Home Traduzioni Manga | Vol. 40 – 49 Capitolo 419: La leggenda dell’eroe

Capitolo 419: La leggenda dell’eroe

Traduzioni Manga » Capitolo 419

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Marine e Agenti Governativi: Ehi, guardate laggiù!! È la prima volta che lo vedo…!!
    Oh, wow… io non ne avevo mai neppure sentito parlare…!!
    La Porta della Giustizia è totalmente aperta!!
    Questo perché le navi da guerra del quartier generale della Marina possano entrare!!
    Si stanno preparando per il bombardamento del Buster Call!!

CAMBIO SCENA

  • Paulie: Sono certo che la vecchia Kokoro avesse detto che quella Porta non viene mai aperta del tutto…!!
  • Franky Family: Cos’è tutto questo clima di paura?! Che diavolo è il Buster Call?!
    Hanno davvero intenzione di spazzare via l’isola insieme ai pirati che hanno dichiarato guerra al mondo intero!!
    Maledizione!!
  • Zambai: Ti prego, fratello, non morire!!
  • Lulu e Tilestone: Tornate indietro vivi, ciurma di Cappello di Paglia!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Anf… a Robin ci penserà Franky! Anf…
  • Lucci: …Mi sono distratto. Non pensavo avessi un simile potere. Pare tu sia a corto di fiato…
  • Luffy: Anf.
  • Lucci: È per via di tutto quel vapore?
  • Luffy: …Anf… se ti posso battere va bene ogni cosa!!
  • Lucci: Guarda, guarda… sei un tipo tosto.

CAMBIO SCENA

  • Franky: Anf. Anf. Anf… spero di farcela!! Non andartene proprio ora, Nico Robin!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Ultimo tratto del Ponte dell’Esitazione
  • Capitano: Guardiani, uscite!!
  • Marine: Sì, signore!!
  • Capitano: Il convoglio è pronto per una partenza immediata!!
  • Box: Direzione: quartier generale della Marina e/o prigione sottomarina di Impel Down
  • Box: Porto d’attracco del convoglio
  • Capitano: Guardiani dei Cancelli di Giustizia!! Marine a bordo del convoglio del quartier generale della Marina!! Il direttore Spandam del Chiper Pol N. 9 sta attualmente attraversando il ponte dalla Torre di Giustizia per portar via la criminale!! Disponetevi in riga e salutatelo con estremo rispetto!!
  • Marine: Sissignore!!

CAMBIO SCENA

  • Spandam: Wahahahahaha!! Osserva, i preparativi per il viaggio sono stati ultimati. Nessuno ci ostacolerà!! Vuoi sapere una bella cosa, Nico Robin? Ho piazzato una bomba in cima alla scalinata che abbiamo appena percorso, così, se qualcuno tentasse di raggiungerci, salterebbe in aria con tutta la scalinata!
! Non è divertente?
  • Robin: …!! …!!! Anf.
  • Spandam: Wahahaha! Su, su… non preoccuparti per loro! Nessuno raggiungerà mai quella scalinata!
  • Robin: …Anf… tanto… anf… io non attraverserò quella porta…!!
  • Spandam: Eeh?!
  • Robin: Anf… loro mi hanno detto… anf… che mi salveranno…!!
  • Spandam: Non verrà nessuno, stupida donna!! Loro moriranno!! Verranno arsi vivi dal Buster Call che cancellerà anche il fatto che quei pirati abbiano disonorato la nostra sacra bandiera!! Proprio come ha fatto con quel Gigante della Marina che si scatenò ad Ohara 20 anni fa…!!
  • Robin: …Eh?
  • Spandam: Ahah… Ed ora muoviti!!
  • Robin: (Saul…?!)
  • Spandam: ¡Alzati e cammina!!
  • Robin: …!!!
  • Spandam: Bastarda…!!
  • Robin: Argh!!
  • Marine (Lumacofono): Direttore, si sbrighi!!
  • Spandam: Lo so, chiudete il becco!! Io sono un eroe, porca miseria!! Credi che io non ne sappia nulla, vero?
  • Robin: …?!
  • Spandam: Parlo della vergognosa condotta dell’ex Viceammiraglio Hugwor D Saul!!
  • Robin: …!!!
  • Spandam: Di tua madre Olvia… e di ciò che accadde su Ohara!! Io so tutto…!!
  • Robin: …!! …!!!
  • Spandam: Mi è stato raccontato tutto nei minimi dettagli! L’arrivo nella terra dei demoni di Ohara, la scoperta del loro grave crimine e la richiesta del Buster Call!! E sai perché lo so?! Perché ai tempi il direttore del CP9 era mio padre, Spandine!!
  • Spandine (Ricordo): Vi siete appena aggiudicati un biglietto di sola andata per l’inferno!!
  • Robin (Ricordo): Dottore!!
  • Spandine (Ricordo): L’ho trovata!! Salpate!! Non permettete a quella mocciosa di salire!!
  • Spandam: Wahahaha… il Governo credeva che chiunque si trovasse sull’isola di Ohara quel giorno fosse morto…
  • Robin: …!!
  • Spandam: Ma si erano dimenticati di una piccola peste che era sgattaiolata via…
  • Robin: …?!
  • Spandam: Ti va di raccontarmelo?! Dimmi com’è stato essere una bambina di otto anni perseguitata da tutta quella gente avida di denaro!! Dimmi che vuol dire essere circondata da persone che ti vogliono morta!!
  • Robin: …!!
  • Spandam: Che significa non potersi fidare di nessuno?! O non avere un luogo in cui poter dormire in pace… né tantomeno mangiare?! Non riesco proprio ad immaginare come sia ripugnante vivere per vent’anni in questo modo!! Ahah…!! È stato così triste che ti viene da piangere? Lo sapevi che è stato mio padre a mettere quella taglia sulla tua testa vent’anni fa?! Wahahahah!! L’ha fatto esclusivamente per la pace nel mondo!! 
Ed ora, vent’anni più tardi, io, suo figlio, ho catturato quell’unica sopravvissuta e la battaglia contro Ohara è finalmente terminata!! Ohara ha perso!!
  • Saul (Ricordo): Un giorno dovrai raccontare la storia di quest’isola, Robin!! Racconterai di come Ohara ha lottato contro il Mondo!!
  • Robin: IO SONO ANCORA VIVA!!!
  • Spandam: E PRESTO SARAI MORTA!!!!
  • Robin: …!!
  • Spandam: Waah! Che succede?!
  • Franky: …?!! Ma che…
  • Spandam: Cu… Cutty Flam!!
  • Franky:
  • Spandam: La bomba…!! Che diavolo ci fa qui?!! 
Anf… ah… wahahah!! Mi aveva quasi raggiunto!! Che idiota!! Quello sciocco ci è cascato!!
  • Robin: …!! (È venuto a salvarmi…!!)
  • Spandam: Dannazione… per fortuna mi ero preparato all’evenienza!! Forza, muoviamoci!!
  • Robin: Ogh!! (…!! Non riesco a parlare…!!)
  • Spandam: Andiamo, soldati!! Salite a bordo!!
  • Marine: S… sissignore. Salpiamo!!
    Agli ordini!!
  • Robin: (…Non riesco a smettere di piangere…)
  • Spandam: Aprite gli occhi!! Questo sarà il primo passo dell’eroe il cui nome verrà scolpito nella stor… sbuargh!!
  • Robin: …?!!
  • Spandam: Hadebarabokepya!!!
  • Marine: Direttore!!
    Che succede?! Chi c’è?!
    Non c’è nessuno sul ponte!!
    Ma come?! È impossibile!! Ci dev’essere qualcuno nascosto da qualche parte!!
    Cerchiamolo!!
    Eh?!
    Waah!!
    Aaah!!
  • Robin:
  • Spandam: Eeehi!! Che diavolo state facendo, uomini?!
  • Marine: Ma direttore, non riusciamo ad individuare il nemico!!
    Waah!!
    Ah… non è… Direttore, guardi laggiù!!
  • Spandam: Cosa?! Dove?!
  • Marine: In cima alla Torre della Giustizia…!!
  • Spandam: In cima alla Torre?! Ma come può qualcuno colpirci da così lontano?! Chi diavolo è quello?!
  • Marine: Come ha fatto a colpirci con tanta precisione…!!
  • Sogeking: Sull’isola dei cecchini son nato io laggiù! 100 colpi, 100 bersagli… lulu lalalù!
  • Marine: Da quella distanza e con questo vento?!! Chi è?!
  • Robin: Naso lungo-kun…
  • Sanji: Ammirate!! L’abilità del nostro cecchino è incredibile!! 
Fottetevi, stronzi!! Robin-chan, scappa!! Ahahahah!!
  • Sogeking: Farò centro nell’occhio di un topo! Sul bersaglio! Farò centro nel tuo cuore! Sul Bersaglio! Sono l’uomo che proviene dall’isola dei cecchini!
  • Zoro: Ma che bisogno ha di cantare?
  • Spandam: Maledizione!! Gupah!!
  • Marine: Direttore!!
  • Spandam: Dannazione!! Che state aspettando?! Uomini, abbattetelo immediatamente!!
  • Marine: Ci stiamo provando, ma i nostri colpi non lo raggiungono!!
    La mira di quel cecchino è davvero incredibile!!
    Ehi, Nico Robin sta scappando!!
  • Robin: …!!!
  • Spandam: Non lasciatela fuggire, idioti!! Avete il permesso di spararle!! Sparatele, ma non uccidetela!!
  • Marine: Eh?!
  • Spandam: Fuoco!!
  • Marine: Impossibile!!
    Eh?!
    Che sta succedendo?!
  • Franky: Anf… anf…
  • Marine: E questo chi è…?!
  • Robin: …Tu…
  • Franky: Tranquilla, io sono fatto di ferro. E qui non ci sono bombe… vero, Spanda?
  • Spandam: Hiiii!!
  • Sogeking (Lumacofono): Franky-kun, Franky-kun. Qui Sogeking.
  • Franky: Mh?! Non sapevo avessi un lumacofono…
  • Sogeking: Me lo ha dato Nami! Ad ogni modo, dovresti riuscire a vedere un fagotto di stoffa rossa nelle vicinanze.
  • Franky: Oh, sì! Lo vedo!
  • Sogeking (Lumacofono): Ci sono due chiavi lì dentro! Insieme alle altre che hai tu, dovrebbero completare l’intero set!!
  • Spandam: Tutte le chiavi…?! Eeeeeeh?!!
  • Sogeking: Consegna effettuata.
  • Sanji: Missione compiuta.
  • Zoro: Faremmo meglio a sbrigarci. Le cose stanno per peggiorare.

Il Re

« Precedente • Successivo »