Home Traduzioni Manga | Vol. 50 – 59 Capitolo 492: Duval “Maschera di Ferro"

Capitolo 492: Duval “Maschera di Ferro"

Traduzioni Manga » Capitolo 492

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Il rapporto indipendente del CP9
    Vol. 2: Air Door
  • Chopper: I Tobiuo Riders… sono scomparsi.
  • Zoro: Eppure era chiaro che si stessero organizzando per attaccarci.
  • Nami: Sembra abbiamo ricevuto una qualche tipo di comunicazione.
  • Robin: Pensi fosse un ordine di ritirata? Eppure non ne vedo il motivo…
  • Luffy: Voglio guidare uno di quei pesci volanti! Cacchio… stanno in aria per ben cinque minuti!!
  • Sanji: …Ad ogni modo, li rivedremo nel luogo in cui siamo diretti e considerando come sono piombati giù dal cielo, sarà meglio essere preparati a combattere…
  • Usopp: E se mettessimo i cannoni sul ponte?! Li colpirò a mezz’aria!!
  • Franky: Ottima idea.
  • Caymy: Spero che Hatchin stia…
  • Pappagu: Sei tu l’obiettivo di Macro… dovresti preoccuparti più per te stessa.

CAMBIO SCENA

  • Box: Ad est dell’arcipelago Sabãody, base dei Tobiuo Riders
  • Tobiuo Riders: Duval-sama!! Due sono rientrati.
  • Duval: …!!
  • Tobiuo Riders: Duval-sama, perché ci ha ordinato di tornare?
    Se ci avesse lasciato fare, le avremmo portato sia i pirati che la sirena…
  • Duval: Idioti!!!
  • Tobiuo Riders: Waaaah!!
  • Box: Duval “Maschera di Ferro”, capo della banda di rapitori Tobiuo Riders
  • Duval: Cazzo… sapete perfettamente quanto ho faticato per trovare quei pirati… quindi non prendetemi per il culo!!! Solo a pensà a quell’omo, la ferita che c’ho su la schiena me brucia da morì…!!!
  • Tobiuo Riders: Oh, cielo!! Il capo sta parlando di nuovo in dialetto…
  • Duval: Ogni giorno, ogni singolo giorno… ho passato l’intera vita mia a maledì quell’omo!!!
  • Tobiuo Riders: Capo!! Ehi!! La prego, si calmi!
  • Duval: Lo vojo ammazzà subbito!!!
  • Tobiuo Riders: Uwaaaah… incredibile… è totalmente fuori di sé!!!
  • Duval: L’unica ragione della vita mia ormai è questa, porca puttana…!!! Se semo capiti?!! Sò stato abbastanza chiaro?!!
  • Tobiuo Riders: S… sì… chiarissimo…!! Quel tipo non merita di vivere!!
  • Duval: È propio pe questo che dovemo fà attenzione!!! Bisogna agì nel mijore de li modi…!!! Solo così potemo catturallo!!! Perciò dovete fà propio quello che ve dico io!!! Anf… anf…
  • Tobiuo Riders: S…sì, capo!!
  • Duval: Ciurma di Macro, ascoltate!!
  • Tansui: Ah?!
  • Gyaro: Che c’è, Duvà?
  • Macro: Come sarebbe “Duvà”?! E cos’era quel “Ah”?! Voi due dovreste imparare le buone maniere!!
  • Tansui: Auau… però Duvà suona bene.
  • Box: Tansui, ciurma di Macro [Uomo-Pesce di tipo Arowana]
  • Macro: Finiscila…!! Sì, signor Duval!! Ha chiamato, signore?!
  • Box: Macro, boss della ciurma di Macro [Uomo-Pesce di tipo Anguilla Pellicano]
  • Gyaro: Fa ridere il modo in cui parli, boss… uhehe…
  • Box: Gyaro, ciurma di Macro [Uomo-Pesce di tipo Demekin]
  • Macro: Vuoi stare zitto o cosa?!! Le mie più sincere scuse, signore. Questi due sono dei completi idioti e non sanno cosa stanno dicendo!!
  • Duval: Hahahah… non preoccuparti… voi siete i miei angeli portafortuna. Vi sono così grato che non trovo nemmeno le parole per ringraziarvi…
  • Tansui: Allora trovale.
  • Macro: Ti ho detto di stare zitto, Tansui!!!
  • Hatchan:
  • Duval: È solo per merito vostro che ho finalmente trovato la ciurma di Cappello di Paglia…!!
  • Macro: La ciurma di Cappello di Paglia? Mh… e chi sarebbero…?
  • Hatchan: (La ciurma di Cappello di Paglia…!! Allora non me l’ero immaginato, nyu!!)
  • Duval: Ascoltate…!! L’omo che vojo morto da n’sacco de tempo è a bordo de quella nave, avete ‘nteso?!! Nun lo perdonerò mai!!!
  • Tobiuo Riders: Capo!! Capo!! Il dialetto!!
  • Macro: Qui mi sa che c’è di mezzo del rancore…
  • Hatchan: Nyuuuu!! Ehi, tu, spilungone!!
  • Macro: Il suo nome è Duval-sama!! Mostra un po’ di rispetto, polipetto del cazzo!!
  • Hatchan: (Nyuuu… chi l’avrebbe mai detto che avrei risentito il nome di Cappello di Paglia?! Quindi Caymy è stata catturata dalla sua ciurma?!! Di male in peggio!! Nyuuu!! Di tutte le persone che si possono incontrare, perché proprio loro?!!)
  • Box: Hatchan, proprietario di un chiosco di takoyaki ed ex membro della ciurma di Arlong [Uomo-Pesce di tipo Polpo]
  • Hatchan: Ehi, non staranno venendo qui, vero?!
  • Tobiuo Riders: Invece sì… e proprio in questo momento. Non è che la tua amica Sirena ha questo aiuto a quei pirati? Non conosco i dettagli, ma a me sembrava tutto fuorché loro prigioniera.
    Beh, tanto non importa chi ci sarà, perché verranno comunque tutti catturati e venduti come merce nel nostro Human Shop!!!
  • Hatchan: (Sì, come no…!! Quei ragazzi sono dannatamente forti!!) Nyuuuuu!! Si mette male, davvero male… con loro ci sarà anche Nami…!! Sono sicuro che non mi ha mai perdonato… anche se ne avrebbe tutte le ragioni, viste le cose terribili che ho fatto quando stavo con Arlong-san…!! Devo andarmene da qui prima che arrivino, se no mi massacreranno di botte…!! Nyuuu!!
  • Tobiuo Riders (Lumacofono): Duval-sama!!! La ciurma di Cappello di Paglia è arrivata!!
  • Duval: Eccoli.
  • Hatchan: Ehi, Macro!! Vi darò tonnellate di takoyaki, ma vi prego, lasciatemi andare!!
  • Macro: Certo, idiota, come no… ma per che razza di ingordo mi hai preso?!!! Mohahahaha… per te è ormai giunto il momento di pagare il conto!! Preparati!!!
  • Duval: Quell’uomo è a bordo, voglio sperare…!!
  • Tobiuo Riders (Lumacofono): Sì!! È stato chiaramente identificato a bordo della nave!!

CAMBIO SCENA

  • Nami: Eccoci! Quella deve essere la base dei Tobiuo Riders! Quel “Hatchin” dovrebbe trovarsi proprio qui…
  • Sanji: Lo salverò in un istante, ♥ Caymy-chan! ♥
  • Caymy: Grazie, Sanjichin! Mi raccomando, fate attenzione!! La ciurma di Macro mi ha catturata già una trentina di volte…
  • Usopp: Ti fai catturare e mangiare un po’ troppo spesso!!!
  • Nami: …Sembra tutto piuttosto tranquillo.
  • Usopp: Ehi… Luffy…
  • Luffy: Procediamo!!!
  • Usopp:
  • Nami: Questa non è nemmeno un’isola… è come se qualcuno avesse costruito un villaggio sul pelo dell’acqua… chi mai verrebbe a vivere qui di sua spontanea volontà?
  • Caymy: Ehi, Hatchin!!! Stai bene?!
  • Pappagu: Vieni fuori, Macro!! Ridacci Hachi, hai sentito?!!
  • Hatchan: …Oh, Diavolo, sono davvero loro!! Quella è la nave di Cappello di Paglia!! TAKO HACHI BLACK!!
  • NDT: Nero di Hachi il polpo
  • Robin: Guardate quella gabbia… sembra che ci sia qualcuno al suo interno.
  • Caymy: Mh? È forse Hatchin?
  • Pappagu: È fantastico, Caymy!! E non ci sono nemmeno nemici in giro!! Saranno andati a farsi uno spuntino!!
  • Franky: Ma siete seri…?!! In qualunque modo la si osservi, questa situazione è palesemente una trappola!! I nemici saranno da qualche parte pronti a saltar fuori per attaccarci!
  • Caymy: …Che intuito geniale!!!
  • Pappagu: Non avrei mai pensato ad un trucco meschino come questo!!!
  • Franky: Ecco perché vi catturano in continuazione!!!
  • Hatchan: Nyu!! Sono qui, Caymy!!! Sto bene, non preoccuparti per me!!
  • Caymy: Aaaaaah!! Hatchin, sei tutto nero!!! Cos’è successo?!
  • Pappagu: Sei stato abbrustolito?!!
  • Hatchan: Nyuuu?! No, no, questo è… non preoccuparti. Piuttosto, questa è una trappola!! Devi andartene!! Sai che sono forte, no?! Me la caverò, ma tu vattene!!
  • Zoro: Questa voce e quella sagoma mi sono familiari… Nami, tu che dici?
  • Nami: Mmmmh… c’è qualcosa di molto sospetto in lui…
  • Luffy: Che cosa?
  • Sanji: Proviamo questo. Ehi! Come se la passa Arlong?!
  • Hatchan: Nyuuu?! Ah! Arlong-san?! Lui, Chew e Kuroobi sono ancora prigionieri della Marina!! Io sono l’unico ad essere riuscito a fuggire!! In questo modo ho potuto aprire un chiosco di takoyaki come ho sempre sognato…
  • Luffy: Arlong…
  • Hatchan: Oh, cavolo!!!
  • Sanji: Allora sei proprio tu!!!
  • Robin: Che succede?
  • Usopp: Oh, giusto… beh, è successo tempo fa… in sostanza, il villaggio di Nami era sotto il controllo dei pirati di Arlong, una ciurma brutale di Uomini-Pesce… e quel polpo era uno degli ufficiali!!
  • Franky: Mmh… un vecchio nemico…
  • Usopp: Beh, naturalmente, insieme a Luffy e agli altri li abbiamo sistemati tutti e l’intera ciurma è stata sconfitta!!
  • Chopper: Oooh!
  • Usopp: Pensavo che fossero stati imprigionati dalla Marina, ma a quanto pare uno di loro è riuscito a fuggire…
  • Brook: Interessante… ne avete passate parecchie…
  • Luffy: Quindi Hatchin del chiosco di takoyaki saresti tu?!! Quella faccia di polpo della ciurma di Arlong?!! Col cacchio che ti tiriamo fuori da lì!!
  • Hatchan: Nyuuuu…
  • Luffy: …!! Ma aspetta!! Senti…!! Il tuo takoyaki… è davvero così buono?!
  • Sanji: Non ci credo… è indeciso tra l’appetito ed il buon senso?!!
  • Zoro: Che idiota…
  • Caymy: Ma allora Hatchin è un vostro amico?!
  • Zoro: Noi non siamo suoi amici!!!
  • Caymy: Waaaaaaah!! Namichin!
  • Nami: Mi dispiace, Caymy… non avrei mai potuto immaginare che il tuo amico potesse essere lui…
  • Usopp: Invertire la rotta!
  • Caimie: Perciò… mi state dicendo… che non mi aiuterete a salvarlo…?! Hatchin…!!
  • Hatchan: Nyuuuuu!! Caymy!! Adesso basta!! Devi tornare indietro!! È una trappola!!
  • Caymy: Non posso!! Io…!! Sto venendo salvarti!! Tu sei sempre venuto a salvarci!! Andiamo, Pappagu!!
  • Pappagu: Ma insomma!! Non pensavo che foste un gruppo di imbecilli insensibili!! Idioti!!
  • Zoro: Taci!!
  • Caymy: Hatchin!! Io non ti abbandonerò mai!!
  • Usopp: Ehi!!
  • Pappagu: Aspettaci, Hachi!!!
  • Sanji: Caymy-chan?!!
  • Caymy: Waaaaaaah!!
  • Macro: Sei nostra, Caymy!!
  • Pappagu: Uwaaah!
  • Usopp: Ma che cacchio, è tutto così patetico!!!
  • Macro: Mohahamohahaha!! Finalmente saremo ricchi sfondati!!
  • Caymy: Ngh!!
  • Gyaro: Stavolta non ci sarà nessun Hachi a salvarti!!
  • Tansui: Non ci scappi più, Caymy!!
  • Hatchan: Nyuuu!! Caymy!! Pappagu!! Vi avevo avvisati…!!!
  • Sanji: Merda…!! Caymy-chan non ha mai fatto niente di male!! Andrò a salvare almeno lei!!
  • Nami: Aspetta, Sanji-kun!
  • Hatchan: Caymy!! Pappagu!!
  • Nami: Ho deciso!! Salviamo anche Hachi!
  • Sanji: Eh?!
  • Nami: Non ho mai avuto problemi con Hachi!! A dire la verità, è proprio un tipo innocuo!! Inoltre, abbiamo fatto una promessa a Caymy, giusto?!!
  • Sanji: Nami-chan! ♥
  • Nami: Luffy!
  • Luffy: Beh, se la metti così… salviamo anche faccia di polpo…
  • Usopp: I suoi occhi si sono trasformati in takoyaki!!!
  • Duval (Lumacofono): Siete pronti, Tobiuo Riders?!!
  • Tobiuo Riders (Lumacofono): Quando vuole.
  • Caymy: Eh?
  • Macro: Argh!!
  • Pappagu: Eh?!!
  • Tansui: Ooh!!
  • Macro: Mowaah!! Dannazione… ha i poteri di un frutto del Diavolo?!!
  • Luffy: Bene!! Ok, recuperati!!
  • Macro: Maledetti!!!
  • Caymy: Luffychin!!
  • Pappagu: Ma allora…!!
  • Hatchan: Nyuuu!! Cappello di Paglia!! Grazie!!! Io… io… sono in debito con te!!!
  • Luffy: Zoro!! Taglia la gabbia e la corda di faccia di polpo!!
  • Zoro: Ricevuto!
  • Hatchan: Cappello di Paglia… stai attento!!! Sei nel bel mezzo di una trappola!!! I Tobiuo Riders sono sott’acqua!!!
  • Duval (Lumacofono): Prendeteli!!
  • Tobiuo Riders (Lumacofono): Sissignore!!
  • Luffy: Che ci provino pure, sia dal mare che dal cielo…!! Tanto li faremo a pezzi comunque!! Forza, ragazzi!! Si combatte!!
  • Tutti: Sì!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »