore a 30 anni
    Muore a 10 anni
    Non avrà discendenza
  • Gladius: In sostanza, i bambini della generazione di Law non diventeranno mai adulti. Quando il mondo si rese conto che la piombambra era velenosa era ormai troppo tardi. Anziani, adulti, bambini! Per via del salto generazionale, i sintomi si manifestarono su tutti i cittadini nello stesso momento! La pelle e i capelli diventarono bianchi, mentre i corpi caddero preda di dolori atroci! Non c’era medico in grado di interrompere il processo ed infine cominciarono a morire!
  • Baby 5: Quindi tutta la gente del paese di quel bambino è morta…?! Che cosa triste!
  • Pink: La vera tragedia cominciò solo allora!
  • Baby 5: Señor!
  • Pink: Quando capirono che tutta la popolazione della città bianca stava morendo con gli stessi sintomi, le nazioni confinanti cominciarono a pensare che la sindrome da piombambra fosse contagiosa.
  • Box: Città bianca
  • Pink: Perciò chiusero i confini, isolando il paese! La famiglia reale lasciò il paese con l’aiuto del Governo, abbandonando la popolazione al proprio destino. Coloro che tentarono di emigrare in altri paesi in cerca di cure furono trattati come mostri scappati dalla gabbia. Erano temuti…e uccisi a vista! Come dice il detto: “Occhio non vede, cuore non duole”! La razza umana ragiona in un modo totalmente assurdo… è completamente indifferente al dolore altrui! Ma Flevance non restò in silenzio! Ironia della sorte, avevano molti proiettili di piombo e fu così che scoppiò una guerra! Ma perfino le nazioni che consideravano giusto il contrattacco non mostrarono pietà! Il resto te lo puoi immaginare…
  • Law:

FLASHBACK

  • Suora: I bambini sono tutti qui? Allora vieni anche tu con noi, Law-kun! I soldati hanno detto che non vi faranno del male!
  • Law: Sorella, non posso venire con lei! La mia sorellina sta morendo!
  • Suora: Lamy-chan? Capisco… allora ti imbarcheremo sul prossimo vascello. Tornerò a prenderti.
  • Bambini: Law!! Non vieni con noi?! Dai, andiamo insieme!!
    Se ce ne andiamo, potremo salvare anche Lamy!
    Mamma e papà sono morti, ma mi hanno detto di continuare a vivere!! Io sopravviverò!!
  • Suora: Lo vedi? Non c’è disperazione a questo mondo finché ci sarà qualcuno disposto ad aiutare il prossimo.

CAMBIO SCENA

  • Cittadini: Dottore, ci salvi!
    Dottore!!
  • Padre di Law (Lumacofono): Mi dispiace, ma non posso più fare nulla!! Sono a corto di personale, così come di sangue per le trasfusioni!! Non è contagiosa!! Perché il Governo non lo dice…?!!
  • Lamy: …Uuuh… fratellone… mi fa male… sto diventando tutta bianca…
  • Law: Sii paziente… papà è il miglior medico del paese! Vedrai che ti salverà!
  • Lamy: Perché c’è tanto chiasso là fuori…?
  • Law: Ah… è il festival… Flevance è sempre rigogliosa e florida…
  • Padre di Law (Ricordo): Questa operazione sfrutta questo vaso sanguigno.
  • Law (Ricordo): Capito!
  • Lamy (Ricordo): Fratellone, andiamo! Il festival ci aspetta!
  • Madre di Law (Ricordo): Ancora una mezz’oretta, Lamy… ci sono dei pazienti a casa.
    Forza, Law! Ora possiamo andare!
  • Soldato (Lumacofono): *Bzzz…* Due infetti eliminati!
  • Law: Mamma!!! Papà!!!
  • Suora (Ricordo): Lo vedi? Non c’è disperazione a questo mondo finché ci sarà qualcuno disposto ad aiutare il prossimo.
  • Law: Sorella!!!
  • Bambini (Ricordo): Dai, andiamo insieme!!
    Io sopravviverò!!
  • Law: L’ospedale!!! Lamy!!!!

FINE FLASHBACK

  • Pink: Flevance, la città bianca, venne distrutta. Alla fine fu la mano dell’uomo ad annientarla.
  • Baby 5:
  • Pink: Non mi sorprende che un ragazzino di dieci anni che abbia vissuto tutto ciò abbia una personalità così deviata.

CAMBIO SCENA

  • Law: … (Ti ho trovato… Corazón…! I miei genitori, mia sorella… i ragazzini della scuola… sono tutti morti! Perché un idiota come te invece ha il diritto di vivere?! Basterà far finta di nulla! Nessuno si accorgerà della mancanza di un rifiuto come te! …!! Merda… mi hanno visto!!
  • Buffalo: Ha infranto… la legge del sangue…!! …!! Verrà impalato…!! Devo dirlo al padroncino!!

Il Re

[/su_box]

« Precedente • Successivo »