Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 430: Una soffice neve carica di ricordi

Capitolo 430: Una soffice neve carica di ricordi

Traduzioni Manga » Capitolo 430

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: L’epica conquista spaziale di Enel
    Vol.3: Un cratere con tracce di civiltà
  • Luffy: Ehi! Ehi, ehi, ehi! Sapete che fine ha fatto Usopp?! È sparito!
  • Chopper: Usopp!!
  • Sanji: (Ehi, ti stanno chiamando!)
  • Sogeking: (No, non posso! Non con queste sembianze…)
    Non preoccupatevi. Se n’è andato poco fa con una barca.
  • Luffy: Eh?! Ma perché?! La Merry gli appartiene!
  • Zoro: (Non riesco a credere che non lo riconoscano…)
  • Nami: Ho controllato… non c’è nessuno a bordo.
  • Sanji: Strano.
  • Zoro: Io ho sentito una voce chiamarci.
  • Kokoro: Davvero?
  • Robin: Sono certa che ci stesse chiamando.
  • Luffy: Ve l’ho già detto, era la voce della Merry!
  • Chopper: Eh?! Davvero?!
  • Luffy: Ho ragione, Merry?! Su, parla!
  • Zoro: Idiota. Una nave non può parlare.
  • Nami: Per un attimo l’avevo pensato anch’io… ma è impossibile.
  • Sogeking:
  • Franky:
  • Luffy: Mh?! C’è una nave che viene verso di noi!
  • Sogeking: Cosa?! Chi è?!
  • Nami: Ma è la nave della Galley-La Company!
  • Carpentieri: Uoooh! È la ciurma di Cappello di Paglia!
    Sono vivi!
    Siete salvi!
    Fantastico! Avete attraversato il mare con l’Acqua Laguna… è incredibile!!
  • Iceburg:
  • Tirannosauro: Squit!
  • Carpentieri: E siete tornati vivi da Enies Lobby!!
  • Luffy: Zietto Ice!!
  • Franky: Scemoburg…
  • Robin:
  • Iceburg: Che banda di scalmanati… hanno affrontato il Governo Mondiale e chissà come hanno recuperato ciò che gli era stato sottratto…
  • Luffy: Uwah!!
  • Chopper: Eh…
  • Sogeking: Merry!!!
  • Carpentieri: Guardate! La loro nave…
  • Luffy: Ehi, cos’è successo all’improvviso?!! La Merry sta…
  • Sanji: Non c’è nulla di improvviso… anzi, era scontato…!!
  • Luffy: Eh?
  • Sanji: Ci avevano detto che la Merry non avrebbe più potuto navigare. Ve l’eravate forse dimenticato?
  • Luffy: Ma… zietto! Siamo nei guai! La Merry è danneggiata!! Ti prego, fai qualcosa!! Capitate a proposito, ragazzi! Siete tutti carpentieri, no?! Vi prego, fate qualcosa! Per favore! È una nostra compagna che ha viaggiato con noi per tutto il tempo! Ed anche stavolta… ci ha salvato!!
  • Iceburg: Allora lasciate che riposi in pace. Io ho già fatto tutto il possibile.

FLASHBACK

  • Suono: *Martellate*
  • Iceburg: Cos’è questo suono?! C’è forse qualcuno sull’isola dei rottami…?! Ma questa non è… la nave pirata di Cappello di Paglia?! Sembra sia stata colpita dall’Acqua Laguna… è davvero in pessime condizioni. No… i suoi problemi risalivano a prima ancora…
  • Going Merry: (Voglio salpare! Voglio navigare ancora una volta.)
  • Iceburg: Anf… ma cosa ho fatto? Ho riparato una nave ormai senza speranza…
  • Carpentieri: Iceburg-san! Che ci fa lì?! Sta arrivando un’altra ondata!!
  • Going Merry: (Ti ringrazio.)
  • Carpentieri: Cosa?! Vuole salpare ora?! Ma il mare è ancora molto agitato!!
  • Iceburg: Andrò anche da solo!
  • Carpentieri: No, aspetti…!! Non la lasceremo andare solo!

FINE FLASHBACK

  • Iceburg: Sto assistendo ad un vero miracolo per la seconda volta. Il miracolo di una nave che ha superato il proprio limite già da molto tempo.
  • Luffy: …!!
  • Iceburg: Ho fatto il carpentiere per molti, molti anni, ma non ho mai visto una nave pirata così straordinaria.
  • Tutti:
  • Iceburg: Deve aver avuto un’esistenza davvero meravigliosa.
  • Luffy: Ho capito.
    Allora, siete pronti, ragazzi…?
  • Tutti: Sì.
  • Chopper: Sì!!
  • Iceburg:
  • Luffy: Merry. Il fondale marino è buio e solitario. Quindi ti diremo addio così! Forse è un bene che Usopp non sia presente… non avrebbe sopportato tutto questo.
  • Zoro: Tu che ne pensi?
  • Sogeking: Non sono d’accordo. Quando giunge il momento di un addio, un vero uomo non lascia spazio alle lacrime. Usopp sarebbe stato pronto.
  • Luffy: Grazie di averci trasportato per tutto questo tempo, Merry.
  • Nami: Sta nevicando…
  • Nami (Ricordo): Una caravella!
  • Luffy (Ricordo): Oooh!
    Ecco, finito! La nave pirata Going Merry è pronta!
    Sto facendo pratica col cannone, però non funziona tanto bene…
  • Usopp (Ricordo): Lascia fare a me, dilettante…!
  • Nami (Ricordo): Babbei, guardate cosa avete fatto alla Merry! Per manovrare bene una nave ci vuole l’aiuto di tutti!! Non dimenticatelo!!
  • Luffy (Ricordo): Ci… ci dispiace.
    Ehi, Zoro! Quello è il mio posto!
  • Zoro (Ricordo): Zzz.
  • Tutti (Ricordo): Aspettaci, Grand Line! Stiamo arrivando!
  • Nami (Ricordo): L’ingresso della Grand Line è una montagna!
  • Luffy (Ricordo): Così questa sarebbe la Grand Line, il mare più vasto del mondo!
    Pistaaaa!!
  • Luffy (Ricordo): Woohoo! Stiamo volando!
    Non cambiamo rotta! Tutta a dritta!
    Stiamo volando!!
    È incredibile! La nave vola nel cielo!
    È l’isola nel cielo!
    Yahoo!
    Fantastico!
  • Nami (Ricordo): Haa… che bella sensazione!
  • Going Merry: (Mi dispiace…)
  • Luffy: Eh?
  • Going Merry: (Avrei voluto trasportarvi ancora per un po’. Perdonatemi, mi sarebbe piaciuto vivere altre avventure con voi…)
  • Carpentieri: …??! Una voce!!
  • Going Merry: (Ma io…)
  • Chopper: È la Merry?!
  • Luffy: Siamo noi i soli a doverti chiedere scusa, Merry!! Io non sono bravo a navigare e ti ho fatto sbattere contro un iceberg!! A volte ti ho perfino strappato le vele!! Zoro e Sanji sono due idioti… e anche loro hanno fatto diversi danni! Usopp ha sempre cercato di ripararti, ma purtroppo non era esperto in questo genere di cose!! Ci dispiace così tanto…
  • Going Merry: (Ma io sono stata felice. Vi ringrazio per esservi presi cura di me fino ad oggi. Sono stata veramente felice.)
  • Tutti: …!!
  • Luffy: MERRY!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »